| Subject | Chinese | English |
| agric. | 一个变数的取消 | deletion of a variable |
| econ. | 一方违约时，另一方有权取消本协议 | The other party shall be entitled to rescind the agreement in default on one party |
| econ. | 不取消即有效的委托命令 | good-till-cancelled order |
| commer. | 不可取消基金 | committed funds |
| commer. | 不可取消的 | irrevocable |
| tech. | 不可取消的成本 | committed cost |
| busin. | 不可取消的权利 | indefeasible right |
| tech. | 不可取消的条件 | irrevocable condition |
| tech. | 不可取消的租约 | non-cancellable lease |
| busin. | 不可取消的转让 | irrevocable assignment |
| econ. | 保险等的不得取消的 | non-cancelable |
| busin. | 保险等不得取消的 | non-cancellable |
| gen. | 保险等不得取消的 | noncancelable |
| agric. | 不能取消的 | irrevocable |
| econ. | 不能取消的 | indefeasible |
| gen. | 不能取消撤销，废止，改变，挽回的 | irrevocable |
| sport. | 严重警告与取消比赛资格 | Warning and Disqualification |
| doping. | 个人比赛成绩自动取消 | automatic disqualification of individual results |
| tech. | 交易取消 | recision |
| tech. | 从预算中取消一部分拨款 | strike-off an appropriation from the budget |
| econ. | 他们不同意单方面取消这笔订货 | They can not agree to the unilateral cancellation of the order |
| econ. | 他们没有正当的理由取消该合同 | They have no warrant for cancelling the contract |
| econ. | 他们要求立即发货，或者将按合同规定取消订单 | They must require immediate shipment, otherwise, they will cancel the orders according to the stipulations of the contract |
| econ. | 他办理了取消抵押品赎回权的法律手续 | He has proceeded with the foreclosure of mortgage |
| econ. | 他觉得必须取消该协议 | He felt obliged to call off the agreement |
| busin. | 以最少劳动消耗取得最大经济效益 | achieve the maximum economic results through a minimum consumption of labour |
| commer. | 你方不可单方面取消合约 | You can not cancel the contract unilaterally |
| econ. | 你方拒签合同，订单只好取消 | Your refusal to sign the contract caused the cancellation of the order |
| commer. | 你方确认必须于本月十五日前到达我方，否则该项交易被视为取消 | Your confirmation must reach us before the 15th of the month, failing which we'll consider the deal off |
| commer. | 你方第55 号订单不可在此阶段予以取消 | Your order No. 55 cannot be countermanded at this stage |
| tech. | 依法取消抵押品赎回权 | statutory foreclosure |
| tech. | 债务的取消 | cancellation of debt |
| commer. | 假如在本月三十日或其前不能收到你方信用证，我方只好取消销售合同 | If your L/C fails to arrive here on or before the 30th inst., we shall be obliged to cancel the S/C |
| econ. | 免费取消 | flat cancellation |
| commer. | 交易所全部执行否则取消的订单 | fill-or-kill order |
| securit. | 全部执行或立即取消指令 | fill or kill |
| busin. | 全部购买或出售否则即取消的指令 | fill-or-kill order |
| econ. | 全部购进式销售否则即取消的指标 | fill or kill order |
| econ. | 减价取消 | the markdown cancellation |
| econ. | 减低或取消征税 | derate |
| tech. | 动态取消 | dynamical backout |
| tech. | 动态进程取消 | dynamical process deletion |
| tech. | 动态进程取消 | dynamic process deletion |
| econ. | 协会取消战争险条款 | Institute War Cancellation Clause |
| judo. | 压制取消 | break the hold |
| commer. | 原协议已予以取消 | The original agreement has been rescinded |
| securit. | 友好地取消抵押品赎回权 | friendly foreclosure |
