| Chinese | English |
| 一元之本利和 | amount of 1 yuan |
| 一元之本利和 | amount of 1 |
| 一元的本利和 | compound amount of 1 |
| 日本三和银行 | Sanwa Bank |
| 三重和 | triple sum |
| 不和谐样本 | discordance sample |
| 不受权利和债权限制的货物 | goods free from all rights and claims |
| 不可撤销的、可转让和可分割的信用证 | irrevocable transferable and divisible L/C |
| 不同税收管辖权之间的收入和费用分配 | jurisdictional allocation of income and expenses |
| 不带设备和备件 | without equipment and spare parts |
| 不调和 | discordance |
| 与债券的清偿和付息有关的业务 | business relating to servicing of bond |
| 专业和技术上的自力更生 | professional and technical self-reliance |
| 专有技术和专利权 | proprietary technology and patents |
| 两人零和对策 | two-person zero-sum game |
| 两年期方案和预算 | biennial programme and budget |
| 个别和一般均衡 | particular and general equilibrium |
| 个别折旧法和分组折旧法 | unit and group base of depreciation accounting |
| 中和热 | heat of neutralization |
| 中和的 | averaging |
| 中华人民共和国中外合资经营企业法 | Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Joint Ventures |
| 中华人民共和国外汇管理暂行条例 | Interim Regulation on Foreign Exchange Control of the Peopled Republic of China |
| 乘积总和 | total sum of products |
| 买进出价和卖出喊价 | bid-and-asked price |
| 买进出价和卖岀叫价 | bid and asked |
| 事前和事后分析 | ex-ante and ex-post analysis |
| 二人零和对策 | zero-sum two-person games |
| 二人零和对策值 | value of 2-person zero sum game |
| 二人非零和对策 | non-zero sum two-person game |
| 二重求和 | double summation |
| 交换意见和经验 | exchange of opinion and experience |
| 交易分类和归属 | classification and imputation of transaction |
| 交货包装和装货用品 | delivery packing and shipping supplies |
| 交货地点和日期 | place and date of delivery |
| 交错和 | alternating sum |
| 产品价值、量和种类 | value, volume and range of product |
| 产品的价值，数量和种类 | value, volume and range of product |
| 产品的款式和设计更新 | improvement in pattern and design of products |
| 产权和财政责任课税法 | tax equity and fiscal responsibility act |
| 享受平等和公正待遇权利 | right to equal and fair treatment |
| 人员雇用和调换 | personal hiring and displacement |
| 人工和材料分析 | analysis of labour and materials |
| 人身意外和健康保险 | accident and health |
| 优惠贷款和赠款净值 | net concession loans and grants |
| 会计原则和手续变更 | change in accounting principles and practice |
| 估价和出价单 | estimate and offer sheet |
| 估计岁入、实际普通岁入基金和特种岁入基金合并表 | combined statement of revenues-estimated and actual general and special revenues funds |
| 低收入国家和地区 | lower income country and territories |
| 体积和重量 | measurement/weight |
| 作业集中、制度和程序分散 | centralized operation, decentralized system and programming |
| 作为职工报酬的股票选购权和购买计划 | compensatory stock option and purchase plan |
| 使用和适用性试验 | employment and suitability test |
| 倍加的简单和不熟练劳动 | multiple of simple and unskilled labor |
| 倒数总和法 | method of sums of reciprocals |
| 借款偿还和利息 | loan repayments and interest |
| 债务和解协议 | composition |
| 债务人和债权人账户 | debtor and creditor accounts |
| 债务人与债权人和解 | compound with creditors |
| 债务偿还占货物和劳务出口额的％ | debt service as a... % of exports of goods and services |
| 债权国和债务国 | creditor and debtor |
| 偷盗和提货不着险 | theft, pilferage and non-delivery |
| 储备和黄金资产的流动 | reserves and gold assets movement |
| 元件寿命评价和可靠性计划 | components life evaluation and reliability (program) |
| 免税和不受限额限制 | duty and quota free |
| 兑换和转让 | exchange and conversion |
| 全国银行约定平均贷款和贴现利率 | average contracted interest rates on loans and discounts of all banks |
| 全部和最后交货 | full-and-final delivery |
| 全部和最后交货 | full and final delivery |
| 全部商品和劳务 | all goods and services |
