| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一度被禁止的应急计划已初步成形 | Contingency planning, once taboo, is taking shape |
| gen. | 不受禁止的 | uninhibited |
| UN, biol. | 不禁止此类活动的"克隆庇护所" | cloning havens" where such activities were not prohibited |
| tech. | 临时的禁止令 | temporary prohibition |
| econ. | 他们的政府已经禁止进口武器 | Their government has forbidden the importation of arms |
| UN, chem. | 使用和或销售已被各国政府禁止、撤出市场、严加限制或未获批准的产品的综合清单 | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| tech. | 入港的禁止 | restraint of princes |
| UN | 关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针 | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| UN | 关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员 地雷及销毁此种地雷的公约 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| UN, afr. | 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》渥太华公约 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 |
| UN | 关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 及销毁此种武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| China, polit. | 关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约 | Convention on the Prevention of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| UN | 关于禁止发展、生产和储存细菌生物及毒 素武器和销毁此种武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| tech. | 出港的禁止 | restraint of princes (海上保险) |
| agric. | 可禁止的 | inhibitable |
| UN, polit. | 在萨拉热窝临时禁区内停止敌对行动的框架 | Framework for a cessation of hostilities within the Sarajevo temporary exclusion zone |
| tech. | 城市高峰时禁止停车的道路 | urban clearway |
| auto. | 市区完全禁止通行的街道 | street closed for traffic |
| gen. | 对不起，这些古玩是禁止出口的 | I'm sorry these curios are prohibited here |
| China, law | 属于禁止的国际服务贸易 | international trade in services subject to prohibition |
| securit. | 属于法律禁止的 | to be subject to restrictions under laws |
| China, law | 属于禁止进出口的技术 | technology the import and export of which is prohibited |
| busin. | 工会禁止受理的货物 | tainted goods |
| busin. | 美工会禁止受理的货物即货物是非会员制造或经手的 | tainted goods |
| securit. | 已禁止的活动 | grandfathered activity |
| econ. | 已发布禁止进口外国汽车的命令 | An injunction has been issued on the import of foreign cars |
| cosmet. | 巴黎的一些大型企业禁止员工在上班时间使用味道浓烈的香水 | In Paris, some big enterprises have enforced bans on the use of heavy perfumes during work time |
| proj.manag. | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| econ. | 我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物 | We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods |
| gen. | 我觉得自己就像被禁止参加舞会的灰姑娘 | I felt like Cinderella being told I would not go to the ball |
| securit. | 披露有关禁止交易的信息 | disclosure of information about prohibited transactions |
| tech. | 撤消禁止门的禁止信号 | enable |
| gen. | 撤销禁止门的禁止信号 | enable |
| gen. | 无"禁止人内"告示的 | unposted |
| gen. | 德语 当局明令禁止的 | verboten |
| auto. | 有禁止通行标志的道路 | road with a stop sign |
| China, law | 歧视性的禁止、限制措施 | prohibitive, restrictive measures that are discriminatory in nature |
| auto. | 禁阻止的 | inhibitory |
| gen. | 禁制止的 | interdictory |
| gen. | 禁阻止的 | inhibitory |
| gen. | 禁止性的 | prohibitory |
| gen. | 禁止性的 | prohibitive |
| gen. | 禁止〔不可〕触动〔触摸〕的 | untouchable |
| UN | 禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环 境技术公约 | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | 禁止人内的 | out-of-bounds |
| UN, biol. | 禁止人的克隆生殖国际公约特设委员会 | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| UN, biol. | 禁止人的生殖性克隆国际公约特设委员会 | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| adv. | 禁止代言人以医生装束做广告的规定 | white coat rule |
| securit. | 禁止令或规定的执行 | imposition of prohibition or requirement |
| anim.husb. | 食品添加剂禁止使用的一览表 | negative list |
| expl. | 禁止使用的炸药又称不被接受的炸药。指那些根据美国运输部法规禁止通过个人、合同购买或私人携带运输以及那些禁止通过铁路货运、铁路专递、高速路、航空及海上运输的炸药 | unacceptable explosives |
| expl. | 禁止使用的炸药又称不被接受的炸药。指那些根据美国运输部法规禁止通过个人、合同购买或私人携带运输以及那些禁止通过铁路货运、铁路专递、高速路、航空及海上运输的炸药。参见 unacceptable explosives | forbidden explosives |
| nautic., tech. | 禁止使用的补贴 | prohibited subsidy |
| auto. | 禁止使用的车 | inhibited car |
| tech. | 禁止倾倒的物质 | waste prohibited against dumping |