| econ. | 双方同意取消 5月1日到期的合同 | Both parties agree to negate the contract due on the first of May |
| securit. | 发出取消指令 | enter cancel order |
| gen. | 取抵，对消 | cancel-out |
| gen. | 取撤消 | rescind |
| econ. | 取勾，注消 | write off |
| gen. | 取 抵，勾消 | cancel |
| commer. | 取代对消 | override |
| tech. | 取水消火栓 | buried rire hydrant |
| gen. | 取消 | elimination |
| gen. | 取消 | abate |
| gen. | 取消 | declare ojf |
| gen. | 取消 | cry from |
| gen. | 取消 | cry off |
| gen. | 取消 | put... aside |
| gen. | 取消 | bleed-off |
| gen. | 取消 | avoid |
| gen. | 遗产的取消 | ademption |
| gen. | 取消 | abatement |
| gen. | 取消 | di- |
| gen. | 取消 | dissolution |
| gen. | 取消 | erase |
| gen. | 取消赎回权 | forclose |
| gen. | 取消 | hold-back |
| gen. | 取消 | mark out |
| gen. | 逐步取消停止 | phase out |
| multimed. | 取消 | opt-out |
| multimed. | 取消 | zero out |
| gen. | 取消 | recision |
| gen. | 取消的 | reverse |
| gen. | 取消 | scrub |
| avia. | 取消 | negate |
| anim.husb. | 取消法令，合同 | annul |
| avia. | 取消 | delete |
| securit. | 取消 | dried up |
| securit. | 取消交易 | pull |
| securit. | 取消 | striking out |
| securit. | 取消 | log-out |
| securit. | 取消 | log-off |
| securit. | 取消 | lock out |
| securit. | 取消 | blackout |
| avia. | 取消 | backout |
| gen. | 取消下 | take off |
| gen. | 取消 | unsay (unsaid) |
| gen. | 取消 | de- |
| gen. | 取消前言 | unspeak |
| gen. | 取消 | undo (undid, undone) |
| gen. | 取消 | swallow |
| gen. | 取消 | rule out |
| gen. | 取消 | retractation |
| sport. | 取消 | nullify |
| sport. | 取消比赛等 | declare off |
| sport. | 取消 | withdrawal |
| sport. | 取消运动员的名次、奖牌等 | rescind |
| tech. | 取消 | cross-out |
| tech. | 取消 | annulment |
| tech. | 取消 | take off |
| sport. | 取消比赛 | cancellation |
| sport. | 取消 | abolition |
| sport. | 取消 | rescind |
| sport. | 比赛资格的取消 | expulsion |
| sport. | 取消 | call off |
| sport. | 取消 | annul |
| gen. | 取消 | redline |
| gen. | 取消撤销 | quash |
| gen. | 取消 | be off |
| gen. | 取消 | liquidate |
| agric. | 取消 | nullify (nullificare) |
| agric. | 取消债款等 | writing off |
| busin. | 取消 | blank out |
| busin. | 取消 | cancelling |
| busin. | 取消 | phaseout |
| busin. | 取消 | strike |
| busin. | 取消 | quash |
| busin. | 取消 | blank |
| econ. | 取消 | abatement claim |
| econ. | 取消 | avoidance |
| econ. | 取消 | dissolve |
| econ. | 取消 | reverse |
| econ. | 取消 | set... aside |
| econ. | 取消 | take |
| econ. | 从预算中取消 | strike off (an appropriation from the budget, 一项拨款) |
| econ. | 取消 | retract |
| econ. | 取消 | pull out (of the contract, 或撤回合同) |
| econ. | 取消 | hold back |
| econ. | 取消 | disannul |
| econ. | 取消 | countermand (订货) |
| econ. | 取消 | call back (声明等) |
| econ. | 取消 | abrogate |
| econ. | 取消 | abolishment |
| econ. | 取消 | abolish |
| econ. | 取消贷款 | cancellation of a credit |
| adv. | 取消 | pull |
| agric. | 取消 | expunge (expungere) |
| agric. | 取消 | cassation |
| gen. | 取消赎回权 | foreclose |
| gen. | 取消 | exclude |
| gen. | 取消 | elide |
| commer. | 取消 | rescinding |
| commer. | 取消 | remove |
| China, polit. | 取消 | revoke |