| 全面缓和 | overall relaxation |
| 公共性财产和劳务 | collective goods and service |
| 公共设施和劳务 | community facilities and services |
| 关于建厂地区、厂址、当地条件和土木工程的资料 | data on location, site, locational conditions and civil engineering |
| 关于汇票和支票的法规 | law of bill of exchange and cheque |
| 关税和非关税限制 | tariff and non-tariff restriction |
| 其他一切危险、损失和不幸 | all other perils, losses and misfortune |
| 具有买方和卖方双重选择权 | option to double |
| 内部控制的控制装置和方法 | control devices and method of internal control |
| 农业和机械的 | agricultural and mechanical |
| 冲击和螺旋钻探 | shell and auger drilling |
| 冲突调和 | conflict regulation |
| 分享机会、资源和收益 | sharing of opportunities, resources and rewards |
| 分期和延期付款 | installment and deferred payment |
| 分期付款和保证金购买 | installment and margin purchase |
| 分配成本和财务报告 | distribution cost and financial reporting |
| 划分和 | sum of partitions |
| 划分权益和收益的观念 | concept of distinguishing equity from revenue |
| 列和 | column total |
| 列出库存和工厂设备更新成本 | disclose the cost of replacing inventories and plant |
| 列平方和 | column sum of squares |
| 利润改善计划和执行情况评价 | profit improvement plan and performance evaluation |
| 到岸价加佣金和利息价成本、保险费、运费加佣金和利息价 | cost, insurance, freight, commission and interest |
| 到岸价加利息和目的港价成本、保险费、运费加利息和到目的港价 | cost, insurance, freight, interest and port of destination |
| 制图和产品规格 | drawing and specifications |
| 制造业和贸易销售额 | manufacturing and trade sale |
| 加热、通风和空气条件 | heating, ventilating and air conditioning |
| 加班和夜班津贴 | overtime and night differential |
| 动产和不动产 | movable and immovable property |
| 助销者和助销物如广告、样品、商品目录等 | dealer aids help |
| 劳力和材料合同 | contract for labour and material |
| 劳务和支持费 | service-and-support fee |
| 美劳资协商缓和期冷却期 | cooling-off period |
| 包装和包装外观 | packing and presentation |
| 区域性协会和合营企业章程规范 | model rules of regional associations and joint ventures |
| 协和 | harmony |
| 单一最低和最高价格 | single floor and ceiling prices |
| 卖出和买入期权 | put and call option |
| 卖出和买入选择权按给予者或持有者的意愿授予卖出和买入的双重权利的期权 | put and call option |
| 占已生效和未生效开发信贷总额的百分比 | percentage of total effective and noneffective development credit |
| 卫星跟踪和数据采集网络 | satellite tracking and data acquisition network |
| 即期和远期外汇 | spot and forward exchange |
| 卸货和提货 | landing and delivery |
| 厂房和设备强制更换 | involuntary conversion of plant and equipment |
| 厂房和设备的后备生产能力 | reserve capacity of plant and equipment |
| 厂房和设备的折价物 | trade-in of plant and equipment |
| 原子、生物和化学的 | atomic, biological and chemical (warfare) |
| 原子能和平利用 | peaceful utilization of atomic power |
| 原料和主要材料 | raw and primary materials |
| 原料和燃料控制 | control of raw materials and fuels |
| 原材料和加工料 | raw and processed materials |
| 原材料和物料价格变动 | fluctuation in prices of raw materials and supplies |
| 各区段费用总和 | aggregation of sectionary charge |
| 合伙簿记和会计 | partnership bookkeeping and accounting |
| 合并截面和时间序列数据法 | technique of pooling together cross-section and time series data |
| 合并收益和留存收益 | consolidated income and retained earning |
| 合理化建议和技术改进奖 | award for rationalization proposal and technical improvement |
| 同一海域和同一国家 | same sea and country |
| 向财政部和公众借款的授权 | authority to borrow from the treasury and the public |
| 周期性调和能力 | cyclically excess capacity |
| 和...一致 | in agreement with |
| 和…一起 | with |
| 和…一起 | along with |
| 和上下级关系 | relation with superiors and subordinates |
| 和其他 | and others |
| 和…同用 | used with |
| 和平时期经济 | peacetime economy |
| 和…平行 | parallel with |
| 和平赎买 | peaceful redemption |
