| Subject | Chinese | English |
| tech. | 不对外国船开放的港口 | closed port |
| tech. | 不对称 V 形坡口 | asymmetrical double vee groove |
| tech. | 不对称 V 形坡口 | asymmetric double vee groove |
| el.mach. | 不对称双口网络 | unsymmetrical two-port network |
| met. | 不对称双V形坡口 | asymmetric double-vee groove |
| tech. | 不对称接口 | asymmetrical interface |
| tech. | 不对称接口 | asymmetric interface |
| tech. | 不对称梭口 | asymmetrical shedding |
| tech. | 不对称梭口 | asymmetric shedding |
| textile | 不对称领口 | asymmetric |
| textile | 不对称领口 | asymmetric neckline |
| textile | 不对称领口 | asymmetrical |
| textile | 不对称领口 | asymmetrical neckline |
| auto. | 焊接不开坡口的对接 | unchamfered butt joint |
| oil | 井口对接 | well docking |
| busin. | 人口对数增长 | logarithmic increase in population |
| tech. | 人口的对数增长 | logarithmic increase in population |
| econ. | 以对方领到进口许可证为准的报盘 | offer subject to import license |
| tech. | 企口对接 | rabbeted butt joint |
| gen. | 例如，孟加拉国擅长出口帽子，在2012年对美国出口的帽子价值为1.75亿美元 | Bangladesh, for example, is good at exporting hats, having sold $175m-worth to Americans in 2012 |
| telecom. | 信息服务,人机对话与接口,智能化,集成化信息技术的方向 | Information service, Interactive & Interface, Intelligence and Integration |
| UN, econ. | 债务对于净现值出口150％的临界比率 | debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of |
| UN, econ. | 债务对出口比率 | debt-to-export ratio |
| el. | 共享对象协作支持模型/分层业务接口 | shared object cooperative supporting model/layered service interface |
| dat.proc. | "关于…" 的对话窗口 | about box |
| oil | 内对口器 | internal line-up clamp |
| econ. | 再出口与对外交易保险 | cover for re-export and external transactions |
| interntl.trade. | 再出口与对外交易保险 | cover for reexport and external transactions |
| busin. | 再出口与对外交易保险 | cover for re-export and external transaction |
| interntl.trade. | 减少进口对经济活动的影响 | effect of lessened imports on economic activity |
| commer. | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 | e.g. six or twelve months |
| commer. | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 | Where the duty on samples has to be paid, a refund is allowed when the samples are reexported within a stated time |
| econ. | 出口为先的对开信用证 | back-to-back credit export first |
| mining. | 出口绝对压力 | outlet absolute pressure |
| tech. | 切口线对 | cut-out |
| fin. | 利息对出口比率 | interest export ratio |
| securit. | 力口权相对重要性 | weighing relative importance |
| met. | 半V 形坡口丁字对接头焊缝 | single-bevel tee-butt weld |
| bridg.constr. | 单对称开口截面 | singly symmetric open section |
| tech. | 单边V形坡口对接按头 | single bevel butt joint |
| met. | 单面 J 形坡口对接焊 | open-single-J butt weld |
| met. | 单面坡口对接焊 | open-single-bevel butt weld |
| IMF. | 危机应对窗口 | crisis response window |
| expl. | 原告对罪犯口供的抨击 | the plaintiff9 s blast at the criminal's confession |
| met. | 双V 形X 形坡口对接焊缝 | double-V butt weld |
| met. | 双 U 形坡口对接焊 | double-U butt welding |
| met. | 双 U 形坡口对接焊缝 | double-U butt weld |
| met. | 双U形坡口对接焊缝 | double-U butt weld |
| met. | 双面 J 形K 形坡口对接焊缝 | double-J butt weld |
| met. | 双面坡口对接焊 | open-double-bevel butt weld |
| sport., med. | 口对口人工呼吸 | mouth-to-mouth breathing |
| avia. | 口对口人工呼吸 | mouth-to-mouth resuscitation |
| sport., med. | 口对口人工呼吸苏醒 | mouth-to-mouth resuscitation |
| sport., med. | 口对口吹气法 | mouth-to-mouth insufflation |
| nurs. | 口对口呼吸 | mouth-to-mouth insufflation |
| surg. | 口对口呼吸气 | mouth-to-mouth insufflation |
| surg. | 口对口呼气 | mouth to mouth respiration |
| gen. | 人工呼吸口对口的 | mouth-to-mouth |
| sport., med. | 口对口的人工呼吸 | mouth-to-mouth breathing |
| gen. | 口对导管的 | mouth-to-airway |
| surg. | 口对鼻呼气 | mouth-to-nose respiration |
| archit. | 口成对建筑物 | pair of gateways |
| textile | 检口袋左右不对称 | unequal pockets |
| el. | 口袋对接器件 | purse interface device |
| avia. | 叶轮出口气流相对速度角 | impeller flow outlet relative velocity angle |
| avia. | 叶轮出口气流绝对速度角 | impeller flow outlet absolute velocity angle |
| avia. | 叶轮进口气流相对速度角 | impeller flow inlet relative velocity angle |
| avia. | 叶轮进口气流绝对速度角 | impeller flow inlet absolute velocity angle |
| interntl.trade. | 国外对外开放口岸 | national open port |
| busin. | 国家对外开放口岸 | national open port |
| interntl.trade. | 国际储备对进口的比率 | rate of international reserves imports |
| econ. | 国际储备对进口的比率 | rate of international reserves to imports |
| commer. | 在岀口交易中卖方通常在未收到货款前让岀对货物的占有权 | In export transactions, the seller normally parts with the possession of the goods before receiving the purchase price |
| tech. | 大门口成对塔形建筑物 | pair of pylons |
| tech. | 大门口成对建筑物 | pair of gateways |
| gen. | 对不起，这些古玩是禁止出口的 | I'm sorry these curios are prohibited here |
| fin. | 对从中国进口的商品征收报复性关税 | impose retaliatory tariffs on imports from China |
| busin. | 对优惠进口的限制 | limitation on preferential import |
| busin. | 对供养人口所得税的宽减 | allowance for dependent support |
| busin. | 对偶缺口 | duality gap |
| econ. | 进口国对全球进口总限额 | global import ceiling |
| bowl. | 对准一击全倒的突破口 | pocket |
| interntl.trade. | 对出 口商的技术帮助 | technical help to exporters |
| fin. | 对出口和投资的过度依赖 | over-reliance on exports and investment |
| interntl.trade. | 对出口实行有限的补贴制度 | limited system of export subsidies |
| fin. | 对出口的依赖 | export dependence |
| econ. | 对出口陌生 | new-to-export |
| textile | 对刀口 | marking notch |
| oil | 对口 | line up |
| auto. | 卷制轴套对口 | joint |
| tech. | 对口 | contra-aperture |
| tech. | 对口丁坝 | face-to-face spur dike |
| tech. | 对口丁坝 | face-to-face groin |
| corp.gov. | 对口人员 | counterpart staff |
| corp.gov. | 对口人员 | counterpart personnel |
| tech. | 对口切开 | counteropening |
| tech. | 对口切开 | contra-incision |
| gen. | 对口切开 | counterincision |
| corp.gov. | 对口单位 | counterpart |
| auto. | 对口印 | counter mark |
| oil | 对口器 | alignment clamp |
| oil | 对口器 | line-up clamp |
| gen. | 对口型的 | lip-synch |
| adv. | 对口型 | looping |
| gen. | 对口型的 | lip-sync |
| tech. | 对口型急滩 | rapids of opposite protruding points type |
| tech. | 对口型急滩 | rapids of face-to-face pattern |
| adv. | 对口型旁白 | lip sync dialogue |
| corp.gov. | 对口工作人员 | counterpart staff |
| corp.gov. | 对口工作人员 | counterpart personnel |
| multimed. | 对口形 | lip sync |
| China, law | 对口支援 | one-on-one assistance |
| tech. | 对口焊接钢管 | butt-welded tube |
| surg. | 对口疮 | carbuncle of nape |
| gen. | 对口的 | aboral |
| oil | 对口皮碗 | opposing cup |
| gen. | 对口穿刺术 | counterpuncture |
| archit. | 对口线 | match lines |
| tech. | 对口线 | match line |
| tech. | 对口装窑 | stack lip to lip |
| tech. | 对口资料 | pertinent literature |
| auto. | 滑动轴承对口面 | joint face |
| econ. | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties (协议) |
| econ. | 对国家来说出口贸易是必要的 | The export trade is essential to the nation |
| interntl.trade. | 对外出口 | export abroad |
| econ. | 对外开放的特区专用口岸 | an open port for special use |
| busin. | 对外贸易—出口 | foreign trade-export |
| busin. | 对外贸易—进口 | foreign trade-import |
| tech. | 对子程序的多个入口 | multiple entrances to subroutine |
| commer. | 对岀口人行使追索权 | recourse against the exporter |
| tech. | 对开管口 | split tube |
| gen. | 对开管口 | split-tube |
| space | 对接口 | docking opening (两航天器对接的舱口) |
| space | 对接口 | docking port |
| space | 对接口 | docking interface |
| avia. | 对接口 | docking port (两航天器的对接面) |
| tech. | 对接接头缺口断裂试验 | notch break test for butt welded joint |
| space | 对接环［框］出口 | docking ring hatch |
| space | 对接舱口 | docking hatch |
| commer. | 英国对欧出口理事会 | Export Council for Europe |
| China, law | 对港口安全具有威胁 | menace to the safety of a harbour |
| gen. | 对社会主义国家出口协调委员会 | Coordinating Committee of East-West Trade Policy |
| IT | 对称二端口网络 | symmetrical two-port network |
| el. | 对称二端口网络 | symmetric two-port network |
| bridg.constr. | 对称开口截面 | symmetric open section |
| plast. | 对称浇口 | balanced gating |
| met. | 对称炉口 | concentric nose section (指转炉的) |
| tech. | 对称电感窗口片 | symmetrical inductive diaphragm |
| tech. | 对称电感窗口片 | symmetric inductive diaphragm |
| el. | 对称端口 | balanced port |
| space | 对称/非对称端口 | symmetric/asymmetric ports |
| econ. | 对粮食进口的依赖 | dependency on food imports |
| econ. | 对粮食进口的依赖 | food import dependency |
| textile | 对纺织品进口实施限制的通知 | call |
| gen. | 对许多进口货来说免征关税 | For many imports, regular tariffs are zero |
| agric. | 对象窗口 | object window |
| IT | 对象窗口库 | object windows library |
| shipb. | 对这类商品，只有在价格合理时我们才进口 | We won't import this kind of goods unless the price is reasonable. |
| econ. | 对进出口商品质量管制的任务 | task of controlling the quality of import and export commodity |
| interntl.trade. | 对进口 货抽税 | lay duties on imports |
| econ. | 对进口品的实际征税率 | effective duty rate on imports |
| econ. | 对进口敏感的生产者 | import sensitive producers |
| econ. | 对进口的保护主义 | the protectionism against import |
| commer. | 对进口的限制 | restraint on importation |
| commer. | 对进口者很有好处 | be of great advantage to the importers |
| textile | 对进口货课税 | lay duty on imports |
| busin. | 对进口货课税 | lay duty on import |
| commer. | 对钢材出口解禁 | take off an embargo on the export of steel |
| adv. | 尼尔森公司按人口数量对县级的分类 | ABCD counties |
| tech. | 平口对接 | square butt joint |
| eng.geol. | 平口对焊的 | butt-welded |
| tech. | 平头开口对接焊 | open square butt joint |
| tech. | 开口对接焊 | open butt weld |
| tech. | 开口对按 | open butt |
| archit. | 开口对接 | open butt joint |
| tech. | 开口对接 | open butt |
| tech. | 开口对接 | gap butt |
| met. | 开口对接焊接头 | open butt weld |
| tech. | 开口对接管 | open-jointed pipe |
| tech. | 开口对接缝 | open butt joint |
| chem. | 开口对焊 | open-butt weld |
| met. | 开式工形坡口对接焊缝 | open-square butt weld |
| met. | 开式工形对接坡口 | open-square butt groove |
| met. | T 形双坡口对接焊缝 | double-bevel tee butt weld |
| met. | K 形坡口对接 | double-bevel butt joint |
| tech. | I形坡口对接焊 | I-groove butt welding |
| tech. | I形坡口对接焊 | I-groove butt weld |
| met. | K 形坡口对接焊缝 | double-bevel butt weld |
| hydroel.st. | I 形坡口对边焊 | square butt welding |
| met. | X 形对接坡口 | double-vee butt groove |
| met. | X 形对接坡口 | double-vee groove |
| busin. | 总体人口对比法 | comparison of population |
| agric. | 成对内口 | rupus |
| econ. | 我们对进出口业务很内行 | We are versed in import and export business |
| econ. | 我们对进口这种类型的机器非常感兴趣 | We are very interested in importing this type of machine |
| econ. | 我们渴望寻求一位代理商来处理我们对贵国的出口贸易事宜 | We are earnestly looking for an agent to handle our export trade with your country |
| econ. | 我国有关部门对出口该特殊商品已加限制 | The authorities of our country have placed restriction on the export of that special kind of commodity |
| gen. | 我对你们的产品很满意。既然你是玻利维亚进出口公司的职员，能否帮忙找代理直接给我们运输到青岛港？将会产生的费用也请你告诉我 | I'm satisfied with your products. As you're from Bolivia Import and Export Corporation, could you help us find a forwarder to transport the goods to Qingdao Port directly and advise us the related fee? |
| tech. | 户口查对 | household check |
| mech. | 承口对承口 | bell and bell |
| el. | 接口定义对象 | interface definition object |
| econ. | 收入水平对进口需求的弹性影响 | income elasticity of demand for imports |
| busin. | 收入水平对进口需要的弹性影响 | income elasticity of demand for imports |
| fin. | 放松高新技术产品对中国出口的管制 | relax controls on Chinese exports high -tech products |
| econ. | 政府应对进口汽车征收关税 | The government should impose tariffs on imported motorcars |
| el. | 数字接口对抗设备 | digital interface countermeasures equipment |
| steel. | 斜口对接焊缝 | angle butt weld |
| gen. | 无坡口对接 | square-butt |
| tech. | 无坡口对接接头 | straight butt weld |
| plast. | 无坡口对接焊缝 | flat butt weld |
| nucl.pow. | 无坡口对接焊 | square butt welding |
| el.mach. | 无坡口对接焊 | square-groove butt welding |
| econ. | 日本对外出口贸易振兴会 | Japan External Trade Organization |
| tech. | 服务对象人口 | catchment population |
| tech. | 木工对口记号 | level line mark |
| shipb. | 校正活塞环对口间隙 | check piston-ring end clearance |
| IT | 桥端口对 | bridge port pair |
| econ. | 欧共体市场对家禽规定的最低进口价 | sluice-gate price |
| dentist. | 正确的刷牙，减少甜食的摄入，规律的口腔检査和窝沟封闭对预防龋病都是非常重要的 | Brushing the teeth properly, cutting down the sweet food, receiving regular dental check-ups and application of fluoride and fissure sealing are all important to the prevention of tooth decay |
| el. | 步行对话机接口 | walk and talk interface |
| gen. | 每年我们都要向亚洲各国出口大量产品。不过，你们公司对于我们来说，还是新客户 | Every year we export large quantity of our products to the Asian market, but your company seems new to us |
| econ. | 洪水对港口设施造成了严重损坏 | The flood caused serious damage to the harbour installations |
| nautic., tech. | 活塞坏对口间隙 | piston ring end clearance |
| interntl.trade. | 海关对外贸易-出口 | foreign trade-export (customs statistics, 统计) |
| met. | 浸人式水口对中不良 | poor SEN alignment (In addition, poor SEN alignment and alumina buildup on the tip may cause the SEN to contact the steel shell, and this in turn can rupture the shell and result in a breakout. 此外，浸人式水口对中不良， Al₂O₃ 在其端部积聚都可能引起浸人式水口与钢质铸坯壳搭接，从而会使坯壳破裂，导致漏钢。) |
| met. | 【连】 浸人式水口对称度 | degree of symmetry of SEN |
| met. | 浸人式水口精确对中 | accurate alignment of submerged entry nozzle |
| space | 激光对准目标接口装置 | laser target interface device |
| met. | 炉口对称型 LD 氧气顶吹转炉 | symmetric LD furnace |
| met. | 炉口对称的转炉 | concentric nose vessel |
| met. | 炉口对称转炉 | concentric-nose vessel |
| met. | 炉口对称转炉 | concentric vessel |
| el. | 点对点通信协议/串行线路接口协议 | point-to-point protocol/serial line interface protocol |
| tech. | 焊缝对口错边量 | unfitness of butt weld |
| adv. | 百事可乐、"百事、正对口味"、Newell-Emmett 广告公司、20世纪40年代 | Pepsi-Cola, "Pepsi-Cola hits the spot" (Newell-Emmett Co.) |
| gen. | 相对〔对侧〕割口 | counteropening |
| tech. | 相对排列货物起卸口系统 | bank of elevators |
| tech. | 相对过剩人口 | relative surplus-population |
| econ. | 相对过剩人口 | relative surplus population |
| tech. | 相对过剩人口 | relative overpopulation |
| oil | 砾石充填对口皮碗工具 | gravel pack straddle tool |
| China, polit. | 积极应对人口老龄化 | actively address the issue of the aging of the population |
| geophys. | 窗口函数对 | window pair |
| telecom. | 端口对编号 | port pair numbering |
| hydroel.st. | 管子对口 | aligning of pipes |
| tech. | 管道对接口 | butt joint for sewer |
| busin. | 绝对人口过剩 | absolute surplus population |
| tech. | 绝对入口地址 | absolute entry address |
| compr. | 绝对出口压力 | absolute outlet pressure |
| ecol. | 绝对过剩人口 | absolute overpopulation |
| interntl.trade. | 绝对进口供应额 | absolute availabilities of imports |
| tech. | 绝对进口供应额 | absolute availability of import |
| compr. | 绝对进口压力 | absolute inlet pressure |
| textile | 绝对进口配额 | absolute import quota |
| el. | 网络接口对象 | network interface object |
| econ. | 老板已对雇员们做了口头解释 | The boss has already given a verbal explanation to the employees |
| polym. | 聚对称三口丫嗪 | poly (s-triazine) |
| gen. | 胆总管对口吻合术 | choledochocholedochostomy |
| commer. | 英国出口信贷署不仅对国外买主出售货物所可能遭受的某些风险提供保险，而且也对国外主顾不支付劳务报酬的风险提供保险 | E.C.G.D. offers cover against the non-payment of earnings from the rendering of services to overseas principals, as well as providing insurance against certain risks incurred in the sale of goods to overseas buyers |
| tech. | 蒸汽相对入口速度 | relative steam entrance velocity |
| tech. | 蒸汽相对出口速度 | relative steam exit velocity |
| dentist. | 规律的口腔检査对儿童来说非常必要 | It's absolutely necessary for your child to have regular dental check-ups |
| proj.manag. | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| tech. | 负债对出口比率 | debt to export ratio |
| auto. | 轴瓦对口面平行度 | inclination of bearing parting face |
| econ. | 进口为先的对开信用证 | back-to-back credit import first |
| textile | 进口为先的对背信用证 | back-to-back credit import first |
| refrig. | 进口叶片对小型离心式风机的影响 | influence of inlet vanes on small centrifugal fans |
| mining. | 进口绝对压力 | inlet absolute pressure |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| tech. | 闸门对口端柱 | miter post |
| construct. | 阶形切口对搭接头 | stepped cut joint |
| tech. | 阶形切口对搭接头 | stepped joint |
| tech. | 阶形切口对搭接头 | stepped cut joint |
| el. | 非对称二端口网络 | asymmetric two-port network |
| multimed. | 面向对象接口 | object-oriented interface |
| telecom. | 面向对象的接口 | object-oriented interface |
| el. | 面向对象的用户接口 | object-oriented user interface |
| textile | 面对面开口 | faced placket |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| IT | 高级对等联网低级入口节点 | advanced peer-to-peer networking APPN low entry node |