| gen. | 取消 | disaffirm |
| expl. | 取消 | crater |
| gen. | 取消 | reversal |
| busin. | 取消一种税 | take off a tax |
| busin. | 取消一笔生意 | recede from a bargain |
| busin. | 取消一笔订货单 | rescind an order |
| busin. | 取消上市 | delist |
| busin. | 取消上市资格 | strike from the list |
| securit. | 取消上市资格建议 | delisting proposal |
| securit. | 取消上市资格的公司 | delisted company |
| tech. | 取消下潜状态 | secure the diving stations |
| securit. | 取消不满意条款 | waiver of unsatisfied condition |
| gen. | 取消临时工 | decasualize |
| gen. | 取消主义 | liquidationism |
| China, polit. | 取消了农业税和农业特产税 | rescinded the agricultural tax and taxes on special agricultural products |
| gen. | 取消了的 | retracted |
| securit. | 取消交易 | trade reversals |
| tech. | 取消交织 | cancellation interlace |
| busin. | 取消付款 | forfeiture of payment |
| busin. | 取消付款 | payment countermanded |
| avia. | 取消仪表飞行规则 | cancel instrument flight rules |
| avia. | 取消仪表飞行规则的飞行计划 | cancel IFR flight plan |
| busin. | 取消优惠待遇 | cut-off of preferential treatment |
| busin. | 取消优惠待遇 | cut-off preferential treatment |
| gen. | 取消会员资格人场权 | blackball |
| tech. | 取消传送 | cancel transmission |
| busin. | 取消传送记号 | cancel transmission |
| agric. | 取消佃权 | dispossession |
| gen. | 取消作废 | nullification |
| anim.husb. | 取消预算拨款中的保留数 | deobligation |
| busin. | 取消保留数 | deobligation |
| tech. | 取消信号 | cancelling signal |
| tech. | 取消债务 | cancellation of indebtedness |
| busin. | 取消关税及非关税壁垒 | remove the tariff and non-tariff barriers |
| securit. | 取消内幕交易 | clamp down on insider trading |
| commer. | 取消决定 | recall a decision |
| busin. | 取消减价 | mark down cancellation |
| tech. | 取消出口 | cancelling |
| multimed. | 取消删除 | undelete |
| tech. | 取消判决 | reversal of judgment |
| tech. | 取消前令 | countermand |
| securit. | 取消前手所有权 | cancellation of previous holder's ownership |
| busin. | 取消前有效 | good till cancelled |
| tech. | 取消前有效 | good until cancelled |
| tech. | 取消前有效 | good-till-cancelled |
| avia. | 取消前次命令订单 | cancelling former order |
| gen. | 取消前言 | swallow one's words |
| gen. | 取消前言 | swallow one's teeth |
| securit. | 取消加价 | mark up cancellation |
| tech. | 取消协议 | abrogate the agreement |
| busin. | 取消协议 | rescind an agreement |
| securit. | 取消协议 | nullification of agreement |
| agric. | 取消印张 | cancelled leaf |
| avia. | 取消危急呼叫 | cancel distress |
| tech. | 取消合同 | cancellation of contract |
| tech. | 取消合同 | cancel a contract |
| tech. | 取消合同 | discharge of contract |
| busin. | 取消合同 | discharge contract |
| tech. | 取消合同 | rescission of contract |
| tech. | 取消合同 | rescind contract |
| tech. | 取消合同 | annulment of contract |
| adv. | 取消合同期 | cancellation period |
| adv. | 取消合同期 | cancellation date |
| comp. | 取消命令 | countermand |
| commer. | 取消商业旅行 | call off the business trip |
| tech. | 取消商品经济 | abolish commodity economy |
| tech. | 取消国际标准 | withdrawal of international standard |
| tech. | 取消地租 | abolition of ground-rent |
| comp. | 取消字符 | cancel character |