| 和…并行 | parallel with |
| 和/或 | and/or |
| 和数平均数 | mean of sum |
| 和数方差 | variance of sum |
| 和气经理 | affiliated manager |
| 和…相配 | match |
| 和…结清账目 | quit score with... |
| 和解 | become reconciled |
| 和解 | settle by compromise |
| 和解仲裁 | award upon settlement |
| 和解办法 | terms of settlement |
| 和解协议 | composition |
| 和解协议处理清偿债务的一种协议 | deed of arrangement |
| 和解合同 | contract of compromise |
| 和解条件 | condition resolution |
| 和解条款 | compromise terms |
| 和解的 | compromised |
| 和解诉讼 | compromise a lawsuit |
| 和解通知 | notice of settlement |
| 和谐 | congruence |
| 和谐合意 | amicable action |
| 和谐样本 | concordant sample |
| 和…连接 | connected with |
| 商业和经济学学士 | Bachelor of Science in Commerce and Economics |
| 商业信誉和声誉 | credit standing and respectability |
| 商业周期缓和 | moderation of business cycles |
| 商业跟单信用证统一惯例和做法系由国际商会拟定 | uniform customs and practice of commercial documentary credit |
| 商品和劳务交换 | exchange of goods and service |
| 商品统一分类和编码系统 | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| 商船停靠和/或离岸报告 | merchant ship arrival and/or departure report |
| 器具设备和装置 | furniture and fixtures |
| 坏账和可疑账 | bad and doubtful account |
| 增加厂房和设备 | additions to plant and equipment |
| 复凿孔和纸带读出两用机 | coupled reperforator and tape reader |
| 复利本利和 | compound amount |
| 外国和国际经济政策 | foreign and international economic policy |
| 外界活动和权益 | outside activity and interest |
| 外资利用和管制 | utilization and control of foreign capital |
| 多元分析、参与和结构 | multivariate analysis, participation and structure |
| 大动作和小动作 | macro motion and micro motion |
| 太阳轮和行星轮 | sun and planet gear |
| 失业和通货膨胀两难困境 | unemployment-inflation dilemma |
| 奇偶调和函数 | odd harmonic function |
| 奖学金和研究奖金 | scholarship and fellowship grants |
| 奖金和津贴计划 | bonus and premium plans |
| 存在、相关和发展的需求理论 | ERG needs theory |
| 存货管理和敏感性分析 | inventory control and sensitivity analysis |
| 安装和修理 | assembly and repair |
| 安装和操作方案 | Assembly and Operations Plan |
| 安装、使用试运转和维护 | mounting, commissioning and maintenance |
| 定向和测距装置 | determination of direction and range |
| 定期和终身年金 | annuity certain and life |
| 实际开始和完成日期 | actual starting and finishing dates |
| 实际耗蚀率和陈废率 | actual rate of wastage and obsolescence |
| 就任、调职和解职旅差费 | travel on appointment, transfer and separation |
| 币值资产和负债 | money-value asset and liability |
| 市价和收入政策 | market prices and incomes policy |
| 市场势力和经济福利 | market power and economic welfare |
| 带有决策间隔或V时标的累积和图 | cusum chart with decision intervals or V mask |
| 常和对策 | "constant-sum" game |
| 平和个别怒气 | adjustment of individual grievance |
| 平摊资金和物资 | contribute the same amounts of fund and material |
| 平方和函数 | sum of squares function |
| 平方和校验 | sum-of-squares check |
| 平方和误差 | error of sum square |
| 年数总和折旧法 | sum-of-years-digits depreciation |
| 广义和 | generalized sum |
| 广义高斯和 | generalized Gaussian sum |
| 应付票据和账款 | bill and accounts payable |
| 应收票据和账款 | bill and accounts receivable |
| 应收账款和票据 | accounts and notes receivable |
| 应计和递延账户 | accrued and deferred account |
| 废料处理和利用 | treatment and recycling of waste |
| 弯曲和凹陷条款 | bending and denting clause |
| 得到的利息和股息 | interest and dividends received |
| 总和 | global sum |
| 总和 | total sum |
| 总和 | final sum |
| 总和 | combination |
| 总和价值形式 | total form of value |
| 总和符号 | sigma notation |
| 总产值、商品产值和净产值 | gross, commodity and net output |
| 恒定电压和恒定频率单位 | constant voltage and constant frequency unit |
