| Chinese | English |
| 健康、安全和环境管理体系 | Health, Security and Environment |
| 先进计划和排程系统 | advanced planning and scheduling system |
| 租约术语包括星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Included |
| 卫生和健康证书 | sanitary and health certificate |
| 卸货、仓储和提货费 | landing, storage and delivery |
| 发货人装箱和加封 | shipper's pack and seal |
| 受载期和解约日 | laydays and cancelling date |
| 商品分类和编码协调制度 | Harmonized Commodity Description and Codi ng System (HS 编码) |
| 垫板和板条 | deals and battens (timber) |
| 垫舱和隔舱物料 | dunnage and separations |
| 基于管理、商务和运输的电子数据交换 | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| 开航日期和时间 | date and time of sailing |
| 打包和装箱 | packing and crating |
| 投弃货物和甲板货物被冲 | jettison and washing overboard |
| 租约术语排除星期六、日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Saturdays, Sundays and Holidays Excepted |
| 租约术语排除星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Excepted |
| 掳获和捕捉不保条款 | Free of Capture and Seizure Clause |
| 提单的背书和转让 | endorsement and transfer of Bill of Lading |
| 提货和送货费 | pick up and delivery |
| 租船合同星期五和节假日除外 | Fridays and Holidays Excepted |
| 晴天工作日、星期日和例假日也予以计人装卸期间内 | weather working days, Sunday and holidays included W.W.D. SHINC |
| 晴天工作日、星期日和例假日除外不计人装卸时期 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| 暴动和内乱不保 | Free of Riots and Civil Commotions |
| 板条、垫板和薄板 | deals, battens and boards |
| 油和散货运输船 | oil and bulk carrier |
| 物料和备件 | stores and spare parts |
| 签收和放行 | sign and release |
| 罢工、暴动和国内骚乱险条款 | Strike, Riot, Civil Commotions Clause |
| 物流自动化存储和补货系统 | Automated Storage and Replenishment System |
| 船方不负担装卸理舱和平舱费用 | free in and out, stowed and trimmed |
| 船方不负担装卸费用和税款 | free in and out and free taxes |
| 租船合同船方不负责装卸、理舱和平舱费 | Free In and Out, Stowed and Trimmed |
| 租船合同船方不负责装卸费和平舱等费用 | Free In, Out and Trimmed |
| 租船合同船方不负责装卸费和理舱等费用 | Free In, Out and Stowed |
| 国际工程项目管理设计、建设、设施和管理模式 | Design-Build-Facility-Management |
| 设计、采购和施工合同工程总承包合同 | Engineer, Procure and Construct |
| 货主和承运人 | shipper and carrier |
| 货物可视和监控系统 | Shipment Visibility and Monitoring |
| 货物的灭失和损坏 | loss and damage |
| 运费、保险费和内陆运费 | freight, insurance and carriage |
| 运费、保险费和装运船费 | freight, insurance and shipping charges |
| 运费收讫和货物交毕 | collected and delivered |