| China, law | 取消学籍 | struck off the school roll |
| tech. | 取消定货 | kill order |
| gen. | 取消对使用制造，出售…的管限制 | unfreeze (unfroze, unfrozen) |
| gen. | 取消对…的邀请 | disinvite |
| tech. | 取消封港 | taking-off the embargo |
| avia. | 取消并存档 | cancel and file |
| busin. | 取消延期偿付命令 | moratorium on foreclosure |
| securit. | 取消延期偿还 | moratorium on foreclosures |
| China, law | 取消录用 | cancel the recruitment |
| securit. | 取消征税 | derate |
| badm. | 取消得分 | cancel the score |
| sport. | 取消得分 | disqualify score |
| law | 取消性法定规定 | extinctive prescription |
| gen. | 取消戒备 | disarm |
| securit. | 取消执照 | revocation of licence |
| tech. | 取消报价 | withdraw an offer |
| busin. | 因逾期不偿付取消抵押品赎回权 | foreclose a mortgage |
| securit. | 取消抵押品赎回权指令 | foreclosure order |
| securit. | 取消抵押品赎回权收人 | foreclosure income |
| securit. | 取消抵押品赎回权的指令 | order for foreclosure |
| securit. | 取消抵押品赎回权选择 | foreclosure election |
| tech. | 取消抵押品赎权的法律手续 | judicial foreclosure |
| gen. | 取消…担任…的资格 | disqualify.. .for... |
| tech. | 取消拨款 | strike-off an appropriation from the budget |
| securit. | 取消指令 | kill order |
| China, law | 取消指定 | rescind the appointment |
| securit. | 取消授权 | revocation of authorization |
| gen. | 取消支付义务 | deobligation |
| tech. | 取消支票 | cancel a cheque |
| multimed. | 取消文件 | kill file |
| busin. | 取消日期 | cancelling date |
| securit. | 取消暂行规则 | cancel a provisional regulation |
| securit. | 取消条款的谈判 | negotiation of waiver provisions |
| gen. | 取消某路的行车速率限制 | derestrict a road |
| tech. | 取消歧视待遇 | elimination of discrimination treatment |
| gen. | 取消死球 | wave-off |
| sport. | 取消比赛 | cancel a contest |
| sport. | 取消比赛 | call off the contest |
| sport. | 取消比赛 | abandon a match |
| sport. | 取消比赛成绩 | cancel the result |
| sport. | 取消比赛资格 | omit |
| judo. | 取消比赛资格 | disqualification |
| sport. | 取消比赛资格 | disqualification |
| sport. | 取消比赛资格 | expel |
| sport. | 取消比赛资格 | heave-ho |
| sport. | 取消比赛资格 | expulsion |
| sport. | 取消比赛资格 | disqualify |
| sport. | 取消比赛资格 | debar |
| bridge. | 取消比赛资格 | disqualification |
| gen. | 取消比赛资格处罚 | match misconduct penalty |
| sport. | 被取消比赛资格的 | fouled out |
| sport. | 被取消比赛资格的 | disqualified |
| sport. | 取消比赛资格的处罚 | match penalty |
| sport. | 被取消比赛资格的队员 | disqualified player |
| law | 取消法令 | abate |
| tech. | 取消注册的档案 | cross-out file |
| avia. | 取消消耗 | strike off wastage |
| commer. | 取消物价管制 | dismantle price controls |
| tech. | 取消特别提款权 | cancellation of special drawing right |
| securit. | 取消特点 | knock-out features |
| securit. | 取消登记 | revoke a registration |
| commer. | 取消登记 | cancellation of registration |
| securit. | 取消登记 | deregister |
| commer. | 取消的 | rescinded |
| busin. | 取消的 | cancelling |
| busin. | 取消的 | canceled |
| securit. | 取消的交易 | blanked out |
| commer. | 取消的 | cancelled |
| gen. | 取消的 | nullified |
| gen. | 取消…的受训资格 | deselect |
| tech. | 取消的叶 | cancelled leaf |
| gen. | 取消…的席位 | disbench |
| gen. | 取消…的律师资格 | disbar |
