| Chinese | English |
| 一个免费的软件包、给用户提供了安全功能 | a free software package, makes security features available to the users |
| 一个公用数据网 | Tymnet |
| 一个实用程序 | untar |
| 一些激光打印机使用光学传感器来测量墨粉余量 | Many laser printers use an optical sensor to measure toner levels |
| 一张插入式任意电路卡片用于 IEM 个人电脑 | A plug-in optional circuit card for an IBM PC |
| 一种用于使公开领域的书籍内容可在 Internet 上获得的项目 | Project Gutenberg |
| 一种用户控件 | Ole custom control |
| 一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路 | A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 三种播放模式：睡眠模式、剧场模式和阅读模式、使用更方便 | Three kinds of play modes: sleep mode, theater mode and reading mode, even more convenient to use |
| 上涨费用 | escalation charges |
| 下行速度为使用 3G 时 EVO 速度的两倍 EVO 上行速度约为使用 3G 时 EVO 速度的三倍 | That downstream speed was double the EVO speed when using 3G, and the upstream speed was about triple |
| 下载集成测试框架、 自己试用它 | Download the Framework for Integrated Tests and try it out for yourself |
| 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name |
| 不使用的 | inactive |
| 不可用数量估计的资产 | unquantifiable assets |
| 不可转让信用证 | nontransferable letter of credit |
| 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking |
| 不起作用的保证 | dead security |
| 不适用 | inapplicable |
| 不需用的印花 | unwanted stamp |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 | After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session |
| 与职员有关的费用 | staff-related expenses |
| 专用于教育或训练的软件 | courseware |
| 专用合同条件 | special conditions of contract |
| 专用合同条款 | particular conditions of contract |
| 专用条件 | special conditions |
| 专用条件 | conditions of particular application |
| 个人劳保用品 | personal protective equipment |
| 个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求 | A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual |
| 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| 临时工程用地 | land for temporary works |
| 为了满足用户需要、应用必须实现自动数据处理 | In order to meet user needs, automatic application of data processing should be realized |
| 为家庭使用而设计和定价的个人计算机 | home computer |
| 为避免损坏电线或插头、 断开电源插座时、 请用手握紧插头 | Grip the plug to disconnect from the power outlet to avoid damage to the cord or the plug |
| 主信用证 | overriding credit |
| 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 | Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers |
| 互联网用具 | Internet appliance |
| 产品用途 | product usage |
| 产品使用测试 | product-use testing |
| 人们用信贷衍生品进行投机还是对冲风险？ | Is a credit derivative used for speculation or to hedge risk? |
| 人港费用 | inward charges |
| 什么是用户头像？我怎样可以得到一个？ | What is an avatar? How do I get one? |
| 从操作系统尤其指 Macintosh 系统的用户界面激活程序 | launch |
| 企业管理费用 | administrative overhead |
| 优先占用资源 | pre -empt resources |
| 会员年费是每年收取的行政费用 | Annual fee is the administration fee charged once a year |
| 传送费用 | cost of transmitting |
| 估计的中点费用 | notional mid-point cost |
| 估计费用 | notional cost |
| 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 | However, I don't think much business software fits into that category |
| 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 你的风险管理战略费用是多少？ | How much will your risk management strategies cost you? |
| 设施，劳务使用与否均须付款合同 | tolling agreement |
| 设施, 劳务使用与否均须付款合同 | through-put contract |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 使用墨盒不当可能会损坏打印机 | Applying the wrong cartridge may cause damage to the printer |
| 机械等的使用寿命 | service life |
| 使用年限 | life of expectancy |
| 使用指定信息远程登录。如果你指定 URL、密码会被储存以备将来使用 | Use specified information for remote login. If you specify URL, the password will be cached for future usage |
| 使用收益权 | usufruct |
| 使用文件传输协议 FTP客户端将站点文件夹和索引文件上传到所选的位置 | Use a File Transfer Protocol FTP client to upload the site folder and index file to the location of your choice |
| 使用条件 | terms of service |
| 使用此网页可备份和恢复您的数据库 | Use this page to backup and restore your database |
| 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 | Use this option to set the time spent on this task to an absolute value |
| 使用测试 | use tests |
| 使用率 | occupancy rate |
| 使用视窗操作热键、以最小化、最大化、恢复活动窗口 | Use Windows operations hotkeys to minimize, maximize, restore the active window |
| 使用计算机的能力 | computer literacy |
| 使用费 | occupancy expenses |
