| Chinese | Russian |
| 不使用基金组织信贷的非正式规划 | неофициальная программа |
| 不完善信息 | асимметричная информация |
| 不对称的信息 | информационная асимметрия |
| 不对称的信息 | асимметричная информация |
| 专题信托基金 | целевой трастовый фонд |
| 世界信仰发展对话 | Диалог представителей мировых религий по вопросам развития |
| 中期信贷 | расширенный кредитный механизм |
| 主权信用评级 | суверенные кредитные рейтинги |
| 主权信贷 | кредит под государственную гарантию |
| 主权信贷 | суверенный кредит |
| 互惠信贷 | соглашение о валютном свопе |
| 互惠信贷 | взаимный валютный механизм |
| 互惠信贷 | межвалютный своп |
| 互惠信贷 | соглашение о свопе |
| 人力资源信息系统科 | Секция информационных систем по учёту кадров |
| 价格敏感的信息 | информация, потенциально влияющая на цены |
| 使用信托基金的资金回流 | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| 使用基金组织信贷 | использование кредита МВФ |
| 使用基金组织信贷余额 | фактическое использование кредита МВФ |
| 使用基金组织信贷余额 | непогашенный кредит МВФ |
| 信息不对称 | информационная асимметрия |
| 信息与知识管理处 | Отдел по вопросам управления информацией и знаниями |
| 信息交流部 | Департамент общественных коммуникаций |
| 信息和联络 | информация и координация |
| 信息安全科 | Секция информационной безопасности |
| 信息官员 | сотрудник информационной службы |
| 信息成本 | информационные издержки |
| 信息技术 | информационная технология |
| 信息技术 | электронная обработка данных |
| 信息技术处 | Служба информационных технологий |
| 信息技术服务部 | Служба информационных технологий |
| 信息技术部 | департамент информационных технологий |
| 信息技术部 | Департамент информационных технологий |
| 信息技术鸿沟 | информационный разрыв |
| 信息服务处 | Отдел информационных услуг |
| 信息的不对称性 | информационная асимметрия |
| 信息的不对称性 | асимметричная информация |
| 信息资料 | информационные материалы |
| 信息超速公路 | информационная супермагистраль |
| 信息通报系统 | система информационного уведомления |
| 信息高速公路 | информационная супермагистраль |
| 信息高速路 | информационная супермагистраль |
| 信息高速路 | информационная магистраль |
| 信托储蓄银行 | доверительно-сберегательный банк |
| 信托基金 | трастовый фонд |
| 信托基金 | Трастовый фонд |
| 信托基金现金账户 | Кассовый счёт Трастового фонда |
| 信托基金规约 | документ о создании Трастового фонда |
| 信托账户 | фидуциарный счёт |
| 信托账户 | доверительный счёт |
| 信托贷款 | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| 信用份额贷款 | кредитные транши |
| 信用冻结 | замораживание кредита |
| 信用创造 | создание кредита |
| 信用利差 | спреды процентных ставок по кредитам |
| 信用及投资保险人国际联盟 | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций |
| 信用发行 | денежная эмиссия (деньги в обращении, не обеспеченные золотом или серебром) |
| 信用合作社 | кредитный кооператив |
| 信用增级 | повышение качества кредита |
| 信用状况 | кредитоспособность |
| 信用社 | кредитный кооператив |
| 信用衍生产品 | производный кредитный инструмент |
| 信用衍生产品 | кредитный дериватив |
| 信用衍生产品 | производные кредитные инструменты |
| 信用衍生产品 | кредитные деривативы |
| 信用证 | коммерческий аккредитив |
| 信用评估 | кредитный рейтинг |
| 信用评等 | кредитный рейтинг |
| 信用评级 | кредитный рейтинг |
| 信用评级下调 | снижение рейтинга кредита |
| 信用评级机构 | международное рейтинговое агентство |
| 信用评级机构 | рейтинговые услуги |
| 信用评级机构 | рейтинговое агентство |
| 信用评级机构 | агентство кредитного рейтинга |
| 信用评级选购 | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| 信用货币 | валюты, не обеспеченные золотом |
| 信用货币 | фидуциарные деньги |
| 信用贷款 | финансовый кредит |
| 信用贷款 | финансовая ссуда |
| 信用违约掉期 | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| 信用违约掉期 | своп кредитного дефолта |
| 信用额度 | кредитная линия |
| 信用风险 | кредитному риск |
| 信用风险 | контрагентский риск |
| 信用风险 | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| 信用风险 | кредитный риск |
| 信用风险指标 | индикатор кредитного риска |
| 信誉 | кредитоспособность |
| 信贷 | кредит |
| 信贷 和投资保险人国际联盟 | Бернский союз |
| 信贷 和投资保险人国际联盟 | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций |
| 信贷传导 | механизмы передачи кредита |
| 信贷传导 | передача кредита |
| 信贷公司 | финансовая компания (тип кредитного учреждения) |
| 信贷协会 | кооперативная сберегательная ассоциация |
| 信贷协会 | кредитный союз |
| 信贷协会 | общество взаимного кредита |
| 信贷安排 | соглашение о предоставлении кредита |
| 信贷市场 | рынок кредита |
| 信贷市场 | кредитный рынок |
| 信贷强化 | повышение качества кредита |
| 信贷强化 | кредит повышенного качества |