| sport. | 取消…的比赛资格 | rule off |
| sport. | 取消…的比赛资格 | send off |
| sport. | 取消…的比赛资格 | remove from the game |
| sport. | 取消…的比赛资格 | expel |
| sport. | 取消…的比赛资格 | heave over the transom |
| sport. | 取消…的比赛资格 | dismiss |
| sport. | 取消…的比赛资格 | order off |
| sport. | 取消…的比赛资格 | debar |
| gen. | 取消…的法学会会员资格 | disbench |
| securit. | 取消的股份 | cancelled share |
| gen. | 取消…的资格 | dishabilitate |
| commer. | 取消禁令 | remove the prohibition |
| busin. | 取消禁令 | dissolution of injunction |
| busin. | 取消禁运 | take off the embargo |
| commer. | 取消租金最高限额 | lift rent ceiling |
| sport. | 取消竞赛 | cancel a contest |
| sport. | 取消竞赛 | call off a contest |
| tech. | 取消符 | ignore character |
| tech. | 取消字符 | cancel character |
| tech. | 取消符号 | suppression symbol |
| construct. | 取消符号符号取消 开关 | cancel mark switch |
| tech. | 取消符号开关 | cancel mark switch |
| avia. | 取消，简化，合并，重排和新增 | eliminate, simplify, combine, rearrange and increase |
| securit. | 取消结算指令 | delete SI (settlement instruction) |
| busin. | 取消继承权 | cut off with a shilling |
| gen. | 取消…继承权 | disinherit |
| gen. | 取消者 | undoer |
| securit. | 取消股利 | cancellation of dividend |
| securit. | 取消股息 | rescission of dividends |
| fishery | 取消船旗 | flagging out |
| tech. | 取消船级 | raze a vessel |
| tech. | 取消船级 | class withdrawal |
| tech. | 取消营造执照 | cancellation of building licence |
| securit. | 取消董事资格 | disqualification of director |
| busin. | 取消行动 | rescissory action |
| commer. | 取消订单 | cancel an order |
| busin. | 取消订单 | kill order |
| tech. | 取消订货 | countermand |
| busin. | 取消订货 | cancel the orders |
| tech. | 取消订货 | cancel an order |
| busin. | 取消订货单 | cancel an order for goods |
| tech. | 取消订货合同 | cancellation of purchase contract |
| securit. | 取消认可 | withdraw authorization |
| securit. | 取消认可 | revocation of authorization |
| commer. | 取消许可证 | cancel a charter |
| commer. | 取消许可证 | nullification of licence |
| securit. | 取消许可证 | revocation of licence |
| China, law | 取消该担保 | cancel the guaranty |
| busin. | 取消诺言 | eat one's words |
| tech. | 取消诺言 | swallow one's word |
| securit. | 取消豁免资格 | revocation of exempt status |
| busin. | 取消购买合同 | cancellation of purchase contract |
| securit. | 取消购回抵押品权 | foreclosure |
| gen. | 因发现商品有瑕疵等不能使用时的取消购货合同契约 | redhibition |
| securit. | 取消贷款抵押赎回权 | foreclosure on security for a loan |
| karate. | 犯规取消资格 | hansoku |
| sport. | 取消资格 | revocation |
| tech. | 取消赎取权 | foreclose |
| securit. | 取消赎回权指令 | order for foreclosure |
| securit. | 取消赎回权指令 | foreclosure order |
| securit. | 取消赎回的权利 | right of foreclosure |
| tech. | 取消进路 | cancel a route |
| gen. | 取消选定 | deselect |
| agric. | 取消选择 | deselection |
| busin. | 取消通告 | counternotice |
| busin. | 取消通话 | cancellation of a call |
| busin. | 取消配给 | deration |
| gen. | 取消配给制度 | be taken off allocation |
| agric. | 取消配置 | unconfigure (inconfigura) |
| securit. | 取消重大限制 | elimination of materiality limitation |
| tech. | 取消银行贷款 | take-out |
