| Chinese | English |
| 一之本利和 | compound amount of 1 |
| 不受其他人权利和债权限制的货物 | goods free from all rights and claims |
| 不受第三人权利和债权限制的货物 | goods free from the rights or claims of third persons |
| 不同经济和社会制度国家间的贸易 | trade among countries having different economic and social system |
| 不能靠近易燃品，氧化物和爆炸品装载包装标志 | do not load near inflammables, oxidizers and explosive |
| 专卖税和无形财产税条例 | franchise and intangibles tax |
| 世界旅游和汽车组织 | World Touring and Automobile Organization |
| 世界银行和国际开发协会按部门分配承诺款项一览表 | distribution of Bank and IDA commitments by sector-amounts |
| 中华人民共和国制造 | made in People’s Republic of China |
| 中华人民共和国商检局 | Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China |
| 中华人民共和国海关 | Maritime Customs of PRC |
| 中期和长期信贷 | medium-term and long-term credit |
| 中止和终止 | suspension and termination |
| 买价和卖价 | purchasing and selling price |
| 交付包装和装货用品 | delivery packing and shipping supplies |
| 交货品质和样品大体相符 | quality to be considered as being about equal to the sample |
| 从价税和从量税 | ad valorem and specific duties |
| 代表本船船长和船东 | on behalf of the master and the owners of the vessel |
| 以和解解决 | settle by compromise |
| 仲裁与和解条例 | rules of conciliation and arbitration |
| 仲裁裁决的不可撤回性和具有强制执行力 | irrevocability and enforceability of the award |
| 优惠性和非优惠性资金流入 | concessional and nonconcessional flows |
| 优惠贷款和赠款的净值 | net concessional loans and grants |
| 低收入国家和地区 | low-income countries and territories |
| 作为共同海损得到补偿的灭失、损害和费用 | loss made good as general average |
| 佣钱和手续费每磅的，磅数 | poundage |
| 供给市场调查资料和各行业务报告 | giving market surveys and industry reports |
| 保证和担保物 | guarantees and securities |
| 信件和邮包 | mail and postal packages |
| 债务偿还占货物和劳务出口额的％ | debt service as a % of exports of goods and services |
| 先令和便士 | l.s.d (= pounds, shillings and pence) |
| 光票和跟单汇票 | clean bill and documentary bill |
| 共同基金和国际商品协议 | common Fund and International Commodity Agreements |
| 共同所有权和共同管理权 | co-ownership and co-management |
| 1958 年纽约关于承认和执行外国仲裁裁决的公约1958. 6. 10 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 |
| 关于有国际利害关系的通航水道制度公约和规则 | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern (1921.4.20) |
| 关于汇票和支票的法律 | law of bills of exchange and cheques |
| 关于海关手续简化和统一的国际公约及其有关海关过境的附件 E. 1 | Simplification and Harmonization of Customs Procedures Annex E. 1 concerning Customs Transit |
| 关于海洋科学的非正式协商和谈判小组 | informal consultation and negotiating group on marine scientific research |
| 关于简化及调和关务手续的国际公约即：京都公约；亦称"国际关务手续简化及一致化公约" | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures Kyoto Convention |
| 关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| 关于防止从船舶和飞机上倾卸垃圾污染海洋的公约1972.2.15 | Convention for the Prohibition of Marine Pollution by Dumping from Ship and Aircraft |
| 关税和国内消费税 | customs and excise duties |
| 关联商标和联合商标 | associated and combined trademarks |
| 农产品贸易的结构和趋向 | structure and trend in agricultural trade |
| 冻结物价和收入 | price and income freeze |
| 减少和转移风险 | reduce or transfer risks |
| 减少低工资者和老年人的财产税措施 | circuit breaker |
| 凭厂牌和说明售货 | sale by brand &/or description |
| 凭厂牌和说明售货 | sale by brand and/or description |
| 出价和报价利率 | bid-and-offered rates |
| 出口结构的稳定性和多样化 | stability and diversification of the export structure |
| 利率和股息委员会 | committee on interest and dividends |
| 制定票价和运价率 | fixing fares and rates |
| 动物产品检疫和食品卫生检验 | animal products quarantine-and sanitary inspection of foodstuffs |
| 劳务和支助费 | service-and-support fee |
| 劳资和谐 | industrial harmony |
| 包括第一天和最后一天 | both dates inclusive |
| 协商和谈判程序 | procedure for consultations and negotiations |
| 单位和数量指数 | unit value and quantum index number |