| 使用这种声学耦合器连接网络和办公室便于发送或接收电子邮件和传真 | Use this acoustic coupler to send or receive e-mails and faxes, access the Internet or connect to the home office from anywhere in the world |
| 房屋使用面积 | usable floor area |
| 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 | For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant |
| 供投标用设计的范围 | scope of tender designs |
| 倍数作用 | multiplier effect |
| 借用及借出证券 | borrowing and lending of stocks |
| 借贷信用 | creditworthiness |
| 停止通用 | demonetization |
| 停止通用纸币 | demonetized currency note |
| 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 | The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name |
| 全年费用 | full year cost |
| 法全部费用在内价格的 | franco |
| 全部费用在内价的发票 | franco invoice |
| 全部预期费用 | all expected costs |
| 公用事业式企业 | utility-type undertaking |
| 公用事业式企业 | public utility-type undertaking |
| 公用事业式企业的管理 | management of public utility-type undertakings |
| 公用事业的收费 | public utility tariff |
| 公用事业设施 | public utility |
| 公用事业设施收费 | utility charges |
| 公用域 | public domain |
| 公用密钥加密 | public key encryption |
| 公用密钥加密算法 | public key cryptography |
| 公用对象请求代理程序体系结构 | common object request broker architecture |
| 公用文件 | public files |
| 公用目录 | public directory |
| 公用软件 | public-domain software |
| 公司公布了几个浏览器的测试版本、但是用户界面一直都没公布 | The company has published several demo versions of the browser, but its user interface has never been shown to the public |
| 公司本部费用 | home office cost |
| 公正使用 | fair use |
| 共享您的传真打印机、 允许远程用户用您的传真设备发送和接收传真 | Share your fax printer to allow remote users to send and receive faxes with your fax devices |
| 关联文件与应用程序 | associate |
| 具有增值作用的收购项目 | accretive acquisition |
| 内存芯片离开电脑是不能发挥作用的 | A memory chip doesn't work outside the computer |
| 内部使用测试 | in-house use tests |
| 再次调用 Delete 或调用 Edit 是错误的 | It is an error to call Delete again or to call Edit |
| 决算后诸项费用 | back charges |
| 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| 创建一个共享目录、 需要用户身份验证 | Create a shared directory that requires user authentication |
| 初始化 APAP 用户想要初始化 AP 以为恢复操作做准备 | Initialize an APAP user wants to initialize an AP in preparation for a restore operation |
| 初学者通用符号指令代码 | Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code |
| 利用共享内存实现多线程间通信 | Using shared memory communication between multi-threading |
| 利用拼写检查器、可避免网站出现尴尬的拼写错误、否则会降低网站的信誉度 | Use a spelling checker, spelling mistakes are embarrassing and hurt credibility |
| 设备利用系数 | utilization factor |
| 利用顾客资金买空卖空 | bucketing |
| 制造费用 | overhead charges (cost) |
| 制造间接费用 | factory expenses |
| 剩余使用寿命 | residual life |
| 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| 加速施工费用 | expediting expenses |
| 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| 劳务的雇用 | engagement of labor |
| 包装费用 | package cost |
| 单击"浏览"、然后双击要为任务使用的新指针的名称 | Click Browse, and then double-click the name of the new pointer that you want to use for that task |
| 占用权 | occupancy right |
| 即期付款信用证 | sight payment credit |
| 卷引用号 | volume reference number |
| 合理费用 | reasonable expenses |
| 同步通用异步收发报机 | synchronous UART |
| 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically |
| 员工间接费用 | staff on-cost |
| 咨询服务用户手册 | handbook of users of consulting services |
| 土地征用权 | domain |
| 在 "插入" 菜单上、使用"符号"命令来插入图释符号 | Insert the emoticon symbol by using the Symbol command on the Insert menu |
| 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 | In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在声学中我们采用分贝标度 | In sound we use the decibel scale |
| 在完成应用的数据库配置后、我们开始为我们的模型写代码 | After configuring our application for the database, we started writing codes for our model |
| 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| 在屏幕的顶端是应用程序的可视化图像、 源代码在底端 | A visual image of the application is at the top of the scree and the source code is at the bottom |
| 在本港使用的贷款 | domestic lending |
| 在菊花链模式下、用户可以从菊花链内的 ADC 中读取转换结果 | The Daisy Chain mode allows the user to read the conversion result from the ADCs contained in the chain |
| 垂直杆件则借悬臂作用产生和拱挠度相等的悬臂挠度、 来承担足够的荷载 | Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections equal to arch deflections |
| 垫付费用 | disbursement |
| 增加的费用 | increased cost |