| tech. | 取消闭塞 | cancel a block |
| busin. | 取消限价 | decontrol the prices |
| busin. | 取消限制 | take off the restriction |
| gen. | 取消限制 | throw open |
| gen. | 取消限制 | let down the bars |
| busin. | 取消雇用 | hiring cancellation |
| tech. | 取消项目 | cancellation of project |
| consult. | 取消项目 | project cancellation |
| tech. | 受控取消 | controlled cancel |
| tech. | 可取消合同 | voidable contract |
| busin. | 可取消所有权 | defeasible title |
| agric. | 可取消的 | cancellable |
| gen. | 可取消解散的 | dissolvable |
| gen. | 可取消的 | revokable |
| gen. | 可取消的 | retractable |
| gen. | 合约等可取消作废的 | dissoluble |
| tech. | 可取消的信用证 | revocable letter of credit |
| tech. | 可取消的信用证 | revocable credit |
| tech. | 可取消的信贷 | revocable credit |
| tech. | 可取消的地产所有权 | defeasible title |
| tech. | 可取消的房地产继承权 | defeasible fee title |
| tech. | 可取消的继承权 | fee simple defeasible |
| securit. | 可取消的远期外汇合同 | break forward contract |
| busin. | 可以取消的合同即此合同给予一方任意终止合同权利，但终止前有效,与作废合同不同 | voidable contract |
| gen. | 可以把我的卡号取消吗？ | Could you please cancel my card number? |
| commer. | 合同不能单方面取消 | Contract cannot be cancelled unilaterally |
| commer. | 合同5011已取消 | sales contract 5011 cancelled |
| commer. | 合同被宣布取消 | The contract was declared off |
| busin. | 后悔而取消交易 | rue a bargain |
| busin. | 后悔而取消合同 | rue a contract |
| commer. | 否则取消合同 5011 | otherwise sales contract 5011 cancelling |
| avia. | 命令取消 | orders cancelled |
| multimed. | 回波取消 | echo cancellation |
| multimed. | 回波取消器 | echo canceller |
| shipb. | 因下雨取消 | rain off |
| shipb. | 因下雨取消 | rain out |
| busin. | 因未缴税而取消赎回权的没收财产 | tax foreclosure |
| multimed. | 因特网消息存取协议 | Internet message access protocol |
| multimed. | 因特网消息存取协议版本4 | Internet message access protocol 4 |
| multimed. | 因特网消息存取协议版本 4 | Internet message access protocol 4 |
| sport. | 比赛 因雨取消 | rain out |
| sport. | 比赛 因雨取消 | wash out |
| sport. | 比赛因雨取消或延期 | rain out |
| econ. | 在五年期满以后，他可以随时取消本协议 | After the expiration of 5 years he may cancel this agreement at any time |
| econ. | 在任何取消抵押品赎回权的诉讼中，本抵押单持有人将有权指派一名清算人 | The holder of the mortgage, in any action to foreclose it, shall have the right to appoint a receiver |
| sport. | 在接力赛跑时、参赛队员必须在接力区内传递接力棒、任何一个跑到终点不携带接力棒的队将被取消比赛资格 | In relay races, the batons must be passed within a take-over zone and any team finishing without the baton will be disqualified |
| econ. | 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
| sport. | 在跳高和撑竿跳高比赛中、任何一名运动员连续3次试跳失败将被取消比赛资格 | In the high jump and pole vault, any competitor with three consecutive unsuccessful trials is eliminated |
| commer. | 大米已取消配给 | Rice has been taken off allocation |
| econ. | 如你有所有有关人员的签名，你有权改变或取消合同的密级 | You are entitled to change or entirely cancel the classification of the contract if you have the signature of all the people involved |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| commer. | 如果你方信用证本月底不能抵达，我们将被迫取消这一定单 | If your L/C fails to arrive at the end of this month, we shall be compelled to cancel the order |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| econ. | 如果经销商拖欠付款，我们有权取消任何订单 | If the distributors default in any payments, we shall have the right to rescind any orders |