| 信贷总量 | кредитные агрегаты |
| 信贷收缩 | сокращение кредита |
| 信贷放松 | адаптация кредита |
| 信贷放松 | смягчение условий кредитования |
| 信贷档 | кредитный транш |
| 信贷档借款 | покупка в рамках кредитного транша |
| 信贷档头寸 | позиция по кредитному траншу |
| 信贷档政策 | политика в отношении кредитных траншей |
| 信贷档购买 | покупка в рамках кредитного транша |
| 信贷档项下的提款 | использование кредитного транша |
| 信贷紧缩 | сокращение кредита |
| 信贷紧缩 | ужесточение условий получения кредита |
| 信贷配给 | рационирование кредита |
| 信贷限额 | потолок кредитования |
| 信贷限额 | предельный размер кредита |
| 信贷风险 | кредитный риск (риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств, которое принесёт финансовые убытки) |
| 信贷驱动的经济增长 | рост на основе кредита |
| 全球环境信托基金 | Глобальный экологический трастовый фонд |
| 全球环境基金信托基金 | Трастовый фонд ГЭФ |
| 公共信息通告 | информационное сообщение для общественности |
| 内含机密信息 | содержит конфиденциальную информацию |
| 减贫与增长信托 | Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| 减贫与增长贷款信托 | Трастовый фонд ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托储备账户 | Резервный счёт |
| 减贫与增长贷款信托储备账户 | Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий |
| 减贫与增长贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托贷款 | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд |
| 减贫与增长贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款-外生冲击贷款信托 | Трастовый фонд ПРГФ-ЕСФ |
| 减贫与增长贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| 减贫与增长贷款-重债穷国信托文件 | Трастовый инструмент ПРГФ-ХИПК |
| 减贫与增长贷款/重债穷国信托账户 | Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК |
| 减贫与增长-重债穷国信托 | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| 减贫与增长-重债穷国信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| 减贫支持信贷 | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| 出口信用 | экспортный кредит |
| 出口信贷 | экспортный кредит |
| 出口信贷机构 | агентства по экспортным кредитам |
| 出口信贷机构 | агентство по экспортным кредитам |
| 分期偿还的信贷 | ссуда с погашением в рассрочку |
| 分期偿还的信贷 | кредит, погашаемый в рассрочку |
| 分期偿还的信贷 | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| 削减信贷 | сокращение кредита |
| 加强的结构调整贷款信托 | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| 加强的结构调整贷款信托 | Трастовый фонд ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款信托下的贷款 | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款信托储备账户 | Резервный счёт |
| 加强的结构调整贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий |
| 加强的结构调整贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托账户 | Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК |
| 单位信托 | паевой инвестиционный фонд |
| 单位信托 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 单位信托 | инвестиционная компания открытого типа |
| 单位信托 | взаимный фонд |
| 卖方信贷 | кредит поставщика |
| 南苏丹专题信托基金 | Целевой трастовый фонд для Южного Судана |
| 反洗钱/打击恐怖主义融资专题信托基金 | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| 发出信号 | подача сигналов |
| 发出信号 | сигнальная функция деятельности МВФ |
| 可信赖的顾问 | надёжный советник |
| 各信贷档的规模 | величина каждого кредитного транша |
| 告警信号 | предупреждающий сигнал |
| 周转信用便利 | возобновляемый кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения) |
| 周转信贷 | возобновляемый кредит |
| 周转信贷 | механизм возобновляемого кредита |
| 周转信贷额度 | возобновляемый кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения; revolving line of credit) |
| 商业信用证 | коммерческий аккредитив |
| 国内信贷扩张 | увеличение внутреннего кредита |
| 国家信息系统 | Система информации по странам |
| 基金组织的信贷余额 | фактическое использование кредита МВФ |
| 基金组织的信贷余额 | непогашенный кредит МВФ |
| 增强储备的信贷额度 | кредитная линия для увеличения резервов |
| 备用信贷 | кредитный механизм "стэнд-бай" |
| 多边减债倡议-一号信托账户 | Трастовый фонд МДРИ-I |
| 多边减债倡议-二号信托账户 | Трастовый фонд МДРИ-II |
| 妇女世界信贷会 | Всемирная женская банковская организация |
| 季节性信贷 | сезонный кредит |
| 安慰信 | заявление с изложением оценки |
| 安慰信 | письмо с изложением оценки |
| 由官方支持的出口信贷 | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| 客户信用分类 | кредитный рейтинг |
| 封闭型投资信托 | инвестиционная компания закрытого типа |
| 封闭型投资信托 | инвестиционный фонд закрытого типа |
| 封闭型投资信托 | инвестиционный траст |