| 复备用品 | store |
| 备用定位 | standby positioning |
| 备用材料 | spare unit |
| 备用现金 | till money (cash) |
| 备用电源 | standby power source |
| 备用资金 | expendable fund |
| 备用追加补助金 | reserved supplementary grant |
| 备用金 | provisional sums |
| 复原费用 | reinstatement cost |
| 多用户系统 | multi-user system |
| 多用户系统 | multiple-user system |
| 多用户网络游戏 | multi-user dungeon |
| 多用途 | multipurpose internet mail extension |
| 多用途 Internet 邮件扩充协议 | Multipurpose Internet Mail Extension |
| 多用途储值卡 | multi-purpose stored value card |
| 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| 多目标市场间的相互作用 | interactions across multiple target markets |
| 多路复用器 | MUX (multiplexer) |
| 大修费用 | cost of overhaul |
| 套用信函 | form letter |
| 如果用单位矩阵乘以颜色矢量、则颜色矢量不会发生改变 | If you multiply a color vector by the identity matrix, the color vector does not change |
| 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 | If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones |
| 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 | If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease |
| 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 | This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem |
| 如果禁用此参数、UM 服务器将邀请呼叫者留下语音邮件 | If this parameter is disabled, the UM server invites the caller to leave a voice mail message |
| 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| 如果计算机不能在安全模式启动、尽量使用恢复控制台启动计算机 | If the computer does not start in safe mode, try starting the computer by using the recovery console |
| 子网掩码用于将 IP 地址分成两个部分 | A subnet mask is used to divide an IP address into two parts |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 它支持通用域和国家代码域 | It support both generic domains and country code domains |
| 它是非接触式的、利用光栅原理的光学扫描设备 | It is a non contact optical scanner which using raster theory |
| 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| 它采用该公司的第三代视频解码处理器和多总线应用架构 | It features the company's third-generation video codec processors and multibus architecture |
| 安全多用途国际互联网邮件扩展 | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions |
| 安全计划费用 | cost of safety program |
| 定期信用放款 | time loan unsecured |
| 定期信用证 | term credit |
| 定额备用制 | imprest system |
| 实用性 | utility |
| 实用摘要和报表语言 | practical extraction and report language |
| 实用艺术 | practical art |
| 审理辩护费用 | cost |
| 宣告不适用 | condemnation |
| 家用个人计算机 | home computer |
| 家具及办公用具 | furniture and office appliances |
| 宽免费用 | waiver of fees |
| 宽带用户用于虚拟网络社交的平均时间为每周近三个小时、相当于每年六天 | The average amount of time spent on virtual networking is nearly three hours a week, or six days a year |
| 密钥用于数字签署文档和验证签名、也用于加密和解密过程 | Keys are used for digitally signing documents and verifying signatures, and they help with the encryption and decryption processes |
| 将工具栏移动到应用程序窗口的边界处、使其附加到窗口上并成为窗口的特征 | dock |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| 帮助用户执行简单财务会计任务如余额支票簿和支付账单的一种应用程序软件 | personal finance manager |
| 帮助应用程序 | helper application |
| 常用贷款 | evergreen credit |
| 常用项目列表 | hotlist |
| 平均使用年限 | average life |
| 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 | In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory |
| 年度费用 | annual costs |
| 并联传输较串联传输快、 是传输至打印机的常用方法 | Parallel transmission is faster than serial transmission and is widely used for transmission to printers |
| 应用程序 | app (application) |
| 应用程序处理器 | application processor |
| 应用程序开发语言 | application development language |
| 应用程序快捷键、 也作 | application shortcut key (keyboard shortcut) |
| 应用程序文件 | application file |
| 应用程序网关 | application gateway |
| 应用软件为用户完成具体的任务 | Application software performs specific tasks for the user |
| 应用软件包 | application suite |
| 应付费用 | dues |
| 应急用款 | contingency allowance |
| 应急费用 | contingency |
| 应累算费用 | accrued expenses |
| 开业前费用 | pre-commencement expenditure |
| 开办费用 | set-up cost |
| 开办费用 | preliminary expenses |
| 开口信用证 | open credit |
| 引用特定存储位置 | address |
| 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 | When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply |
| 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 | Of course, this will only work for scalable vectorial font formats |
| 当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