| busin. | 如果重复请取消 | cancel if duplicated |
| gen. | 对不起，您的信用卡已经止付。根据银行规定要取消 | Sorry, your credit card has stopped paying. According to the regulations of bank, it must be cancelled |
| busin. | 已取消债务 | cancelled debt |
| commer. | 已取消条款 | cancelled clause |
| securit. | 已取消的债券 | cancelled bond |
| commer. | 已取消租赁 | cancelled lease |
| securit. | 已付支票、取消的支票 | canceled cheque |
| econ., int. law. | 废除法令，条约，取消 | abrogation |
| avia. | 延误和取消 | delay and cancel |
| gen. | 彻底取消 | cut to the bone |
| avia. | 快速取消系统 | active cancellation system |
| gen. | 您好，我预订了6月1日的房间，恐怕现在不得不取消了 | Hello, I have made a reservation for the 1st of June, and now I'm afraid I have to cancel it |
| securit. | 成交或取消委托 | fill or kill |
| econ. | 成交或取消订单 | fill or kill order |
| gen. | 我三天前为一位外国客人预订了一个房间，但现在这位外国客人不能来了，所以我恐怕不得不取消预订 | I reserved a room for a foreign guest three days ago, but now the foreign guest won't be able to come, so I'm afraid I have to cancel the reservation |
| gen. | 我们会为您取消预订 | We will make the cancellation for you |
| gen. | 我们接到通知，由于机械故障本次航班已取消。我们将在这里过夜，请拿好随身物品准备下飞机 | We have just been informed that this flight has been cancelled due to a mechanical problem. We'll have to stay here overnight. Please take your belongings and prepare to disembark |
| econ. | 我们认为协议中此项条款应取消 | We think this clause in the agreement should be revoked |
| gen. | 我可以在网上取消预订吗？ | Can I cancel my booking online? |
| gen. | 我恐怕得取消今天的订房了，所以我从明天起在贵酒店住两个晚上 | I'm afraid I must cancel for today, so I'll stay with you for only two nights starting tomorrow |
| gen. | 我想取消以史密斯的名字预订的两晚住宿 | I want to cancel my reservation for two nights in the name of Smith |
| gen. | 我想取消预订的单人房间 | I'd like to cancel my booking for a single room |
| commer. | 我方不得不取消订单 | We can't help cancelling the order |
| gen. | 我的信用卡失窃了，我要取消信用卡 | My credit card has been stolen. I need to cancel it |
| securit. | 执行或取消指令 | fill-or-kill order |
| econ. | 承包商受到警告，不照此办理可能会被取消其承包的资格 | The contractor is warned that failure to do so may disqualify him from the contract |
| sport. | 因技术犯规取消资格的规则 | rules of technical disqualification |
| commer. | 拒绝修改信用证等于取消合同 | Refusal to amend the L/C is equivalent to the cancellation of the contract |
| adv. | 提前 90 天的户外广告取消权 | ninety-day cancellation |
| tech. | 收回或取消建筑许可证 | cancellation of building licence |
| sport. | 暂时取消参加比赛 | temporary expulsion |
| tech. | 期货取消 | forward cancelled |
| econ. | 本协议经双方同意可以取消 | This agreement shall be cancelled by mutual consent |
| gen. | 本次航班因河内有台风取消了。要到明天才会有班机飞往河内 | This flight has been canceled due to a typhoon in Hanoi. There'll be no flights to Hanoi until tomorrow |
| sport. | 比赛资格的取消 | match penalty |