| fig.skat. | 禁止做的动作 | forbidden element |
| tech. | 禁止停车的道路 | parking ban road |
| oil | 禁止入内的 | off-limits |
| tech. | 禁止入内的 | out-of-bounds |
| econ. | 禁止出口的商品 | articles prohibited for export |
| econ. | 禁止出售从整机上拆离的零部件 | Parts separate from complete machines are forbidden to sell |
| securit. | 禁止动用的基金 | non-expendable fund |
| UN, law, transp. | 禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约 | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| life.sc. | 禁止吸烟的 | smoke-free |
| China, polit. | 禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动公约 | Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor Convention |
| China, polit. | 禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约 | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| UN, police | 禁止国际商业交易中的贿赂公约 | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions |
| econ. | 禁止复制任何被列为"严格保密"的文件 | Any reproduction of papers classified "strict confidence" shall be forbidden |
| China, polit. | 禁止并惩治种族隔离罪行的国际公约 | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| commer. | 禁止性的 | prohibitive |
| UN | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| UN | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol II |
| UN | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| securit. | 禁止挪用的资金 | non-appropriation funds |
| gen. | 禁止核试验的 | test-ban |
| busin. | 禁止浪费的 | sumptuary |
| tech. | 禁止生产经营的食品 | food prohibited for production and marketing |
| agric. | 禁止的 | inhibitory (inhibitoris) |
| agric. | 禁止的 | illicit (illicitus) |
| tech. | 禁止的 | inhibitory |
| oil | 禁止的 | unallowable |
| tech. | 禁止的 | inhibited |
| gen. | 禁止的 | restricted |
| gen. | 禁止的 | under-the-counter |
| gen. | 法语 禁止的 | interdit |
| econ. | 禁止的 | disabling |
| busin. | 禁止的 | prohibitive |
| gen. | 禁止的 | exclusive |
| sport. | 禁止的 | forbidden |
| sport. | 禁止的 | banned |
| tech. | 禁止的 | illicit |
| tech. | 禁止的 | disabled |
| gen. | 禁止的 | prohibited |
| securit. | 禁止的交易 | prohibited transaction |
| securit. | 禁止的交易收人 | prohibited transaction income |
| securit. | 禁止的交易税收 | prohibited transaction tax |
| China, law | 禁止的交易行为 | prohibited activity in trading |
| securit. | 禁止的交易行为股市上 | prohibited trading acts |
| law | 禁止种植的作物 | prohibited crop |
| sport. | 禁止穿戴的物件 | banned item of clothing |
| UN | 禁止细菌生物及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| China, polit. | 禁止细菌及毒素武器的发展、生产及储存以及销毁这类武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| tech. | 禁止车辆驶人的商业街 | shopping mall |
| manag. | 禁止转让的 | nonnegotiable |
| China, law | 禁止转让的动产 | movables the transfer of which is prohibited |
| China, law | 禁止进出口的技术 | technology prohibited to import and export |
| busin. | 禁止进口的货物 | articles prohibited on import |
| tech. | 禁止通行的 | non-passing |
| tech. | 禁止通行的载重汽车 | off-highway truck |
| UN, h.rghts.act. | 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| China, polit. | 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 | Convention Against texture and other Quel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| avia. | 禁止飞行的 | grounded |
| gen. | 禁止食用的 | tref |
| UN, police | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN, afr. | 联合国《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》 | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 |
| nautic., tech. | 船上禁止焚烧的物质 | substances prohibited to incinerate on shipboard |
| sport. | 被禁止的 | barred |
| busin. | 被禁止的 | illicit |
| gen. | 被禁止的 | restrained |
| econ. | 被禁止的 | forbidden |
| gen. | 被禁止的 | nixed |
| tech. | 被禁止的中断 | disabled interruption |
| securit. | 被禁止的人员 | prohibited person (股市上) |
| wrest. | 被禁止的抱握动作 | forbidden hold |
| securit. | 被禁止的权力 | barred right |
| footb. | 因犯规被禁止参加比赛的时间 | quarantine |
| chess.term. | 象棋比赛的禁止着法 | taboo of xiangqi match |
| auto. | 部分禁止交通的街道 | street partially closed for traffic |
| securit. | 防止表决和进一步收购的禁止令 | injunction to prevent voting or further purchase |
| commer. | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading |
