| Chinese | Russian |
| 一人之下，万人之上 | ниже Единственного императора, но выше тьмы (десяти тысяч; образн. о первом министре) |
| 一条凳子上坐不下所有的人 | Всем не уместиться на скамейке |
| 一辆公共汽车装不下所有的人 | в одном автобусе всем не поместиться |
| 三人留下来 | втроем остаться |
| 上不失天时，下不失地利，中得人和，而百事不废 | при благоприятных погодных условиях, в подходящей географической местности и при наличии народного |
| 下一个病人 | следующий пациент |
| 下一级人民法院 | нижестоящий народный суд |
| 下一级人民法院 | народный суд нижестоящей ступени |
| 下人 | прислуга |
| 下人 | служитель |
| 下人 | я |
| 下人 | заурядная личность |
| 下人 | простой народ |
| 下人 | народ |
| 下人 | никчёмный человек |
| 下人 | бесталанный человек |
| 下人 | Ваш покорный слуга |
| 下人 | мелкий люд |
| 下人 | челядь |
| 下人 | слуга |
| 下列一些人 | ~ + кто-что следующие лица |
| 下到地下人行横道 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) спуститься в подземный переход |
| 下层人民 | народные низы |
| 下层出身的人 | выходец из низов |
| 下层社会的人 | человек из низших классов |
| 下层社会的人 | представитель низов общества |
| 下属人员 | подчинённый |
| 下岗人员 | высвобождающийся персонал |
| 下岗工人 | сокращённый работник |
| 下毒人 | отравитель |
| 下流勾当令人愤慨 | подлость возмутительна |
| 下流的骂人话 | непристойные ругательства |
| 下流的骂人话 | непристойное ругательство |
| 下流的骂人话 | площадная брань |
| 下等人 | скверным характером |
| 下等人 | человек со скверной натурой |
| 下级人民法院 | нижестоящий народный суд |
| 下级工作人员 | нижестоящий работник |
| 下级指挥人员 | младший комсостав |
| 部队中下级政工人员 | младшие политические работники |
| 下肢残废人用的轮椅 | инвалидная коляска для опорников |
| 下落不明的人 | пропавший без вести |
| 下象棋的人 | игрок в шахматы |
| 下贱的人 | подлый человек |
| 下贱的人 | низкий человек |
| 下里巴人 | простонародный |
| 下里巴人 | популярный |
| 下里巴人 | народные песни |
| 下里巴人 | популярная литература (музыка) |
| 下里巴人 | общедоступный жанр |
| 下里巴人 | лёгкий жанр |
| 下里巴人 | название песни, популярной в княжестве Чу эпохи Воюющих царств |
| 不下三千人 | не менее трёх тысяч человек |
| 不好意思抛下他一个人 | неловко оставить его одного |
| 丢下病人不管 | покидать больного |
| 两人一颠一倒地卧下 | валетом лечь |
| 两人单独留下 | ~ + 动词 остаться наедине |
| 两人单独留下 | остаться наедине |
| 中人以下者 | люди ниже среднего уровня |
| 中华人民共和国水下文物保护管理条例 | положения КНР о сохранении и защите подводных памятников культуры |
| 临时人员生活间生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в бытовых помещениях привлекаемого персонала |
| 为降下人员用的装置 | устройство для спуска людей |
| 乡下人 | провинциал |
| 乡下人 | сельский житель |
| 乡下人 | деревенский житель |
| 乡下人特有的绯红面色 | деревенский румянец |
| 乡下人的憨气 | деревенская угловатость |
| 乡下人的样子 | деревенский вид |
| 乡下人穿大褂——必有正式 | назревает что-то серьёзное |
| 乡下人穿大褂——必有正式 | деревенский мужик надел длиннополый халат — наверняка дело серьёзное |
| 二人的心终于宁静下来 | сердца обоих наконец-то успокоились |
| 人从墙顶跌下来 | человек обрушился с вершины стены |
| 人们纷纷走下电车 | С трамвая посыпались люди |
| 人到矮树下，怎能不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| 人到矮树下，怎能不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| 人口下降 | депопуляция |
| 人口下降 | убывание населения |
| 人员地下道通风系统 | система вентиляции пешеходного туннеля |
| 人员廊道消防下水泵组系统 | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в тоннелях для прохода персонала |