| securit. | 法院裁定取消抵押品赎回权 | judicial foreclosure |
| tech. | 消去取代基 | elimination of group |
| expl. | 然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量 | It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and |
| gen. | 现在是旺季，很抱歉，您这周晚些时候再打电话过来好吗？也许会有人取消预订 | This is the peak season. I'm sorry, but could you call us again later on this week? We may have a cancellation |
| earth.sc. | 用于稳定同位素萃取的激光消融取样器 | laser ablation sampler for stable isotope extraction |
| econ. | 由于你方毁约，我们不得不取消合同 | As a result of your default, we cannot help revoking this contract |
| railw. | 直到取消 | till countermanded |
| securit. | 直接取消订单 | straight cancel order |
| construct. | 直至取消 | till countermanded (T/C) |
| commer. | 直至取消亦缩为 TC, T/C | till countermanded |
| busin. | 直至取消 | till countermanded |
| securit. | 直至卖方取消前要价一直有效 | offer good until withdrawn by seller |
| tech. | 相约取消期 | cancelling date |
| gen. | 祈愿取消除掉 | unwish (某事) |
| busin. | 租金取消 | hiring cancellation |
| geol. | 稳定同位素萃取的激光消融取样器 | laser ablation sampler for stable isotope extraction |
| tech. | 立即取消 | immediate cancel |
| securit. | 立即全数成交否则取消 | full or kill (FOK) |
| tech. | 符号取消键 | cancel key |
| busin. | 经纪人取消保单条款 | broker's cancellation clause |
| busin. | 经纪人取消保险单条款 | broker's cancellation clause |
| construct. | 缓冲区取消 | buffer block deletion |
| securit. | 股息取消 | omitted dividend |
| shipb. | 自动取消 | automatic cancellation |
| securit. | 自动取消条款 | sunset clause |
| multimed. | 虚像取消参照信号 | ghost cancellation reference signal |
| gen. | 契约等被取消 | resile (from) |
| sport. | 被取消比赛资格的 | fouled out |
| sport. | 被取消比赛资格的 | disqualified |
| sport. | 被取消比赛资格的队员 | disqualified player |
| avia. | 被…取消<#0> | deleted by |
| tech. | 被迫取消订货 | be compelled to cancel the order |
| earth.sc. | 裁决确定的取消抵押品赎回权 | judicial foreclosure |
| sport. | 裁判员取消某竞走运动员比赛资格的提议称为严重警告 | Each Judge's proposal for disqualification is called a warning |
| sport. | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| avia. | 订单取消 | order cancelled |
| avia. | 订单取消 | order canceled |
| commer. | 订单的取消 | the cancellation of the order |
| mil., air.def. | 请求发送与取消发送 | require to send/cancel to send |
| sport. | 资格的取消 | disqualification |
| securit. | 足额成交或取消 | fiU or kill |
| railw. | 进路取消 | route cancel |
| sport. | 连续 3 次失误将被取消比赛资格 | Three consecutive misses result in elimination |
| commer. | 逐步取消经济制裁 | gradually abolish economic sanctions |
| shipb. | 逐步取消补贴 | subsidies to be phase out |
| econ. | 遇有任何取消订货或退货，划账或反索赔的情况，应向总公司报告 | Any revocation or return of goods, set off or counterclaim shall be reported to the head office |
| gen. | 那好吧，小姐，我把这个预订取消。希望将来还能为您服务 | Well, Miss, I'll cancel it then. I hope we can help you at some other time |
| tech. | 部分取消抵押条款 | partial release clause |
| busin. | 降价取消 | mark down cancellation |
| tech. | 随机存取消息存储器 | random access message storage |
| avia. | 非自愿取消登机 | bumping (指乘客在上飞机前，因超员等原因，而被取消乘用权) |