| 您能给我说说单独海损赔偿水渍险和单独海损不赔平安险的区别吗？ | Can you tell me the difference between WPA and FPA? |
| 意外和健康保险法 | accident and health plan |
| 慎重缓和 | prudent relaxation |
| 成员检查、统计和报告公司 | Checking, Accounting and Reporting for Member Firms |
| 成批数据存储和装入 | bulk data storage and load |
| 成本和收入的增减率 | cost and income gradient |
| 成本和收入的梯形增减率 | cost and income gradient |
| 成本会计和财务会计一体化 | integration of cost accounting with financial accounting |
| 成本追加和投资报酬 | cost plus and return on investment |
| 我们产品的颜色和样式都很丰富 | We have a wide selection of colors and designs |
| 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| 截面异方差和时序自回归模型 | cross-sectionally heteroscedastic and time-wise autoregressive model |
| 截面相关和时序自回归模型 | cross-sectionally correlated and time-wise autoregressive model |
| 房屋和役畜购置费 | acquisition expenses for buildings and draught animals |
| 房租和特许使用费 | rent and royalty |
| 所有权和管理权分离 | separation of ownership and control |
| 手工操作和挂板程序 | manual and pegboard procedures |
| 手段和目的分析 | means-ends analysis |
| 托运人和承运人 | shipper and carrier |
| 托运人装载和点件 | shippers load and count |
| 扩充和改良 | addition and betterment |
| 承认和执行仲裁裁决 | recognition and enforcement of award |
| 技术文件和质量保证 | technical documentation and quality assurance |
| 技术转让和服务收益 | revenue from technological transfer and service |
| 把薪金和利息作为费用 | salaries and interest as expenses |
| 抑制不公平竞争和垄断协定法 | Act on the Suppression of Unfair Competition and Monopolistic Agreement |
| 投资前研究的基本方向和种类 | basic aspects and categories of preinvestment study |
| 折中和解 | composition settlement |
| 报废和重置方法 | retirement and replacement methods |
| 持有子公司优先股和普通股 | holding of subsidiary's preferred and common stock |
| 指令控制和通信系统 | command control and communications |
| 指数和 | exponent sum |
| 按交易量分配收入和费用 | transactional allocation of income and expenses |
| 按商品大类和地区分列的年均增长率 | average annual rate of growth by commodity classes and by regions |
| 按工时和材料定价法 | time and material pricing |
| 按行政系统和行政区划 | according to administrative systems and divisions |
| 捆绑和加固作业 | lashing and securing |
| 捐赠基金和类似基金 | endowment and similar funds |
| 损益表和制成品成本表 | income statement and statement of cost of goods manufactured |
| 推销员旅费和交际费 | salesmen's travelling and entertainment expenses |
| 搬到包装和装运地点 | move to packing and shipping |
| 支付和汇款的水平和方式 | level and modalities of payment and remittance |
| 支付原则和保证国外欠债利息后的财政委托计算书 | fiscal trust accounts for payments of principle and interest fiscal trust of external bonded debts |
| 支付原则和保证国外欠债利息后的财政存款计算书 | fiscal deposit accounts for payments of principle and fiscal trust of external bonded debts |
| 支出和收入模型 | expenditure and income model |
| 支出和收入模式 | expenditure and income pattern |
| 收入和盈余账户 | income and surplus account |
| 收入和费用分配 | allocation of income and expenses |
| 收入和费用配合观念 | concept of machining revenue with expense |
| 收取中支票和汇票 | check and bill in process of collection |
| 收盘出价和要价 | closing bid and asked price |
| 收账和变现 | collection and realization |
| 政府对货物和服务的现行费用 | government current expenditure on goods and services |
| 政策和方案发展 | policy and program development |
| 救济和善后工作 | relief and rehabilitation operation |
| 散货和件货 | cargoes and parcels |
| 数位总和 | gibberish total |
| 数字总和法 | sum-of-the-digits method |
| 数据收集和处理 | data acquisition and processing |
| 整车和不足最低载货量的一批货物或运费率 | carload and less than carload lot or rate |
| 文献储存和检索 | documentation storage and retrieval |