| 展期信贷 | ролловерный кредит |
| 已拨付的信贷 | фактически полученный кредит |
| 市场敏感的信息 | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| 市场诚信 | целостность рынков |
| 应急信贷额度 | обусловленные кредитные линии |
| 应急信贷额度 | обусловленная кредитная линия |
| 应急信贷额度 | ССЛ |
| 开放型投资信托 | паевой инвестиционный фонд |
| 开放型投资信托 | инвестиционная компания открытого типа |
| 开放型投资信托 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 开放型投资信托 | взаимный фонд |
| 开放性信贷 | возобновляемый кредит (без фиксированной даты погашения) |
| 强化信贷 | повышение качества кредита |
| 强化信贷 | кредит повышенного качества |
| 循环信贷 | возобновляемый кредит |
| 循环信贷 | механизм возобновляемого кредита |
| 快速信贷 | механизм ускоренного кредитования |
| 意向信 | письмо о намерениях (напр. закупить) |
| 打信号 | подача сигнала |
| 托收信贷 | факторинг |
| 承兑信贷 | акцептный кредит |
| 技术援助信息管理系统 | Система управления информацией по технической помощи |
| 投资信托 | инвестиционный траст (房地产投资信托) |
| 投资税的信贷 | инвестиционный налоговый кредит |
| 投资者信心 | доверие инвесторов |
| 控灾减灾信托 | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| 放松信贷 | смягчение условий кредитования |
| 数据和信息系统科 | Секция данных и информационных систем |
| 新借款安排下的信贷安排的缩减 | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ |
| 新增的信贷 | новое финансирование |
| 新增的信贷 | новый кредит |
| 无固定限额信贷 | возобновляемый кредит |
| 日内信贷 | внутридневный риск |
| 日内信贷 | внутридневный овердрафт |
| 日内信贷 | внутридневный кредит |
| 显示信号 | подача сигналов |
| 来自货币当局的信贷 | кредит органов денежно-кредитного регулирования |
| 欧洲信贷 | еврокредит |
| 流动信贷 | ролловерный кредит |
| 消费信贷 | потребительский кредит |
| 清债信托公司 | Трастовая корпорация по реализации активов |
| 灵活信贷额度 | гибкая кредитная линия |
| 灾难后减债信托 | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| 灾难后减债信托基金 | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| 环球银行金融电信协会 | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций |
| 用于强化合作解决债务的信贷 | повышение качества кредита |
| 用于强化合作解决债务的信贷 | кредит повышенного качества |
| 短期信贷 | кредит поддержки |
| 短期信贷 | промежуточное финансирование |
| 短期信贷 | промежуточный кредит |
| 短期信贷 | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| 短期信贷 | финансирование дефицита |
| 短期信贷 | кредит "свинг" |
| 碳信用 | углеродный кредит |
| 碳信用额 | углеродный кредит |
| 第一信贷档购买 | покупка в рамках первого кредитного транша |
| 第一信贷档贷款条件 | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша |
| 紧缩信贷政策 | политика ограничения кредита |
| 经济信息系统 | система экономической информации |
| 经济信息系统 | Система экономической информации |
| 经济信用 | финансовый кредит |
| 经济及社会信息和政策分析部 | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| 结构调整信贷 | кредит на структурную перестройку |
| 续信 | дополнительное письмо (к уже посланному) |
| 置信带域 | доверительные диапазоны |
| 联合融资信托账户 | трастовый счёт совместного финансирования |
| 联机信息网 | информационная сеть "онлайн" |
| 背对背信贷 | встречный кредит |
| 背对背信贷 | перекрёстный кредит |
| 警告信号 | предупреждающий сигнал |
| 评信 | кредитный рейтинг |
| 评信机构 | рейтинговое агентство |
| 评信机构 | рейтинговые услуги |
| 评信机构 | международное рейтинговое агентство |
| 评信机构 | агентство кредитного рейтинга |
| 财产信托账户 | фидуциарный счёт |
| 财产信托账户 | доверительный счёт |
| 财务信息公开 | раскрытие финансовой информации |
| 财务信用 | финансовый кредит |
| 财政信用 | финансовый кредит |
| 财政短期信贷 | бюджетные ссуды |
| 贸易信贷 | коммерческий кредит |
| 贸易信贷 | торговый кредит |
| 资信等级 | кредитный рейтинг |
| 资信评价 | кредитный рейтинг |
| 资深信息官员 | старший сотрудник информационной службы |
| 资源和信息管理科 | Секция по управлению ресурсами и информацией |
| 透支信贷 | кредит по овердрафту |
| 重债穷国信托基金 | Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| 重债穷国信托基金 | Трастовый фонд для ХИПК |
| 重债穷国减贫与增长特别操作和过渡性中期信贷补贴操作信托 | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| 重债穷国减贫与增长特别操作和过渡性中期信贷补贴操作信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| 金融信用 | финансовый кредит |
| 金融诚信组 | Группа по вопросам добросовестности финансовых операций |
| 附带信函 | дополнительное письмо |
| 非对称信息 | асимметричная информация |
| 预警信号 | предупреждающий знак |
| 预警信号 | предупреждающий сигнал |
| 预防性信贷额度 | превентивная кредитная линия |
| 高信贷分档 | верхние кредитные транши |