| 录用 | admission |
| 录用分数线 | cutoff score |
| 征用 | take over for use |
| 征用土地 | requisitioning of land |
| 待用品 | backup |
| 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| 循环使用信用证 | revolving L/C |
| 循环冗余校验用来检测文件是否已损坏或可能感染了病毒 | Cyclic redundancy check, detects files that are corrupt or possibly infected by a virus |
| 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| 总部费用 | head office cost |
| 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands |
| 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| 您有多少流动资金可以用于投资？ | How much liquid capital do you have to invest? |
| 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again |
| 成本与承诺费用计划 | cost and commitment program |
| 成本加固定费用合同 | costs plus-fixed-fee contract |
| 成本加固定费用合同 | cost plus-fixed-fee contract |
| 成本加费用合同 | costs-and-fee contracts |
| 成本加费用合同 | cost-and-fee contracts |
| 我一个朋友的 QQ 签名总是用一些稀奇古怪的符号 | One of my friends uses those bewildering symbols for her QQ status |
| 我们用黑体形式表示矢量 | We use boldface type for vectors |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 | We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer |
| 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 | We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| 我可以用我的名字作为进入的代号吗？ | Can I use my name as my access code? |
| 房屋占用成本 | occupancy costs |
| 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals |
| 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer |
| 扩大使用战略 | extended use strategy |
| "批准用于施工"图纸 | drawings issued "approved for construction"AFC |
| "批准用于详细工程设计"图纸 | drawing issued "approved for design"AFD |
| 承担费用 | bear expenses |
| 报销费用账 | expense account |
| 指定用途的款项 | earmarked fund |
| 指定用途补助金 | earmarked grant |
| 按百分率收取的费用 | percentage charges |
| 挖掘起重两用机 | shovel crane |
| 挪用适当的 | appropriate |
| 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| 换汇费用 | exchange cost |
| 控制哪些用户访问了共享文件夹 | Control which users have accessed to the shared folder |
| 控制总线用来控制要执行的操作的种类和顺序 | The control bus is used to control the sequencing and nature of the operation being performed |
| 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| 搬迁安置费用 | relocation settlement costs |
| 操作和维修费用 | operation and maintenance cost |
| 支助费用 | back stopping cost |
| 改建费用 | improvement cost |
| 政府使用一种特殊密码、 官方电讯因此得以保密 | The government uses a special cipher so that official messages are kept secret |
| 政府公用事业 | government utility |
| 数字多用磁盘 | digital versatile disc |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 数据简化是一个把测试数据转为精练、有用的信息的过程 | Data reduction is the process of converting experimental data into useful, condensed information |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本 | News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates |
| 施工划拨用地 | area allotted for the construction |
| 施工机械使用的核算流程图 | equipment flow chart of information |
| 施救费用 | sue and labor expense |
| 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| 易用性专门针对残疾人应用的硬件或软件系统质量标准 | accessibility |
| PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| 显示器件选用 LED 七段数码管 | Display component selects seven-segment numerical tube LED |
| 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files |
| 暂时停工费用 | cost of suspension |
| 最常用的触发器是交叉反馈的主从触发器 | The most commonly used trigger flip-flop is the master-slave type -with cross feedback |
| 最简单的程序集是具有简单名称并载入单个应用程序域的单个文件 | The simplest assembly is a single file that has a simple name and is loaded into a single application domain |
| 最终用户 | ultimate customer |
| 最终用户许可协议 | End-User License Agreement |
| 最终使用 | end use |
| 最终使用者 | end-user |
| 最终顾客/用户 | end users |
| 最终顾客/用户 | ultimate customers |
| 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 | On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets |
| 有关费用 | relevant cost |
| 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| 未用余额 | unspent balance |
| 未用尽款项 | underspending |
| 未用资产 | dormant assets |
| 未偿付费用 | unreimbursed charges |
| 未定用途的结余款项 | uncommitted balance |
| 未拨用的补助金 | unspent grant |
| 未指定用途的盈余 | free surplus |
| 未支用的结余款项 | unexpended balance |
| 未被利用的 | idle |
| 未被应用程序使用的文件 | closed file |