| 新厂房和设备支出额 | expenditure on new plant and equipment |
| 星期日和假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| 星期日和节假日在内租船合同用语 | Sundays and holidays included |
| 星期日和节假日除外租船合同用语 | Sundays and holidays excepted |
| 显示和控制系统设计 | display and control design |
| 暂定国际贸易标准用语和规定 | Combiterms |
| 最低成本和估算计划法 | least cost and estimating scheduling |
| 最低成本和估算计划法 | least cost and estimating schedule |
| 最小平方和 | minimum sum of squares |
| 有专利权和无专利权的工艺 | patented and non-patented technology |
| 有关职工舒适和服务的布置 | employee comfort and services in layout |
| 有效期最高和最低价格 | lifetime high and low |
| 有条件应付票据和款项 | bill and accounts payable with terms |
| 有灵魂和道德的人 | men with spirit |
| 有说服力的证据和原始证据 | best evidence and primary evidence |
| 责任有限和资金减缩的 | limited and reduced |
| 期待金融缓和 | expectation of monetary relaxation |
| 未加权平方和 | unweighted sum of squares |
| 未来销售额总和的折现值 | discounted sum of future sales |
| 未缓和 | easing-off |
| 本利和系数 | interest factor |
| 本利之和 | amount |
| 本国市场规模和结构 | size and structure of the national market |
| 本期收益和留存收益表 | statement of current and retained earning |
| 本金和利息 | principal and interest |
| 机器和工作场地设计原则 | machine and work place design principle |
| 机械和金属加工工业 | engineering and metal-working industry |
| 材料和设备配件细表 | detailed list of materials and fittings |
| 材料手册和材料备忘单 | Material Manual and Material Memorandum |
| 条款和条件 | terms and conditions |
| 标准和质量管理部门 | Standards and Quality Control Department |
| 校准和测试 | calibration and checkout |
| 校正平方和 | corrected sum of squares |
| 校验和 | check sum |
| 样本和 | sample sum |
| 样本和平均数 | mean of sample sum |
| 核准和拨款行为 | authorization and appropriation measure |
| 核动力汽轮机和燃气轮机联合动力装置 | combined nuclear steam and gas turbine (power plant) |
| 根据和解原则作出的仲裁裁决 | award upon settlement |
| 次数和转数 | serial and rotation number |
| 正确和真实交货 | on right and true delivery of the cargo |
| 正面和反面理由 | pro and con |
| 水雷和鱼雷险 | mine and torpedo risks |
| 求和符号 | summation sign |
| 求和算子 | summation operator |
| 求和规则 | summation rules |
| 汇款手续费和汇兑差额 | bank charge and difference in rates of exchange |
| 汽轮机和燃气轮机联合动力装置 | combined steam and gas turbine (power plant) |
| 没有义务和牵连 | free and clear |
| 流程和活动关系图 | flow and activity relationship diagram |
| 测试和验证 | testing and verification |
| 测试和验证程序 | test and verify program |
| 测量误差和偏差的影响 | effect of measurement errors and bias |
| 海关手续和准则 | customs procedure and norm |
| 消费者意见和要求 | need and opinions of consumers |
| 清理人和管理人报告 | receiver's and trustee's report |
| 清理人所掌握的债券和股票 | liquidation holding |
| 清理程序中债权证据的认可和驳回 | liquidation: admission and rejection proofs |
| 渗漏和破损 | leakage and breakage |
| 温和的 | benign |
| 火灾、爆炸和飞机坠落 | fire, explosion and aircraft |
| 火险和水险 | fire and marine insurance |
| 煤和焦炭 | coal and coke |
| 照明、取暖和水费 | light heat and water expense |
| 爆炸、倒塌和地下损害 | explosion, collapse and underground damage |
| 特殊工具和设备设计 | design of special tools and equipment |
| 现有和潜在的优势 | available and latent superiorities |
| 现有和潜在的容量 | available and latent capacity |
| 现有和潜在的能力 | available and latent abilities |
| 现有企业扩建和改建 | expansion and reconstruction of existing enterprises |
| 理想和 | ideal sum |
| X理论和Y理论 | theory X and theory Y |
| 甘特图的计划进度和控制 | Gantt chart scheduling and controlling |
| 生产和管理费用 | production and management cost |
| 生产信息查询和控制系统 | communication oriented production information and control system |
