| Chinese | English |
| 一方合同中的一方 | party |
| 一 贯方针 | consistent policy |
| 一种图像压缩技术存储摄影图像的方法 | JPEG File Interchange Format |
| 三方当事人 | the three parties |
| 三种播放模式：睡眠模式、剧场模式和阅读模式、使用更方便 | Three kinds of play modes: sleep mode, theater mode and reading mode, even more convenient to use |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| 个人奖金方案 | individual incentive plan |
| 为其他承包商提供方便 | facilities for other contractors |
| 为检验提供方便 | facilities for testing |
| 主要备选方案 | major alternative |
| 买方 | buy-side |
| 买方叫价 | ask |
| 买方寡头垄断 | Oligopsony |
| 买方的讨价还价能力 | buyers' bargaining power |
| 拉买方负责 | caveat emptor |
| 争议解决替代方式 | alternative dispute resolution |
| 争议解决替代方式法案美 | Alternative Dispute Resolution Act |
| 交互式图形方式 | interactive graphics |
| 交换中的各方 | parties involved |
| 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| 付款方式 | payment terms |
| 以交付方式转让汇票的移转人 | transferor by delivery |
| 以交钥匙合同方式出口 | export by turnkey contract |
| 以分期付款方式支付 | payable by instalments |
| 以古怪的或破坏性的方式运行的 | brain-damaged |
| 以股票按贷财务方式买卖 | margin trading |
| 以资产增值方法计算的利润额 | betterment profit |
| 会议方法 | conference method |
| 使另一方不受伤害 | hold harmless |
| 保障方 | indemnifying party |
| 修葺及支出方面的免税额 | allowance for repairs and outgoings |
| 借方账户的 | debit |
| 借方结余 | debit balance |
| 元形态方法 | metamorphosing 的简写形式 |
| 全方位服务的批发商 | full-service wholesalers |
| 全页显示方式 | full-page display |
| 关键路径方法 | critical path method (CPM) |
| 内部模式计算方法 | internal models approach |
| 净借贷的一方 | net borrower |
| 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 | We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days |
| 出证方 | licensor |
| 出证方 | licenser |
| 分摊方程式 | apportionment formula |
| 分析和评估方法 | analysis and evaluation methodology |
| 半官方机构 | quasi-government corporation |
| 协作式多任务操作方式 | cooperative multitasking |
| 单方合约 | unilateral contract |
| 单方宣告无效 | unilateral denunciation |
| 单方承担义务的协议 | unilateral agreement |
| 单方毁约 | unilateral denunciation |
| 单方程模式 | single equation model |
| 单方限制 | unilateral restraint |
| 单方面 | ex parte ad. |
| 单方面实施双重课税的宽免 | unilateral relief from double taxation |
| 单方面的 | Uniform unilateral |
| 卖方交易商 | selling dealer |
| 卖方利益险 | contingency insurance |
| 卖方提供的 | vendor-furnished |
| 拉卖方负责 | caveat venditor |
| 双层信封投标方式 | two-envelope bid system |
| 发展方案 | development package |
| NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 | Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time |
| 受影响各方 | affected parties |
| 可以在两个方向操作的 | bidirectional |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可以配置用于远程管理的第三方界面 | A third interface can be configured for remote administration |
| 可替换磁碟贮存指的是大型电脑用的磁碟组贮存方法 | Exchangeable disk storage refers to disc pack storage used with main frame computers |
| 各方 | all parties |
| 合同各方 | parties to a contract |
| 合同各方 | all parties to a contract |
| 唯一的供方 | sole sourcing |
| 商务备选方案 | alternative of financial nature |
| 土方工程进度表 | schedule of earth works |
| 土方工程进度表 | schedule of earthworks |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 在许多方面、网络空间反映了真实世界 | In so many ways, cyberspace mirrors the real -world |
| 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 | In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware |
| 在香港以外地方的财产 | property situated outside Hong Kong |
| 在香港以外地方的资产 | assets situated outside Hong Kong |
| 地方债券英国 | corporation stock |
| 地方初审法院美 | district court |
| 地方法院 | local court |
| 地方节日 | local holiday |
| 地方议会议员 | councillor |
| 填方材料 | fill materials |
| 境外第三方账户 | offshore escrow account |
| 声音和音频信号以模拟的自然方式直接被存储、并能提供高质量的固态声音再现 | Voice and audio signals are stored directly into memory in their natural form, providing high-quality, solid-state voice reproduction |
| 备选方案分析 | options analysis |
| 多方仲裁 | multi-party arbitration |
| 多方面来源 | miscellaneous sources |
| 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 | If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease |
| 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 | If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font |
| 如果需要会计方面的建议、我会去找专业会计师 | If I need some accounting advice, I always go to a professional accountant |
| 安全方针声明 | safety policy statement |
| 官方兑换率 | official rate |
| 官方公报 | official gazette |
| 官方当局 | authority |
| 官方评价汇率 | par exchange rate |
| 实施方法 | means of execution |
| 实施方法 | manner of execution |
| 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 | For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions |
| 对于理解编写检测器的逻辑流程和方法名、Java 反汇编程序是非常有用的工具 | The Java disassembler is a very handy tool for understanding the logic flow and method names for writing detectors |
| 对双方有利的项目或方案 | win-win scenario |
| 对双方有利的项目或方案 | win-win project |
| 工作方式介绍面试 | behavioral description interview |
| 工作方式考核法 | behavioral rating |
| 工作分析方法 | job analysis methods |
| 工程实施方法 | means of execution for a project |
| 已同意的行动方案 | affirmative action program |
| 并联传输较串联传输快、 是传输至打印机的常用方法 | Parallel transmission is faster than serial transmission and is widely used for transmission to printers |
| 应答方式 | answer mode |
| 建筑方案 | building scheme |
| 建筑管理方式 | construction management |
| 建筑设计竞争方案 | building design competition |
| 建设性争议解决方法 | alternative dispute resolution |
| 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| 引进方 | acquiring party |
| 引进方企业 | acquiring enterprise |
| 当事人一方 | the party concerned |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 快捷方式 | shortcut |
| 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals |
| 所有文件必须按只读或只写方式打开 | All files must be opened read-only or writeonly |
| 扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法 | Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract |
| 投保方 | insuring party |
| 投标方 | tendering party |
| 折余成本、已折旧成本计算方法为从资产原来成本中扣除折旧额 | Depreciated cost calculated by subtracting the amount of depreciation claimed from the original cost of an asset |
| 折旧方法 | depreciation methods |
| 折衷方法 | compromise |
| 招聘方法 | recruitment methods |
| 按立方度量 | cubic measure |
| 控告方 | accusing party |
| 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
| 提供方便 | accommodation |
| 提供关于获取数据技术和实践方面的反馈意见 | Provide feedback on data capture techniques and practices |
| 插人方式 | insert mode |
| 政府使用一种特殊密码、 官方电讯因此得以保密 | The government uses a special cipher so that official messages are kept secret |
| 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 | The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government |
| 建筑物的方位 | aspect |
| 方便 | facilities |
| 方便 | amenity |
| 方便商界 | business-friendly |
| 方向 | locality |
| 方向舵控制器 | rudder control |
| 方向键 | direction key |
| 复方式 | mean |
| MS-DOS 方式 | MS-DOS mode |
| 方案计划 | plan |
| 方案设计 | concept design |
| 方案设计 | engineering |
| 方法 | form |
| 方线 | setting-out |
| 施工方法 | construction means |
| 施工方法说明书 | method statement |
| 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| 无论是贷方还是借方在总数上的差额 | the difference between such totals, either on the credit or the debit side |
| 替代方案 | alternative |
| 有争议的双方 | contesting parties |
| 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| 有关方面 | the party concerned |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| 有关各方 | parties concerned |
| 有直接关系的各方 | immediate parties |
| 期权的买方 | option buyer |
| 本质上、该方法使服务器端包含成为可能 | In essence, this method enables programmatic server -side includes |
| 标准估价方法 | standard valuation method |
| 核心利益方案或提议 | core benefit proposition |
| 模拟计算机是被设计解决微分方程的 | The analog computers -were designed to solve differential equations |
| 横向方式 | landscape mode |
| 为 Pounds per square inch 的缩写每平方英寸上的磅数 | Psi |
| 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating |
| 滑坡塌方 | landslide |
| 激励方法 | motivational techniques |
| 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
| 牵头方 | leading partner |
| 特别划分方式持有的黄金 | gold bullion held on an allocated basis |
| 特许经营权资产价值的形成及评估方法探讨 | The Value Composition of Business Concession Assets and Valuation Approaches |
