 |
| Chinese | English |
| 保护钢水防止氧化 | protect molten steel from oxidation |
| 水质污染防止法 | water pollution control law |
| 污染防止条令 | pollution prevention ordinance |
| 注流防止二次氧化保护 | stream shrouding against reoxidation |
| 点蚀防止剂 | antipitting agent |
| 点蚀防止剂 | antipit |
| 缩管防止剂 | antipiping compound |
| 缩管防止剂 | anti-piping compound |
| 脆裂防止器 | crack arrester (阻止大型焊接结构脆裂蔓延用) |
| 钢水注流防止二次氧化保护 | steel stream shrouding against reoxidation (The following equipment and technologies ensure the quality of continuously cast slabs: ladle metallurgy, steel stream shrouding against reoxidation, suitably shaped tundishes, tundish metallurgy, perfect alignment of the strand guiding segments, etc. 下述设备和技术确保了连铸板坯的质量，它们包括：钢包冶金、钢水注流防止二次氧化保护、合适形状的中间包、中间包冶金以及铸坯导向扇形段的精确对中等。) |
| 防止二次氧化 | preventing reoxidation |
| 防止污染 | pollution control |
| 防止污染协定 | agreement on pollution prevention |
| 防止活套折叠 | looping |
| 防止活套折迭 | looping |
| 连 防止漏钢 | breakout prevention (Breakout types and the frequency of their occurrence are periodically analyzed to prioritize the breakout prevention activities for the next 6 to 18 months. 对漏钢类型及其发生频率定期进行分析，以便在以后的 6 到18个月中分别轻重缓急开展防止漏钢的活动。) |
| 连 防止漏钢 | prevent breakout |
| 连 防止漏钢 | avoid breakout |
| 防止漏钢用仪表 | breakout prevention instrumentation |
| 防止漏钢的对策 | countermeasures to prevent breakout |
| 防止漏钢的对策 | countermeasures to avoid breakout (【技】漏钢是连铸生产的重大事故。防止漏钢的对策包括：①根据钢水过热度、钢种和其他连铸条件确定最高拉坯速度。②采用可靠的结晶器液位控制装置，保持较小的液位设定点偏差(± 3mm)。③ 拉坯速度平缓升降。④中间包浸人式水口插人深度适当。⑤根据钢种和铸机的操作条件选用合适的结晶器保护渣。⑥适当调整结晶器，保持正确的结晶器锥度。⑦完善操作程序，重视人员培训。⑧预防为主，研发实用漏钢预报软件，防患于未然。) |
| 防止漏钢的措施 | measures to prevent breakout |
| 防止漏钢的措施 | breakout prevention measures |
| 防止热流失 | prevent heat loss (The thermal insulation to prevent heat loss is one of the primary functions of mold powder. 绝热保温防止热流失是结晶器保护渣的主要功能之一。) |
| 防止生锈 | rust inhibition |
| 防止碎裂 | antidegradation |
| 防止碎裂 | anti-degradation |
| 防止粘结 | sticker prevention |
| 防止结冰 | deicing |
| 麻面防止剂 | antipitting agent |
| 麻面防止剂 | antipit |