| 生产力和生产关系 | productive force and relation production |
| 生产规划和管理 | production planning and control |
| 生产计划编制和管理 | Production Scheduling and Control |
| 生存和繁荣所需的最低利润 | minimum profit needed for survival and prosperity |
| 由已知总值和现值求算未知数 | known amount and present value-compute unknowns |
| 电力和机械的 | electrical and mechanical |
| 电子和计算机工业 | electronics and computer industry |
| 电子元件和配件 | electronic components and accessories |
| 电子元件自动检查和记录 | automatic life testing and recording electronic components |
| 美国海关电子数据自动采集、控制和处理系统 | automated commercial system (ACS) |
| 电报和电传打字电报费 | telegram and telex charges |
| 畸形和单一产品经济 | lopsided and single-product economy |
| 破产企业财产接收和看管人 | official receiver |
| 禁运和限制 | prohibitions and restrictions |
| 符号、单位和命名法 | symbols, units and nomenclature |
| 第一级和第二级的工资收入者 | primary and secondary wage-earners |
| 简化贸易手续和单据 | facilitation of trade procedures and documentation |
| 算术与调和平均数交叉 | arithmetic and harmonic crosses |
| 管理信息计划和会计系统 | management information planning and accountancy system |
| 管理的四项原则:调查研究、标准化、控制和协作 | four principles of management : research, standardization, control and cooperation |
| 管理评价用的预测和估算 | forecast and appraisal for management evaluation |
| 管理评价用预测和估算法 | Forecast and Appraisal for Management Evaluation |
| 米勒—泰丁斯和麦夸尔法 | Miller-Tydings and McGuire Act |
| 类型、模式和序列 | type, model and series |
| 累积和 | cumulative sum |
| 累积和 | cusum |
| 累积和控制图 | cumulative sum control chart |
| 累积一元之本利和 | accumulated amount of 1 |
| 累积一美元本利和 | accumulated amount of 1 dollar |
| 约定平均贷款和贴现利率 | average contracted interest rates on loans and discounts |
| 缓和 | easing |
| 缓和的 | easy |
| 缓和经济危机 | cushion economic crisis |
| 缓和经济危机 | alleviating the economic crisis |
| 缓冲储存和出口限额合用办法 | combined buffer stock and export quota arrangement |
| 编制账单和过账程序的差异 | variation in billing and posting procedure |
| 罢工，暴动和民变附加保险之一 | strikes, riots and civil commotions |
| 罢工，暴动和民变不赔条款 | free of strike, riots and civil commotions clause |
| 联合致力于销售、勘探、加工和资金筹措 | joint efforts for marketing, exploitation, processing and financing |
| 股本和公积金账户 | capital stock and surplus account |
| 腰带和背带策略 | belt and braces |
| 航空和铁路联运 | air and rail |
| 船方不负担装卸费和积载费 | free in and out and stowed |
| 船方不负担装卸费和税款 | free in and out and free taxes |
| 船方不负担装卸费，积载和平舱费 | free in and out, stowed and trimming |
| 船用电子设备性能、操作和维修标准 | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment (program) |
| 获利额对债务利息和优先股利的倍数比率 | time interest and preferred dividend earned ratio |
| 营业和个人混合支出 | mixed business-personal expenditures |
| 蔡查罗和 | Cesaro sum |
| 薪金和利息超过净收益 | salary and interest in excess of net income |
| 补偿和回购安排 | compensation and buy-back arrangement |
| 补偿变量和成本差额 | compensating variation and cost difference |
| 用户给厂商的表扬和建议信 | unsolicited letter |
| 表面印色和压凸 | topped and embossed |
| 计划数量指标和质量指标 | quantitative and qualitative indicators of plan |
| 计划管理和支助 | program management and support |
| 计时和成本会计员 | time and cost clerk |
| 计时和计费 | chargeable minutes and payment |
| 计算机和通信 | compunication |
| 计算盈利和损失的方法 | methodology and approach in terms of gains and loss |
| 认购和分配 | application and allotment |
| 认购总数和已付总数 | full subscribed and paid capital |
| 训练和招工费用 | costs of training and recruitment |
| 调和 | accord |
| 调和 | conciliation |
| 调和主义 | conciliationism |
| 调和共轭点 | harmonic conjugate point |
| 调和力 | harmonic force |
