| Chinese | Russian |
| 与之咪粟九百，辞 | я предлагал ему кормление в 900 мер проса, но он отказался |
| 与之栗九百辞，子日:毋与尔邻里乡党乎! | дал ему зерна 900 мер, но он отказался. Учитель сказал: не отказывайся! раздашь его в соседние деревни и землякам |
| 九百 | дурачок |
| 九百 | Цзюбо |
| 九百 | неполноценный |
| 九百 | глупый |
| 九百 | 900 |
| 二百环命中一百九十九 | выбить 199 очков из 200 возможных |
| 五万六千七百八十九 | пятьдесят шесть тысяч семьсот восемьдесят девять |
| 以奉使功赐彩三百匹，金九环，带一腰 | за успешное выполнение миссии посольства ему было пожаловано цветного шёлка 300 кусков, золотых колец — 9, поясов — одна штука |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入 | до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян |
| 方里而井，井九百亩 1 | 1 кв. ли ― это «цзин», а один «цзин» ― это 900 му |
| 百分之九十 | девяносто процентов |
| 百分之九十九 | почти всё |
| 百分之九十九 | практически полностью |
| 百分之九十九 | девяносто девять процентов |
| 百分之九十二强 | более 92%,92 с лишним процента |
| 百货公司从早上九点到晚上九点营业 | ~ + 动词(第三人称) универмаг работает с 9 часов до 9 часов вечера |
| 饭后百步走，活到九十九 | если после еды делать сто шагов, то можно дожить до девяносто девяти лет |
