| Subject | Chinese | English |
| securit. | 上市的直接和间接利益相关方 | direct or indirect interested party of the listing |
| interntl.trade. | 不享有受损余物的利益保险用语 | without benefit of salvage |
| econ. | 保险不享有受损余物的利益 | without benefit of salvage |
| busin. | 不可分割的利益 | undivided interest |
| tech. | 不可计算的利益 | intangible benefit |
| China, polit. | 不同社会群体的特殊利益 | special interests of different groups in society |
| tech. | 不同范围的利益 | territorial rights |
| textile | 不应得的利益 | unearned profit |
| econ. | 不应得的利益 | the unearned profit |
| econ. | 不费力得来的利益 | money for old rope |
| econ. | 不费力得来的利益 | money for jam |
| econ. | 不足被保险的利益 | short interest |
| proj.manag. | 与指数相连的利益 | index-linked benefit |
| proj.manag. | 与财产相连的利益 | property-linked benefit |
| gen. | 专心于自身利益 〔事物〕的 | self-absorbed |
| tech. | 丧失的利益 | benefit forgone |
| econ. | 中介的利益应得到保护 | The interests of the intermediary shall be protected |
| fin. | 中美的利益分歧 | divergence in interests between China and the US |
| gen. | M 为M的利益 | for the good of |
| econ. | 为买方的利益分离出的货物 | goods set aside on behalf of the buyer |
| econ. | 为了 …的利益 | for the sake of |
| econ. | 为了保护公司的利益，董事会可以在必要时推迟批准付款 | In order to protect the interest of the company, the board of directors may defer the approval of payments if necessary |
| China, law | 为了公共利益的需要 | in the public interest |
| econ. | 为了…的利益 | in the interests of |
| econ. | 为了…的利益 | in the interest of |
| gen. | 为了…的利益 | on the behoof of |
| gen. | 为了…的利益 | for the advantage of... |
| gen. | 为了…的利益 | the benefit of... |
| gen. | 为了…的利益 | in the behoof of |
| gen. | 为了…的利益 | to the behoof of |
| gen. | 为了…的利益 | for the behoof of |
| econ. | 为保障委托人的利益，受托人应将货物全部投保 | For the benefit of the consignor, the consignee shall have all the goods insured |
| interntl.trade. | 为共同利益支付的分保保险费 | reinsurance premium for common account |
| fin. | 为共同利益而办理的分保 | reinsurance cover for common account |
| busin. | 为双方共同利益支付的分保保险费 | reinsurance premium for common account |
| interntl.trade. | 为双方共同利益而办理的分保 | reinsurance cover for common account |
| gen. | 为…的利益 | to the benefit of |
| securit. | 为股东的最佳利益着想 | in the best interests of shareholders |
| securit. | 为股东的最佳利益而行动 | act in the best interest of shareholders |
| China, law | 为自己的利益 | for the sake of one's own interests |
| gen. | 为自己利益服务的 | self-serving |
| securit. | 买方的利益 | buyer's interest |
| econ. | 事业留用的利益 | profit employed in the business |
| China, polit. | 事关人民群众切身利益的重要法律草案 | bills that have a bearing on the vital interests of the people |
| China, law | 享有收益的权利 | have the right to benefit from |
| interntl.trade. | 仅凭保险单证明的保险利益 | policy proof of interest |
| busin. | 从国外公司获得的股利收益 | dividend income from foreign company |
| busin. | 从投资开始到结束的全过程利益 | front-end advantage |
| China, polit. | 代表人民的利益和意志 | represent the interests and will of the people |
| gen. | 代表男性利益的 | androcentric |
| fin. | 以前获得的销货利益 | profit on sales prior to acquisition |
| busin. | 企业可获得的最大利益 | jack pot |
| securit. | 保护投资者的利益 | protect the interests of investor |
| securit. | 保护投资者的利益 | protect interests of investor |
| interntl.trade. | 保障当事各方的利益 | safeguarding of parties, interests |
| securit. | 保障当事各方的利益 | safeguarding parties' interests |
| China, law | 公共利益的需要 | in the public interest |
| China, law | 公益性非营利的事业单位 | non-profit welfare administration unit |
| tech. | 共同的利益关系 | to have common interests |
| econ. | 关于个人利益的条例 | private act |
| UN, agric. | 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| China, polit. | 关系广大人民群众的切身利益 | have a bearing on the immediate interests of the people |
| proj.manag. | 具有商业利益的 | commercially viable |
| securit. | 凌驾于客户的利益之上 | overtake interests of clients |
| securit. | 减除税款及贷款利息后的收益 | equity income |
| econ. | 分配的利益及价值 | contributing interests and value |
| corp.gov. | 切实的利益 | tangible benefit |
| sociol. | 初级的利益相关者 | primary stakeholder |
| securit. | 利息、税收、折旧和摊还前的收益 | earning before interest, tax, depreciation and amortization |
| el. | 利息结算前的收益 | income before interest charges |
| securit. | 利率市场中的收益率曲线 | yield curve in interest rate market |
| sport., med. | 利用分力的最大利益 | maximum advantage of using a component of exertion |
| tech. | 利用收益的调换 | applied proceeds swap |
| IMF. | 利用监管制度的差异来谋取利益 | regulatory arbitrage |
| securit. | 利益冲突的作用 | conflicting functions |
| securit. | 利益冲突的职能 | conflicting functions |
| securit. | 利益冲突的风险 | risk of interest conflicts |
| econ. | 利益分配的保险 | assurance with participation |
| interntl.trade. | 利益或让步的交换 | trade-off |
| interntl.trade. | 利益极少的买卖 | cutting trade |
| proj.manag. | 利益的冲突 | conflict of interest |
| proj.manag. | 利益的冲突 | conflict of interests |
| tech. | 利益的对抗性 | antagonism of interest |
| law | 利益的平衡 | balance of interests |
| securit. | 利益短期化的投资行为 | behavior of pursuing short term interests |
| securit. | 利益自我延续的团体要防止董事会成为利益交易和利益延续的集团 | self-perpetuation body |
| space | 利、税、折旧和偿还前的收益率 | earnings before net interest expense, income taxes depreciation and amortisation |
| busin. | 危及付款人利益的事故 | payer benefit peril |
| China, polit. | 危害祖国的安全、荣誉和利益的行为 | commit acts detrimental to the security, honour and interests of the motherland |
| tech. | 双方的利益 | mutual interest |
| tech. | 双方的利益 | common interest |
| gen. | 反工人利益的 | antilabor |
| China, polit. | 反映各国人民的共同利益与愿望 | reflect the common interests and aspirations of people across the globe |
| tech. | 可享用的利益 | beneficial interest |
| interntl.trade. | 可废止利益［保］在航程中的可保利益 | defeasible interest |
| China, law | 因侵权所获得的利益 | profits earned by the infringer |
| econ. | 因规模适宜而获得的利益 | scale merit |
| interntl.trade. | 因规模适当而产生的利益 | scale merit |
| econ. | 国家的直接财政利益 | State' s direct financial interest |
| expl. | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock |
| econ. | 地产上的利益 | landed interest |
| China, polit. | 坚决纠正损害人民群众利益的不正之风 | be determined to rectify unhealthy conduct that affects the interests of the people |
| securit. | 增加的成本和利益 | incremental cost and benefit |
| manag. | 大众利益的保护者 | guardian of the common good |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| econ., int. law. | 对立利益的和解 | accommodation of conflicting interesting |
| busin. | 对立利益的和解 | accommodation of conflicting interest |
| econ. | 工程师将尽力维护业主的利益，使其不受承包商给工程造成的损失 | An engineer shall manage to guard the owner against loss or damage to the work of the contractor |
| securit. | 带选择权的股利权益 | dividend entitlements with options |
| econ. | 年度内保留利润的少数股东利益 | minority interests in the retained profit of the year |
| econ. | 年度内少数股东权益的保留利益 | minority interests in the retained profit of the year |
| fin. | 广泛的共同利益和交汇利益 | wide range of common and overlapping interests |
| busin. | 废止航程中的可保利益 | defeasible interest |
| water.res. | 总的利益成本比 | overall benefit-cost ratio |
| econ. | 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 | I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company |
| econ. | 我们的商业行为不应该损害公共利益 | Our commercial practice should not be injurious to the public interest |
| tech. | 承包人的利益 | contractor's profit |
| China, polit. | 把实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益作为出发点和落脚点 | take fulfilling, safeguarding and developing the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as both our starting point and objective |
| tech. | 投资者的利益 | investor's yield |
| securit. | 拥有作为合伙人的利益 | owning a partnership interest |
| China, polit. | 损害国家的、社会的、集体的利益 | infringe upon the interests of the State, of society or of the collective |
| securit. | 损害投资人的利益 | detrimental to investor's interests |
| securit. | 损害股东利益的行为 | act detrimental to shareholder's interest |
| space | 支付利税前的收益率 | earning before interest and taxes |
| space | 支付利、税、扣除和折旧前的收益 | earnings before interest, taxes, deductions and amortization |
| econ. | 支票的承认复利益赚头 | making |
| securit. | 收取非金钱利益的做法 | soft dollar practice |
| fin. | 收益所能负担利息的倍数 | times charges earned |
| busin. | 收益所能负担利息的倍数 | times of interest payable by carrying power |
| econ. | 放弃的利益 | benefit forgone |
| busin. | 新投资发生后一年内的利益 | next year advantage from project |
| econ. | 无利益的 | unprofitable |
| econ. | 无利益的 | gainless |
| interntl.trade. | 无抽签的利益买卖公债用语 | ex drawing |
| busin. | 无抽签的利益 | ex drawing |
| fin. | 日益受到…所带来的不利影响 | be adversely impacted by... |
| China, polit. | 最广大人民的根本利益 | fundamental interests of the overwhelming majority of the people |
| econ. | 有关的利益和成本 | relevant benefits and costs |
| securit. | 有关个人利益的议案 | private bill |
| China, law | 有利益冲突的案件 | case involving conflicts of interests |
| econ. | 有利益的 | profitable |
| econ. | 有利益的 | gainful |
| nautic., tech. | 有重大利益关系的国家 | substantially interesting state |
| busin. | 本利的损益盈亏 | profit and loss bn capital and interest |
| econ. | 权利和利益可以用一种确定的表现形式加以转让 | The right and interest can be transferred in a definite form of embodiment |
| econ. | 权力和利益的分散 | decentralization of power and interests |
| tech. | 权力和利益的分散 | decentralization of power and interest |
| securit. | 杠杆因素的净利益 | net benefit to leverage factor |
| econ. | 根据推断的利益 | ex ante profit |
| busin. | 根据推断的利益即根据经济变化而推测的利益 | ex ante profit |
| sociol. | 次级的利益相关者 | secondary stakeholder |
| interntl.trade. | 比较最大的利益 | greates advantage |
| tech. | 水的有益利用 | beneficial use of water |
| fin. | 汇兑利益与损失的列计 | reporting exchange gains and losses |
| fin. | 没有利益关系的股东 | disinterested shareholder |
| fin. | 海外的经济利益 | economic interests overseas |
| securit. | 消除利益上的差异 | elimination of benefit differences |
| China, polit. | 涉及人民群众切身利益的突出问题 | major problems that affect the pressing interests of the masses |
| China, polit. | 涉及人民群众切身利益的突出问题 | major problems that affect the vital interests of the people |
| proj.manag. | 潜在的利益冲突 | potential for conflict of interest |
| securit. | 潜在的利益冲突 | latent conflict of interest |
| China, polit. | 现阶段群众的共同利益 | current common interests of the people |
| tech. | 生态学方面的利益 | ecological benefit |
| tech. | 生态学方面的利益 | ecologic benefit |
| org.name. | 生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书 | Nagoya Protocol |
| org.name. | 生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书 | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| securit. | 盈利收益的用途 | use of earn-outs |
| IMF. | 监管的公共利益理论 | public interest theory of regulation |
| proj.manag. | 直接及现有的利益 | immediate interest |
| tech. | 相互对立的利益 | antagonistic interest |
| tech. | 石油业的开采利益 | working interest |
| busin. | 确定的利益方案 | defined benefit plan |
| China, law | 社会的利益 | interest of society |
| securit. | 票据高于债券的收益利差 | notes over bonds |
| interntl.trade. | 租赁权的收租利益 | royalty interests on leaseholds |
| econ. | 竞争的利益 | beneficence of competition |
| fin. | 符合中国的利益 | be in China's interests |
| fin. | 符合中美两国人民的根本利益 | serve the fundamental interests of China -U.S. peoples |
| China, polit. | 符合双方的根本利益 | serve the fundamental interests of both sides |
| fin. | 符合客户的最佳利益 | in the best interests of the client |
| fin. | 符合…的利益 | in the interest of… |
| securit. | 符合……的利益 | in the interest of... |
| econ. | 累积收益储备的附加利息 | interest surcharge on accumulated earnings reserve |
| fin. | 经济利益流出的不确定性 | uncertainty of the outflow of the economic benefits |
| tech. | 经济经营中的本身利益 | self-interest in economic management |
| busin. | 结合利益的代理 | agency coupled with an interest |
| China, polit. | 统筹兼顾最广大人民的根本利益、现阶段群众的共同利益和不同群体的特殊利益 | give due consideration to the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, the current common interests of the people and the special interests of different groups in society |
| China, polit. | 维护中华民族的根本利益 | safeguard the fundamental interests of the Chinese nation |
| China, polit. | 维护发展中国家的利益 | protect interests of developing countries |
| securit. | 股东利益与公司股价的联系 | relationship between shareholders' interests and the listed companies' stock prices |
| econ. | 股息收益每股股利与目前价格的比率 | dividend yield (股息生息率) |
| fin. | 获利能力分析中的贡献毛益 | contribution margin in profitability analysis |
| busin. | 衡平法上的利益 | equitable interest |
| busin. | 要求退回已提供利益的债权 | claim for restitution of benefits conferred |
| China, polit. | 解决广大人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题 | promptly solve practical problems concerning public interests that the people are most concerned about and that effect them most directly |
| interntl.trade. | 负债总额与净值的利益率 | profit ratio of total liabilities and net worth |
| fin. | 负责任的利益攸关者 | responsible stakeholder |
| econ. | 转作投资的利益 | profit reinvested |
| econ. | 违背公众利益的行为 | conflict of interest |
| econ. | 追求利益的本能 | acquisitive instinct |
| interntl.trade. | 退回已提供的利益的债权、诉权 | claim for restitution of benefits conferred |
| busin. | 金钱上的利益 | pocket interest |
| securit. | 金钱上的利益 | moneyed interests |
| fin. | 附收益参与权利的次级债务 | subordinated debt with revenue participation rights |
| econ. | 对合同等因与当事人的一方有关系而产生的非当事人的利益 | privity |
| securit. | 预扣利息收益税的高质量股 | high quality stock withholding interest income tax |