| 人在矮檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| 人在矮檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| 人工下水船台 | стапельное место с искусственным спуском на воду |
| 人性之善也，犹水之就下也 | человеческая природа стремится к добру, как вода стремится вниз |
| 人生一世如过客，终将枯槁黄泉下 | жизнь человека временна и рано или поздно увядает |
| 人群一下子向桥上迅速涌去 | толпа устремилась на мост |
| 人行地下通道 | подземный переход |
| 人防地下室 | бомбоубежище |
| 从人行道跳下 | соскочить с тротуара |
| 从城墙上把人系下去 | спустить человека на канате с городской стены |
| 从睡觉的人身上拉下被子 | стянуть одеяло со спящего |
| 从被打死的人身上取下手枪 | снять пистолет с убитого |
| 令人泪下 | заставить плакать |
| 令人讨厌的下流人 | противный подлец |
| 伏尔加河上美丽的地方真叫人想画下来 | живописные места на Волге просятся на картину |
| 住人水下实验室 | обитаемая подводная лаборатория |
| 使人们不能下班 | ~ + кого-что + где (或 когда) задерживать людей на работе |
| 使人放不下心的地带 | беспокойная местность |
| 使手下人东奔西走 | гонять подчинённых туда-сюда |
| 供人居住的地下室 | ~ + для чего подвал для житья |
| 依人篱下 | ютиться у чужого плетня |
| 俩人松下 | с глазу на глаз |
| 催人泪下 | вызывать слёзы |
| 催人泪下 | душещипательный |
| 催人泪下 | растрогать кого-л. до слез |
| 像死人一样倒下 | 动词 + ~ым свалиться мёртвым |
| 像死人一样倒下 | валиться словно убитый |
| 全会要求解决人民生活中多年积累下来的一些问题 | пленум выдвинул требование решения проблем, накопившихся за многие годы в народной жизни |
| 全体人员在...口号下工作 | ~ + 动词(第三人称) коллектив трудится под каким-л. девизом |
| 关切地让客人在沙发椅上坐下 | заботливо усадить гостя в кресло |
| 冰下人 | сват |
| 冰下人 | сваха |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 刀下留人 | помиловать |
| 卑下地讨好领导人 | низко льстить начальнику |
| 卑下的好搬弄是非的人 | мелкий сплетник |
| 卑鄙下流地谈女人 | грязно говорить о женщинах |
| 原人闻之乃下 | когда защитники города Юань услышали об этом, они капитулировали |
| 原来的上司给人留下不好的回忆 | прежний начальник оставил по себе 或 о себе добрую 或 плохую память |
| 古者，圣人以天下之耳目为视听 | в старину совершенномудрые слушали и смотрели ушами и глазами всей Поднебесной |
| 叫下一个病人进来 | попросить следующего пациента |
| 叫下一个病人进来 | позвать следующего пациента |
| 呆头呆脑的乡下人 | Саша с Уралмаша |
| 周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵 | ловко ты это устроил, Чжоу Юй. Отдал врагу жену, а войско своё потерял (цитата из «Троецарствия», см. 赔了夫人又折兵) |
| 嘲弄一阵乡下人 | посмеяться над мужиком |
| 嘴下饶人 | не будь такой язвой! |
| 嘴下饶人 | говорить язвительно |
| 四下无人 | вокруг ни души |
| 四下无人 | вокруг никого |
| 土生土长的乡下人 | коренной деревенский |
| 圣人之治天下也，碍诸治礼乐yuè | мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его управление управлением этикетом – культурностью и музыкой |
| 在人屋檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| 在人屋檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| 在人民政权下方可做到 | возможный но при народной власти |
| 在人矮檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| 在人矮檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| 转在人身上打下烙印 | накладывать на человека |
| 在他人指使下做 | делать по чужой указке |
| 在别人的帮助下做... | делать что-л. с чужой помощью |
| 在友人陪同下出席 | явиться в сопровождении друзей |
| 在周围人的逼迫下同意 | согласиться под натиском окружающих |
| 在敌人的火力下 | под вражеским огнем |
| 在数代人的不懈努力下 | предопределён неустанным и упорным трудом поколений |
| 在新形势下，有些人仍然在穿新鞋，走老路 | некоторые люди по-прежнему продолжают работать по старинке в новых условиях |
| 在无人干预的情况下作出 | без вмешательства человека совершать |
| 在无人陪同下出门前往 | 动词 + ~ (相应格) выйти куда-л. без сопровождения |
| 在某人庇护下 | под крышей |
| 在某人的倡导下 | по чьей-л. инициативе |
| 在组织地下小组时利用这个人 | использовать этого человека при организации подпольных групп |
| 在高气尘危险条件下个人照明用矿灯用于标志 | светильник шахтный индивидуального освещения в условиях повышенной газо- и пылеопасности в маркировке |
| 地下人 | Андеграунд |
| 地下人行横道 | подземный переход |
| 地位低下的人 | маленькие люди |
| 地位低下的人 | ~ + кто-что маленький человек |
| 处于敌人魔爪之下 | быть в когтях врага |
| 多数人留下来了 | большинство народа осталось |
| 大人们常用居高临下的口吻对孩子们讲话。 | взрослые часто разговаривают с детьми снисходительным тоном |
| 大家都走了，只剩下他一个人还没走 | все ушли, только он один пока ещё остался |
| 天下人 | жители всего мира |
| 天下人 | народ Поднебесной |
| 天下之人唯虽各特意哉，然而有所共予也 | хотя у людей на свете у каждого свои взгляды, но есть и такие вещи, с которыми все согласны (которые все одобряют) |
| 天下大势之所趋，非人力所能及也 | человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию |
| 天下大势所趋非人力所能移也 | человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию |
| 天下无难事，只怕有心人 | в мире нет трудных дел - нужны лишь усердные люди (образн. на свете нет ничего невыполнимого, была бы лишь настойчивость и решимость, терпение и труд все перетрут) |
| 天下有道，则遮人不议 | если в Поднебесной царят высокие принципы, то простолюдины не выступают с возражениями |
| 天下本无事，庸人自扰之 | навлекать на себя беду собственной глупостью |
| 天要下雨，娘要嫁人—管不了 | дождю идти, матери замуж пойти - не запретишь |
| 孔子认为，无论什么人，包括自己，都不是生下来就有学问的。 | Конфуций считал, что всякий человек, включая его самого, не с рождения несёт в себе мудрость |
| 安顿客人住下 | устраивать гостя на ночлег |
| 官人要下呵，俺这里有干净店房 | если вы хотите остановиться на ночлег, у меня есть чистая комната на постоялом дворе |
| 家下人 | прислуга |
| 家人下落追查日 | День розыска семей |
| 宽待放下武器的敌人 | щадить сложившего оружие врага |
| 寄人篱下 | зависеть от чужих людей |
| 寄人篱下 | жить нахлебником |
| 寄人篱下 | жить из милости |
| 寄人篱下 | жить под чужой крышей |
| 寄人篱下 | ютиться под чужим плетнём |
| 对人们犯下的罪行 | преступление перед людьми |
| 对手下人满意 | доволен подчинённым |
| 小孩生下来就是个有缺陷的人 | ребёнок родился уродом |
| 居于人下 | занимать положение ниже других |
| 屋子里搁不下这么些人 | в этой комнате не разместить такое количество людей |
| 展览会在人山人海之下开幕了 | выставка открылась при большом стечении публики |
| 工人收入下降 | падение доходов рабочих |
| 工作人员乘电梯下来 | сотрудники спустились на лифте |
| 已经下班了，所里没有人 | рабочее время кончилось, в бюро уже никого нет |
| 已经下班了，所里没有人 | рабочее время кончилось, в институте уже никого нет |
| 已经下班了，所里没有人 | рабочее время кончилось, в канцелярии уже никого нет |
| 巴人下里 | пошлый |
| 巴人下里 | вульгарный |
| 巴人下里 | народные песни в древнем царстве Чу (царство Чу располагалось в восточной части современной провинции Сычуань) |
| 帮别人下车 | помогать другим сойти с автобуса |
| 底下人 | подчинённый |
| 底下人 | раб |
| 底下人 | прислуга |
| 底下人 | слуга |
| 当代和下一代人 | настоящий и будущее поколение |
| 当代和下一代人 | настоящее и будущее поколение |
| 当选的是下列人员 | Избраны следующие лица |
| 很会下棋的人 | мастер играть в шахматы |
| 总统先生阁下和夫人 | ваше превосходительство, господин президент и госпожа |
| 您给客人安排一下饭 | распорядитесь обедом для гостей |
| 憪然谓天下无人 | высокомерно считать, что в Поднебесной нет таких людей |
| 我们两个人彼此来掉一下! | давайте поменяемся местами! |
| 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 | аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься |
| 我和他两人留下 | я остался с ним вдвоём |
| 我跟下流人决不握手 | подлецу руки не подам |
| 房子很小很小——勉强能容下三个人 | дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек |
| 房子里的人静下来了 | дом притих |
| 手下人 | подчинённые |
| 手下人 | слуги |
| 手下人员 | афилированное лицо |
| 打开自动装置情况下用人工操纵 | действовать вручную п и включённой автоматике |
| 扯下身上敌人军装 | сорвать с себя неприятельскую военную форму |
| 把下属人员支使得团团转 | загнать всех подчинённых |
| 把下铺让给老人 | уступить нижнюю полку старику |
| 把出席的人一一登记下来 | переписать присутствующих |
| 把去参军的人的工作顶下来 | заменять уходящих в армию |
| 把宝贵的工作人员保存下来 | сохранять ценных работников |
| 把工人放到井下 | спустить рабочих в шахту |
| 把工作人员下放到基层 | спустить в низы работников |
| 把没买票的人撵下无轨电车 | высадить из троллейбуса безбилетного |
| 把老人牵下台阶 | сводить старика с крыльца |
| 把跪下的人扶起来 | поднимать ставшего на колени |
| 把骑马人从马鞍上打下来 | выбивать всадника из седла |
| 马把骑马人甩下来 | сбрасывать седока |
| 把骑马的人打下马 | ~ + кого-чего+ из чего вышибать всадника из седла |
| 拖人下水 | тащить человека в воду |
| 据披露，下周有两个年轻人抢劫了银行 | по сообщениям, на прошлой неделе два молодых человека ограбили банк |
| 搀盲人下楼 | свести слепого вниз по лестнице |
| 搦天下人相扑 | вовлекать народ в драку |
| 撤下看守人 | снять сторожа |
| 敌人退却时扔下许多武器 | неприятель, отступая, побросал много оружия |
| 敝人一天天烂下去 | враг с каждым днём становится слабее |
| 旗下人 | маньчжур |
| 旗下人 | знамённый (человек; т. е. маньчжур, монгол или покорившийся маньчжурскому владычеству китаец, приписанный к знаменным войскам) |
| 无人水下装置 | необитаемый подводный аппарат |
| 晋国天下莫强焉 ...及寡人之身，东败于齐…西丧地于秦七百里，南辱于楚… | что же касается моей персоны, то на востоке я потерпел поражение от княжества Ци, на западе потерял 700 ли территории, занятой Цинь, на юге понёс позор от Чу... |
| 晋国天下莫强焉 ...及寡人之身，东败于齐…西丧地于秦七百里，南辱于楚… | царство Цзинь, ― нет никого сильнее его в Поднебесной |
| 有天才的人还要下苦工，我们不努力学习怎么能行? | если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать над собой, то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?! |
| 机灵的手下人 | ловкий подчинённый |
| 根据见证人口述记下 | записывать со слов свидетеля |
| 根本未感觉到有人从左从右惟了他一下 | решительно не слышать, как его толкнули справа, слева |
| 武王荫暍人于樾下 | князь У-ван укрыл в густой тени деревьев страдающих от зноя людей |
| 母亲大人膝下 | дорогая матушка |
| 每个看到神灯的人都会忍不住在它的肚子上擦三下 | каждый, кто видел эту волшебную лампу, не мог удержаться от того, чтобы не потереть её три раза |
| 水下住人单元 | обитаемый подводный комплекс |
| 水下无人驾驶舰艇 | подводные корабли с дистанционным управлением |
| 水下载人舱 | подводная обитаемая камера |
| 水下载人装置 | подводный обитаемый аппарат |
| 没有让人参加的情况下举行 | без свидетелей состояться |
| 没票的人撵下电车 | высадить из трамвая безбилетного |
| 照每个人的后脑勺打一下 | раздавать подзатыльники |
| 爱好下棋的人 | охотник до шахмат |
| 犯人的下流行为 | подлость виновного |
| 狗在主人的脚旁躺下 | собака легла у ног хозяина |
| 率天下之人 | встать во главе людей Поднебесной |
| 用棍子揍了一下过路人的头 | ~ + кого (что) стукнуть прохожего палкой по голове |
| 电车里容纳不下所有的人 | все не поместятся в трамвае |
| 留下人们刚来过踪迹的草棚 | шалаш со свежими следами людей |
| 留下同客人在一起 | оставаться с гостями |
| 留下护理病人 | остаться с больным |
| 病人体温在下降 | температура у больного падает |
| 病人处于...监护之下 | больной находится под наблюдением (кого-л.) |
| 病人安静下来了 | больной затих |
| 病人没有下过床 | Больной не сходит с постели |
| 病人的体温忽上忽下 | температура у больного скачет |
| 病好不谢医，下次无人医 | если не отблагодаришь врача по выздоровлении, то в следующий раз никто тебя не будет лечить |
| ...的卑鄙下流为人所共知 | подлость кого-л. известна |
| 看人下菜 | быть лицеприятным |
| 看人下菜 | подавать кушанья человеку в зависимости от его положения |
| 看人下菜碟儿 | подавать кушанья человеку в зависимости от его положения |
| 看人下菜碟儿 | подавать тарелку в зависимости от того, кому подаёшь (обр. в знач.: подходить к людям по-разному, в зависимости от их положения) |
| 看人下菜碟儿 | носить блюда по чинам (подавать кушанья человеку в зависимости от его положения) |
| 礼下于人，必有所求 | будешь учтивым с людьми, получишь от них желаемое |
| 糊弄乡下人 | подводить мужика |
| 给人家个下不去 | подорвать престиж |
| 给人家个下不去 | нанести обиду |
| 给人留下印象的服装 | эффектный костюм |
| 给病人热一下 | согреть больного |
| 给病人脱下... | ~ + с кого-чего снимать с больного |
| 老人弯下腰 | старик наклонился |
| 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| 表示请客人坐下 | предлагать гостю стул |
| 认为...是下流人 | считать кого-л. подлецом |
| 让客人们坐下 | усадить гостей |
| 让教室里的人平静下来 | успокаивать класс |
| 让病人躺下 | укладывать больного |
| 让过路行人停下 | останавливать прохожих |
| 记下缺席的人 | отметить отсутствующих |
| 记录下证人的口供 | отобрать показания у свидетелей |
| 许多人辞职下海了 | многие люди бросили работу и занялись бизнесом |
| 请客人们坐下 | рассадить гостей |
| 请客人坐下 | сажать гостей |
| 请客人坐下 | усадить гостя |
| 负责人制服了下级 | начальник сломил подчинённого |
| 赐为人，下而未知也 | Сы Цзэн-цзы — человек скромный, но не сведущий |
| 赘下而射人心 | привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей |
| 走地下人行横道越过 | переходить по подземному переходу |
| 走岀地下人行横道 | выйти из подземного перехода |
| 载人水下装置 | обитаемый подводный аппарат |
| 过在下，人君不廉而变，则暴人不胜，邪乱不止 | если вина лежит на низах, а государь исправляет ситуацию, не проверив, то мятежники не остановятся, а смута не прекратится |
| 还在很久前渔夫们在漂石上刻下如下文字:"为了纪念那些海难中已死的和将死的人". | на валуне ещё давно рыбаки высекли надпись "В память всех, кто погиб и погибнет в море" |
| 这两间屋子他们五口人将将往下 | в этих двух комнатах они впятером едва умещаются |
| 这个人是我早年结下的仇敌 | этот человек — мой давний противник |
| 这场戏给人留下强烈的印象 | Эта сцена впечатляет |
| 这巴掌大的地方，住不下三个人。 | В таком тесном помещении невозможно жить втроём |
| 这次如果哄了人家，下次还相信我们的话吗？！ | если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?! |
| 遥控水下机器人 | морской робот с дистанционным управлением |
| 那个男人真绝情，丢下老婆和孩子走了 | какой же бездушный этот мужчина, бросил жену с детьми и ушёл |
| 部队在敌人进逼下表现坚定 | войска твёрдо держались под натиском неприятеля |
| 陌生人暂时停了一下脚步 | кто-что + ~ется незнакомый приостановился |
| 谚语靠别人的头脑活不下去 | чужим умом не проживёшь |
| 高血压和糖尿病等系统性疾病会在视网膜血管系统中留下蛛丝马迹，您的眼科医生将可能是第一个诊断出其中某一个问题的人。 | Такие системные заболевания, как повышенное давление и сахарный диабет оставляют следы на кровеносных сосудах сетчатки, и первый, кто может диагностировать у вас эти проблемы - это ваш офтальмолог |