| 杀手级应用软件 | killer app |
| 杂项费用 | miscellaneous fees |
| 标准通用标签语言 | Standard Generalized Markup Language |
| 欠付费用 | back charges |
| 欧洲美元用于欧洲国家之间的各种贸易 | Eurodollar is used for trade within Europe |
| 正常费用 | normal cost |
| 正当垫付费用 | proper disbursement |
| 此事件通常用于数据验证 | This event is commonly used for data validation |
| 此组的成员可以访问服务器使用情况报告 | Members of this group can access the server usage reports |
| 此设置通常用于组织的内部网而不是国际互联网 | This setting is often used in an organization's intranet, not on the Internet |
| 死亡税及费用 | death duties and costs |
| 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 | Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions |
| 每年可动用收人 | annual disposable income |
| 活期信用放款 | demand loan unsecured |
| 海外信用证 | foreign credit |
| 涨价后的费用 | escalation cost |
| 清理费用 | disposal cost |
| 港口费用 | port charge |
| 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| 特征简单、命令直观的用户界面 | clean interface |
| 特权用户 | power user |
| 特殊应用条件 | conditions of particular application |
| 特许使用费 | override |
| 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ | What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? |
| 现场使用权 | right to the use of a site |
| 现场安全费用 | cost of site security |
| 现场管理费用 | job site overhead |
| 生产准备费用 | set-up cost |
| 用于应急费的暂定金额 | provisional sums for contingency |
| 用于解决多个用户或进程之间对机器资源请求冲突的一组规则 | arbitration |
| 用于记录 Web 节点访问者数目的设备 | counter |
| 用作对冲的合约按金 | hedged position margin |
| 用作负债抵押的资产 | assets pledged as security for liabilities |
| 复用具 | material |
| 复用具 | implement |
| 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file |
| 用契约保证 | covenant |
| 用户会话已准备好安装应用程序 | User session is ready to install applications |
| PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 | PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around |
| 用户的实际权限是授予用户所属每个角色的权限的联合 | The actual permissions of a user are the union of permissions granted to each role to which the user belongs |
| 用户配置文件 | user profile |
| 用户验证 | authentication |
| 用 grep 搜索 | grep |
| 用数字给文件编码以便于以后你能识别 | Code the pieces with numbers so that you can identify them later |
| 用料审批表 | material request form |
| 用本国货币支付的费用 | expensive in local currency |
| 用本国货币支付的费用 | expenses in local currency |
| 用来管理关系数据库的数据库管理系统 | A database management system designed to manage a relational database |
| 用电安全 | electrical safety |
| 用电许可 | electrical permit |
| 用美元结算 | settle accounts in U.S. dollar |
| 用词错误 | verbal error |
| 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 | In this method, the user typically reads from an original document called the source document |
| 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 | Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions |
| 电子信用卡 | electronic credit (e-credit) |
| 电报索汇条款信用证 | L/C with T/T reimbursement clause |
| 电脑被设计用来储存信息和运算复杂问题 | Computers have been designed to store information and compute complex problems |
| 留用进口货物 | retained import |
| 空白信用汇票 | blank letter of credit |
| 窝工费用 | idle cost |
| 筹备费用 | startup cost |
| 签字雇用 | sign on |
| 简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起 | In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface |
| 管理费用 | overhead charges (cost) |
| 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| 网络的一个应用是采用专用线路来发送蓝牙数据 | The application of a network where a dedicated line is used is to transmit bluetooth data |
| 耐用品 | hard goods and servers |
| 耐用年限 | useful life |
| 耐用年限 | tenure of use |
| 职员附加费用 | staff on-cost |
| 船用的 | maritime |
| 色彩调和理论在辐射成像的伪彩色处理中的应用 | application of color harmony in radiation imaging |
| 获得用地 | land acquisition |
| 行政管理费用 | administrative overhead |
| 被借用证券 | borrowed stock |
| 装卸费用 | discharge cost |
| 要使用 Secur Disc 的全部功能、您需要一台能够支持 SecurDisc 的光驱 | To take full advantage of Secur Disc's features, you need a Secur Disc enabled optical drive |
| 要删除这些项、必须使用 undo 命令撤销当前挂起的更改 | To delete such items, you must undo the current pending change using the undo command |
| 要求有编写机顶盒应用程序或曾开发机顶盒 UI 和界面的经验 | Experience of writing STB application program, UI interface is required |
| 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities |
| 要获得巨大的远程用户体验、您需要一个伟大的通信协议 | To get a great remote user experience, you need a great communications protocol |
| 计算机用户组 | computer users group |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 许可证费用 | permits |
| 设备租用费 | equipment rental |
| 设施使用权 | right of facility |
| 证券借用及借出协议 | stock borrowing and lending agreement |
| 调用方试图设置无效的文件属性 | The caller attempts to set an invalid file attribute |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 货物发运费用 | freight forward cost |
| 购置费用 | acquisition expenses |
| 贮存备用 | backup |
| 费用 | expenditures |
| 费用净额 | net cost |
| 费用分解表 | schedule of values |
| 费用变更 | change in cost |
| 费用率 | expense ratio |
| 费用监测 | cost monitoring |
| 费用补偿 | cost reimbursement |
| 费用要素 | elements of cost |
| 费用计划 | cost planning |
| 费用记录 | record of costs |
| 费用超支 | cost overrun |
| 资产负债管理模型及在辽宁养老金问题中的应用 | models for asset liability management and its application of the pension funds problem in Liaoning Province |
| 资助费用 | back-stopping cost |
| 资本要素在区域经济发展中的作用与贡献 | the role and contribution of capital element to the development of regional economy |
| 资源争用 | contention |
| 资源可用性 | resource availability |
| 资金应用 | application of fund |
| 资金运用 | employment of funds |
| 赎回费用 | redemption fee |
| 赎回费用 | redemption charges |
| 超级用户状态 | supervisor state |
| 超高速数字用户线路 | very-high-rate digital subscriber line |
| 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 | Packaged software is developed to serve the specific needs of one user |
| 迁建费用 | replacement cost |
| 适用于…的法律 | law applicable to… |
| 适用汇率 | applicable exchange rate |
| 适用的 | up |
| 选择你想使用的视频捕获设备 | Select the video capture device you 'want to use |
| 选择供磁盘高速缓存使用的文件夹 | Select the folder you want to use for the disk cache |
| 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| 通用会计制度 | Generally Accepted Accounting Principles |
| 通用公共许可协议 | general public license |
| 通用合同条件 | general conditions of contract |
| 通用塑料 | wide plastics |
| 通用性 | popularity |
| 通用标签语言标准 | Standard Generalized Markup Language |
| 通用汽车 | General Motors |
| 通用软件 | horizontal market software |
| 通用食品 | general foods corporation |
| 通信应用程序 | messaging application |
| 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 | By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have |
| 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 | Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream |
| 道琼斯公用事业平均指数 | Dow Jones Utility Average |
| 道琼斯公用事业平均指数 | DJUA |
| 釆用无级调速、 速度调节范围大 | Adopting infinitely timing with large adjustment range |
| 采用 CMOS 技术生产的随机存取存储器 | CMOS RAM |
| 采用 MacBinary 编码的文件的文件扩展名 | bin |
| 采用 计量支付 | payment by measurement |
| 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |
| 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
| 长期租用 | long-term rental |
| 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
| 防火墙可以用于获得能连接到您的 DNS 服务器的访问控制权 | Firewalls can be used to gain access control over who can connect to your DNS servers |
| 防火费用 | cost of fire protection |
| 附用工程量表的再计量 | remeasurement with bill of quantities |
| 附加行政费用 | on-cost |
| 附加费用的补偿 | compensation of additional cost |
| 附带费用 | incidental expenses |
| 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now |
| 集资费用 | financing cost |
| 雇用信 | guaranteed employment offer |
| 雇用期满 | expiry of employment |
| 雇用条件 | terms of employment |
| 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 | The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it |
| 非作货币用途的黄金 | non-monetary gold |
| 非对称数字用户环路 | asymmetrical digital subscriber loop |
| 非对称数字用户线路也作 asymmetric digital subscriber loop | asymmetrical digital subscriber line |
| 非经常费用 | non-recurrent cost |
| 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| 项目停止使用日期 | date off-project |
| 项目投人使用日期 | date on-project |
| 预垫备用现金 | imprest cash |
| 预垫备用金 | imprest fund |
| 预垫备用金令 | imprest warrant |
| 预垫备用金账户 | imprest account |
| 预计使用年限 | estimated physical life |
| 预计可批准的费用 | anticipated approved cost |
| 预计费用 | estimated cost |
| 颜色再现的目标及其应用 | the target of color reproduction and its application |
| 额外费用索赔 | claim for extra cost |
| 风险利用 | risk speculation |
| 首期费用 | initial charges |