| 调和功率 | harmonic power |
| 调和平均数指数 | harmonic average index |
| 调和平衡 | harmonic balance |
| 调和指数 | harmonic index |
| 调和极 | harmonic polar |
| 调和极数 | harmonic series |
| 调和比 | harmonic ratio |
| 调和比例 | harmonic proportion |
| 调和直线 | harmonic line |
| 调和群 | harmonic group |
| 调和重量 | breakeven weight |
| 调和震动 | harmonic vibration |
| 调动中型企业和其他非跨国集团的潜力 | mobilizing the potential of medium-sized enterprise and other non TNCs |
| 谐和量 | harmonic quantity |
| 财产和资产 | property and asset |
| 财产、厂房和设备 | property, plant and equipment |
| 货币汇价制度和货币管理 | monetary exchange system and management |
| 货物数量和类别 | quantity and description of the goods |
| 货物检验和理赔代理 | cargo surveying and claim settling agent |
| 货物超载和短载单 | overloaded and shortladed cargo list |
| 质量和可靠性经理 | director of quality and reliability |
| 质量保证和可靠性助理 | assistance for quality assurance and reliability |
| 联合国贸发会议和关贸总协定合办国际资易中心 | UNCTAD/GATT International Trade Centre |
| 贸易公司和制造厂商外币持有额 | foreign currency holdings by trading and manufacturing companies |
| 贸易手续和单据的简化 | facilitation of trade procedures and documents |
| 贿赂和回扣 | bribe and kickback |
| 资产和未补价成本表 | asset and uncovered costs statement |
| 资产购置和报废预算 | asset acquisition and retirement budget |
| 资本管理和调整 | capital control and adjustment |
| 资金来源和运用表 | where-got where-gone statement |
| 资金筹集和信托投资业务 | fund-raising & trust investment |
| 超前生产计划和管理系统 | Advanced Production Scheduling and Control System |
| 车间和企业管理费 | factory and administrative overheads |
| 退货和折让簿 | returns and allowance book |
| 递延和应计账户 | deferred and accrued account |
| 通过技术合作计划进行信息和人员交流 | exchange of information and personnel through technical co-operation programmes |
| 通过技术合作计划进行信息和人员交流 | exchange of information and personnel through technical co-operation programs |
| 通道和起重机通道 | aisle and craneway |
| ACER 速度和精度测验 | ACER speed and accuracy test |
| 遗产和遗赠 | legacy and devises |
| 遗产税和赠与税 | estate and gift tax |
| 遗漏和重复错误 | error of omissions and duplication |
| 遗漏和重复错误 | error in omissions and duplications |
| 销售安排和销路 | marketing arrangement and access |
| 错误和遗漏除外 | errors and omissions excepted |
| 长件和重件货物 | long and heavy goods |
| 防火和安全要求 | fire prevention & safety requirements |
| 阶级利益调和 | class harmony |
| 阶级调和 | class compromise |
| 附和动议 | seconding of a motion |
| 未经谈判，事前由一方制定的合同附和合同 | adhesive contract |
| 附带条件和例外 | qualification and exception |
| 附条件佣金和奖金 | conditional commission and bonus |
| 陆上代理人和雇佣人 | land-based agents and servants |
| 陆上代理人和雇佣人 | land-based agent and servants |
| 随和性风格 | accommodating style |
| 随机变数和 | sum of random variables |
| 需求量和供给量 | quantity demanded and quantity supplied |
| 需要和优先估计 | estimate of needs and priorities |
| 非必要和非紧急借出 | non-essential and non-urgent lending |
| 非法罢工和关闭工厂 | illegal strike and lock-out |
| 非货币资产和负债 | non-monetary asset and liability |
| 项目和方案估价 | appraisal of project and program |
| 项目实施和后续措施 | project implementation and follow-up |
| 项目监控器和控制方法 | project monitor and control method |
| 项目贷款和非项目贷款 | project versus nonproject lending |
| 预先初步和最终估计 | advance, preliminary and final estimate |
| 预测和目标数据 | anticipation and intention data |
| 饱和单位重量 | saturated unit weight |
| 饱和期 | saturation period |
| 饱和水平 | saturation level |
| 饱和流量 | saturation flow |
| 香蕉共和国指拉美地区的单一经济作物小国 | banana republic |
| 驾驶和维修 | driving and maintenance |
| 鼓动和宣传 | agitation and propaganda |