| 占已生效和未生效的开发信贷总额的百分比 | percent of total effective and noneffective development credit |
| 印刷费和杂费 | printing and incidentals |
| 厂房和设备投资 | plant and equipment investment |
| 厂房和设备的赠予 | gift of plant and equipment |
| 压力缓和 | pressure-relieving |
| 制造业在原料供应和产品销售方面的一体化 | backward and forward integration |
| 原材料和备件采购 | buying of raw materials and spare parts |
| 双边和多边经济合作 | bilateral and multilateral economic cooperation |
| 双边谈判和协定 | bilateral negotiations and agreements |
| 受载通知和待卸通知 | notice of loading readiness |
| 口头和书面声明 | oral and written statement |
| 可转让的和可分割的信用证 | transferable and divisible L/C |
| 可转让的和可分割的信用证 | transferable and divisible credits |
| 各国货币和度量衡比值手册 | cambist |
| 各种权利和免责 | rights and immunities |
| 各级负责和职员负责混合式的销售组织 | line and staff type of sales organization |
| 合并和联合抵押 | consolidate and blanket mortgage |
| 含金量和纯度 | weight and fineness |
| 周期性上升和下降 | cyclical upturn and downturn |
| 和... 一致 | in accordance with |
| 和... 光明正大地竞争 | hold sticks with |
| 和... 同价 | on a par with |
| 和平时期体制 | peace time system |
| 和平时期经济 | peace time economy |
| 和... 有关 | bear on (upon) |
| 和约 | contract of compromise |
| 和... 结清前帐 | quit score with |
| 和解 | amiable settlement |
| 和解 | compromise |
| 按国际商会和解规定作成的和解办法 | tenns of settlement (under to ICC Rules of Conciliation) |
| 和解办法 | tenns of settlement |
| 和解条款 | compromise clause |
| 和解法庭 | court of conciliation |
| 和解清算 | liquidation by compromise |
| 和解解决 | compromise solution |
| 和谐的样丰 | concordant sample |
| 商业承兑汇票和银行承兑汇票 | commercial acceptance bill and bankers acceptance bill |
| 商品包装和标签规定 | packaging and labelling regulation |
| 国家和区域中心点网 | network of national and regional focal points |
| 国民收入和国民生产核算账 | national income and product accounts |
| 国民生产总值和人口实际增长率的估计数 | estimates of the real rates of growth of GNP and population |
| 国际批发和外贸中心 | international wholesale and foreign trade center |
| 国际海港制度公约和规则1923年 | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports |
| 国际贸易的法律和实务 | the law & practice of international trade |
| 国际运输和贸易界 | international transport and trade community |
| 国际金融公司偿付的劳务和支助费用 | IFC service and support fee |
| 地毯、联接件和铁器类 | carpets & joiner & ironmongery |
| 基金之间和政府内部转拨 | interfund and intergovernmental transactions |
| 外交特权和豁免权 | diplomatic privilege and immunity |
| 外交邮袋和外交信使行李物品的放行 | the release of diplomatic mail-bags and luggage of diplomatic courtiers |
| 外国和国际债券市场 | foreign and international bond markets |
| 外汇和汇率 | foreign exchanged exchange rate |
| 多国计划拟订和业务中心 | Multinational Programming and Operation Centre |
| 多式联运人的职能和业务 | MTO's functions and operations |
| 大宗货物和杂货装载 | bulk*and general cargo loading |
| 失业和通货膨胀的两难困境 | unemployment-inflation dilemma |
| 子母船和海蜂船 | lighters aboard ship & seabee ships |
| 安全和工业标准 | safety and industrial standards |
| 宏观经济方面和部门方面 | macro-economic and sectoral levels |
| 实务和行政支助 | substantive and administrative support |
| 审查和评价 | review and appraisal |
| 对外贸易和支付法令 | foreign trade and payment ordinance |
| 小型和微型工厂 | mini and micro plant |
| 小心扫除和消除破碎包件中的东西 | sweep up and remove carefully the contents of broken package |
| 小心扫除和消除破碎包件中的东西 | sweep up and remove carefully the contents of broken packages |
| 履行和/或促成履行 | performs and/or procures the performance |
| 工业和谐协调 | industrial harmony |
| 工业和贸易司 | industry and trade division |
| 工业投资和信贷银行土耳其 | Sinai Yatirim ve Kredi Bankasi Turkey |
| 工厂效率和组织能力 | plant efficiency and the institutional capability |
| 工资和物价管制 | wage and price control |
| 巴黎统筹委员会对中华人民共和国列的禁运货单 | Chincon list |
| 布鲁塞尔和卢森僅欧洲投资银行 | the European Investment Bank of Brussels and Luxembourg |
| 带股息和不带股息 | cum dividend and ex dividend |
| 平等互利和互通有无的原则 | principle of equality, mutual benefit and help to meet each other needs |
| 平行和分散方式指谈判 | parallel and decentralized manner |
| 1930 年日内瓦统一汇票和本票法 | Geneva Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes 1930 (ULC) |
| 1966 年联合国亚洲与远东经济委员会国际商事仲裁规则和调解准则 | Rules for International Commercial Arbitration and Standards for Conciliation of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far Esat, 1966 |
| 异论和索赔条款 | discrepancy and claim clause |
| 强制性和非强制性 | mandatory or optional |
| 当事各方的权利和义务 | rights and duties of parties |
| 总和 | grand total |
| 总和价值 | aggregate value |
| 房屋和设备维修 | maintenance of premises and equipment |
| 所有权和控制权的分离 | separation of ownership and control |
| 打包和装框 | packing and crating |
| 扣除和豁免 | deductions and exemptions |
| 承认及执行外国民事和商务判决公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| 技术和设备 | technology and equipment |
| 技术引进和发展 | technology acquiring and development |
| 技术引进和发展 | technology acquisition and development |
| 技术援助和技术咨询协议 | technical assistance or technical consulting agreement |
| 技术转让和发展 | transfer and development of technology |
| 抛弃和浪击落海 | jettison and washing overboard |
| 货物被抛弃和浪击落海 | jettison and washing overboard |
| 拟订机器和设备技术条件 | specifying machines amd equipment |
| 指同一产品按不同牌号或包装和/或按不同销售途径分别订价 | split pricing |
| 按国别和贷款人类别划分 | by country and type of creditor |
| 按国际商会和解规则的和解条件 | terms of settlement under the ICC International Chamber of Commerce Rules of Conciliation |
| 捕获和扣留 | capture and seizure |
| 排水量和载重量 | deadweight tonnage |
| 排水量和载重量 | displacement tonnage & carrying tonnage |
| 推销和宣传 | promotion and publicity |
| 提供蓝图和零件单 | providing blueprints and parts lists |
| 搜寻和营救费用 | search and rescue expenses |
| 收入和支出 | federal funds, receipts and outlays |
| 收入和盈余账户 | income and surplus accounts |
| 收购和拆废船的承包人 | ship-breaker |
| 收费和账务制度 | tariff and accounting systems |
| 政府对商品和劳务的经常开支 | government current expenditure on goods and services |
| 政府承包和采办的制度 | system of government contracting and procurement |
| 政府资金和私人资金 | public and private capital |
| 数据储存和检索 | data storage and retrieval |
| 斯坦达德与普尔的混和指数 | Standard and Poor's Composite Index |
| 无形出口和无形进口 | invisible exports and imports |
| 无追索权的代融和有追索权的代融 | non-recourse and recourse factoring |
| 1980日历年的外国和国际债券 | foreign and international bonds calendar year (1980) |
| 旧的和不平等的国际经济秩序 | old and unequal international economic order |
| 星期天和假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| 星期日和假日在内 | sundays and holidays included |
| 星期日和假日除外 | Sundays and holidays excepted |
| 星期日和假日除外，但已使用者应予计算租船用语 | sundays and holidays excepted, unless used |
| 星期日和假日除外，即使已经便用 | sundays and holidays excepted, even if used |
| 关于普遍优惠制的咨询服务和训练 | advisory service and training on the generalized system of preferences |
| 最终商品和劳务 | final goods and services |
| 有价证券和交易所委员会 | Securities and Exchange Commission |
| 有价证券和交易所法 | securities and exchange law |
| 有追索权信用证和无追索权信用证 | with recourse L/C & without recourse L/C |
| 未来各期偿付本金和利息的折现值 | discounted present value of the future flow of repayments of principal and interest |
| 机器和设备 | machinery and equipment |
| 权利和义务 | rights and liabilities |
| 核定认服数和应缴股款通知书 | letter of allotment |
| 根据和解作出的仲裁裁决 | award upon settlement |
| 欧洲经济共同体关于司法管辖权和承认及执行判决的公约 | Convention relating to Judicial Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements of the EEC |
| 每期一之本利和 | compound amount of 1 per period |
| 水电站和有关工程 | hydroelectric power facility and related works |
| 汇款手续费和汇率差额 | bank charges & difference in rates of exchange |
| 沉没、搁浅、失火和碰撞 | sinking, stranding, burning and collision |
| 法官和仲裁员的审判权 | jurisdiction of a judge or arbitrator |
| 海关单据的简化和一致化 | simplification and harmonization of customs documents |
| 海关手续和准则 | customs procedures and norms |
| 海关手续和规定 | customs formalities and requirements |
| 海牙和平会议 | Hague Conference |
| 海运码头与海港和港湾开发 | marine terminals & harbor and port development |
| 清洁提单和不洁提单 | clean B/L and foul B/L or claused B/L |
| 清理程序中债权证据的采纳和驳回 | liquidation: admission and rejection proofs |
| 港口和水道 | ports and waterways |
| 满载重量和体积 | fully loaded weight and capacity (f. w. c.) |
| 灭失和损坏 | loss and damage |
| 熟练和半熟练劳动 | skilled and semi-skilled labor |
| 特别提款权按美元的贬值和升值 | depreciation and appreciations of the SDR in terms of the Unites State doUar |
| 独立自主和自力更生的方针 | policy of independence and self reliance |
| 现行硬币和钞票 | current coin and currency |
| 理舱费和平舱费在内的船上交货价 | free on board stowed and trimmed |
| 琼斯法案和海运作业中发生死亡事故法案 | Jones Act and High seas Death Act |
| 生产停滞和通货膨胀并发 | stagflation |
| 生产成本和卖价间的差额 | spread |
| 生锈和氧化 | rust and oxidation |
| 甲板下和或甲板上 | under deck and/or on deck |
| 畸形和单一经济 | lopsided and single-product economy |
| 短期和中期计划 | short and medium-term plans |
| 石油开发和销售计划 | petroleum development and distribution project |
| 码头工人和港口工人法案 | longshore men and harbor workers act |
| 码头捐和码头费 | dockage & wharfage |
| 社会成本和效益 | social cost and benefit |
| 禁运和限制 | prohibitions and restriction |
| 离岸重量和到岸重量 | shipping weight and landing weight |
| 租船代理和租船经纪人 | chartering agent & ship broker |
| 租金和维修费 | rental and maintenance |
| 简化和统一海关手续 | simplification and harmonization of customs procedures |
| 管理和经营 | management and operations |
| 纵向和集团合并 | vertical and conglomerate merger |
| 经济和技术交流 | economic and technical interchange |
| 经济和货币同盟 | economic and monetary union |
| 经济衰退和退货膨胀并发 | slumpflation |
| 结关和装卸 | clearing and handling |
| 统一海事抵押权和留置权的若干规定的公约1926 年 | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Maritime Mortgages and Liens |
| 统一运价率和票价 | standardization of rates and fares |
| 继续技术援助和技术追馈权 | continuing assistance and grant-back rights |
| 维修和运营 | maintenance and operations |
| 缓和价格开始缓和下来 | ease |
| 罢工，暴动和内乱不赔条款 | FSR &CC clause free of strikes, riots and civil commotions clause |
| 罢工，暴动和民变险 | strike, riot and civil commotion |
| 罢工、暴动和民变险 | risk of strikes, riots and civil commotions |
| 罢工、暴动和民变风险 | risk of strikes, riots and civil commotions |
| 联合国亚洲和太平洋经济社会委员会亚太经社会 | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| 联合国亚洲及太平洋经济和社会委员会 | United Nations Economic and social commission for Asia & the Pacific Escap |
| 联合国发展规划、预测和政策中心 | United Nations Centre for Development Planning, Projections and Policies |
| 联合国欧洲经济委员会买卖一般条件和标准合同格式 | General Conditions of Sale and Standard Forms of Contract of the ECE |
| 联合国科学和技术应用于发展咨询委员会 | United Nations Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| 联合国自然资源、能源和运输中心 | United Nations Centre for Natural Resources, Energy and Transport |
| 联合签字和单独签字 | joint and several signature |
| 背对背和关键信用证 | back-to-back and overriding credits |
| 自由过境公约和法规巴塞罗那公约1921年 | Convention and Statute on Freedom of Transit Barcelona Convention |
| 航空和铁路联运托运单 | air-rail consignment |
| —般空勤和机动服务 | aeronautical mobile service |
| 舱内和甲板条款 | in and over clause |
| 船上交货理舱费和平舱费在内价 | FOB stowed & trimmed |
| 船东代表和船东管理人 | shipowner's superintendent & representative |
| 船主不负担装卸船和理舱费用 | free in and free out and stowed |
| 船方不负担装卸和理舱费用 | free in and out and stowed |
| 船方不负担装货费用和税款 | free in and free taxes |
| 船舶在港口和自港开航时 | at and from |
| 船边交货和提货 | brought to and taken from alongside |
| 船运和海洋运费率工作队 | Working Party on shipping and Ocean Freight Rates |
| 薪资和津贴 | salaries and allowances |
| 融资和安排补偿贸易 | the financing and arranging of compensation trade |
| 装箱单和重量单 | packing list and weight memo |
| 装货人自行装货和理货 | shipper's-load-and-tally |
| 装载和储存时切勿靠近蒸汽管或其他热源 | this package must not be loaded or stowed near steam pipes or other sources of heat |
| 要求和解 | request for conciliation |
| 要求进行和解 | request for conciliation |
| 规则和惯例 | rules and practices |
| PPBS计划、规划和预算系统 | Planning, Programming, and Budgetary System |
| 订货和确认 | order and confirmation |
| 认股和捐助 | subscriptions and contribution |
| 认股和捐助 | subscription and contribution |
| 设备和用品 | equipment and supplies |
| 诉权和抗辩 | claims and defenses |
| 诉讼和施救条款 | sue and labor clause |
| 课税和除额 | tax deduction |
| 调和级数 | harmonic progression |
| 谐和化 | orchestrating |
| 货币和银行经济学 | economics of money and banking |
| 货币贬值和货币升值 | currency devaluation and currency revaluation |
| 货物和劳务出口额 | exports of goods and services |
| 货物和服务的平衡 | balance on goods and services |
| 货物成交书和交运确认书 | confirmation of purchase and shipping instruction |
| 货物的搬运和操作 | manipulation of goods |
| 货物的数量和说明 | quantity and description of the goods |
| 贴补和抵销关税分组 | group on subsidies and countervailing duties |
| 贸发会议和总协定合办的国际贸易中心 | UNCTAD/GATT International Trade Center |
| 贸发会议无形贸易和贸易资金委员会 | UNCTAD Committee on Invisibles and Financing Related to Trade |
| 贸易和发展理事会 | Trade and Development Board (of UNCTAD) |
| 贸易和支付协定 | trade and payment agreement |
| 贸易和支付自由化 | trade and payment liberalization |
| 贸易和支付问题工作队 | Working Party on Trade and Payments |
| 贸易和经济协定 | trade and economic agreement |
| 贸易手续和单据的简化 | facilitation of trade procedures and documentation |
| 贸易条约和协定 | commercial treaties and agreements |
| 各种费用和许可证执照 | fees and permits |
| 资本流入和偿还债务付款 | capital flows and service payments |
| 资本输出国和资本接受国 | capital exporting and recipient countries |
| 赔偿责任的时效和地效 | temporal and geographical limits of liability |
| 跟单信用证和光票信用证 | documentary L/C and dear L/C |
| 路标和讯号公约1949.9.19 | Convention on Road Signs and Signals |
| 车辆和船艇 | vehicles and vessels |
| 车辆和船艇 | vehicle and vessel |
| 运费和保险付至…… | freight/carriage and insurance paid to... |
| 运费预付和运费到付 | freight prepaid and freight payable at destination |
| 运输和贮藏设施 | transport and storage |
| 运输业务的管理和监督 | regulation and control of transport operation |
| 还本付息额占货物和劳务出口额的百分比 | service payments as percentage of exports of goods and services |
| 进口劳务费，税金和保险费 | imported labor, tax and insurance |
| 连续的买方和卖 | successive buyers and sellers |
| 适当调和 | just compromise |
| 选择卸货港和附加费 | optional destination and option fees |
| 通过邮政报价和接受 | offer and acceptance by post |
| 采矿和其他采掘业 | mining, other extractive |
| 采购和存储预算 | purchasing and stock budget |
| 重量和容积表 | list of weight and measurement |
| 金币和金块 | gold coin and bullion |
| 金融缓和政策 | easy-money policy |
| 美金锭和银锭 | specie |
| 金额确定保单和未确定保单 | valued policy and unvalued policy |
| 银行的收益，支出和储备 | bank income, expenditures, and reserves |
| 销售和行销 | sale and marketing |
| 销售组织和销售力量 | organization and sale force |
| 防止和减轻损失的义务 | duty of averting or minimizing losses |
| 附带责任和费用 | incidental liabilities and expenses |
| 集装箱和集装箱船 | container & container ship |
| 雇佣和解雇水手的契约 | signing on or off of crews |
| 零售和饮食业 | retail and catering outlets |
| 非法和秘密贩运 | illicit and clandestine trafficking |
| 非阿拉伯的金融和货币机构 | non-Arab financial and monetary institutions |
| 项目后评价和后继行动 | postproject evaluation and follow-up |
| 顾客的合约和应诺书 | customer’s agreement and consent |
| 预购和预销 | future purchases and sales |
| 饱和价格 | satiety price |
| 饱和量 | saturation |