| 独特的方法 | unique method |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 独立一方 | independent party |
| 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 | It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language |
| 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 | In this method, the user typically reads from an original document called the source document |
| 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 | The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents |
| 电子方式开标程序 | electronic bid opening procedures |
| 电子方式投标程序 | electronic bid submission procedures |
| 监事会的议事方式和表决程序由公司章程规定 | The method for conducting business and voting procedure for the board of supervisors shall be prescribed by the articles of association |
| 目前亟待复兴的一个工具是卖方票据 | One tool that needs reviving now is the seller note |
| 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 | Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations |
| 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 | One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource |
| 磅/立方英尺 | pcf |
| 第 三方保险 | the third party insurance |
| 第三方 | the third party |
| 第三方保管契约 | escrow |
| 第三方合同 | third party contract |
| 第三方对咨询人的收费 | the third party charges on the consultant |
| 第三方托管账户 | escrow account |
| 第三方收费 | third party charges |
| 第三方索赔 | third party claim |
| 第三方责任强制保险 | compulsory third party insurance |
| 签订协议各方 | parties to an agreement |
| 签订合同方法 | contracting approach |
| 签订合同各方 | contracting parties |
| 管理方格图 | the managerial grid |
| 纯佣金制薪酬方案 | straight commission compensation plan |
| 纯薪金制薪酬方案 | straight salary compensation plan |
| 纵向方式 | portrait mode |
| 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 | New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund |
| 结合式薪酬方案 | combination compensation plan |
| 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other |
| 联立方程模式 | simultaneous equation model |
| 胜诉的一方 | winning party |
| 脉冲串突发串式传输方式 | burst mode |
| 自愿提出的技术备选方案 | unsolicited technical alternative |
| 获得方 | acquiring party |
| 营销计划/方案 | marketing program |
| 衡量风险承担的方法 | measure of risk exposure |
| 表达方式 | expression |
| 被告方 | defense |
| 被告方 | defence |
| 被授权方 | accredited party |
| 被要求索赔一方 | defendant |
| 要求的技术备选方案 | solicited technical alternative |
| 计划编制方法 | method of programming |
| 计算工作量方法 | workload approach |
| 记人借方的款项 | debit |
| 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| 记账方式 | on account basis |
| 设计备选方案 | design alternatives |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| 调用方试图设置无效的文件属性 | The caller attempts to set an invalid file attribute |
| 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? |
| 财政方面的稳健性 | financial integrity |
| 货币性与非货币性方法 | monetary-nonmonetary method |
| 质量以买方样品为准 | quality as per buyer's sample |
| 质量以卖方样品为准 | quality as per seller's sample |
| 质量评估方法 | quality evaluation methods |
| 购买方 | acquiring party |
| 贷款方 | lender |
| 资料披露方案 | disclosure package |
| 资格预审投标方式 | prequalified tendering |
| 赊账方式 | on account basis |
| 赢回顾客方案 | win-back program |
| 运输方式 | transportation modes |
| 这个解决方案超出了数据处理的范畴、 进入了信息管理领域 | This solution extends beyond data processing and into information management as well |
| 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
| 远程访问一个公司的内部网可通过多种方法实现 | Remote access into a corporate intranet can be achieved through a variety of methods |
| 连续生产方式 | sequential construction approach |
| 逐年延展方式 | annual roll-forward basis |
| 逐项计划处理方法 | project-by-project approach |
| 递增排序使得项目按升序进行排列的方法 | ascending sort |
| 酬金方案 | compensation plan |
| 键盘快捷方式 | keyboard shortcut |
| 阶段发包方式 | phased construction method |
| 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| 页面方向 | page orientation |
| 项 目预算方案 | project budget requirement |
| 项目有关各方 | parties to a project |
| 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 | First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 验证方法 | means of verification |
