| Subject | Chinese | English |
| earth.sc. | 中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例 | Interim Regulations of the People's Republic of China Concerning the Assignment and Transfer of the Right to the Use of the State-owned Land in the Urban Areas |
| sport. | 为了使投掷有效、 掷出的链球必须落人规定的落地区 | In order to qualify as a legal throw the hammer must land in the throwing sector. |
| proj.manag. | 为使亲属受惠而作出的产权处置 | disposition in favour of relatives |
| econ. | 买方行使了退出该合同的选择权 | The buyer exercised his option to withdraw from the contract |
| econ. | 他有可重复使用的出入境签证，所以他可以随时来去 | He has a multiple entry-exit visa, so he may leave and come at any time |
| China, law | 以出让等有偿使用方式 | by such means of compensation as assignment |
| gen. | 使贷,驶 出 | put out |
| gen. | 使 M 出口通到 N | vent M to (N) |
| crick. | 守门员接住球或以球击中三柱门使击球员出局 | stump |
| sport. | 棒球或板球中使击球员、击球方出局 | retire |
| gen. | 使船出船坞 | undock |
| gen. | 使痰咳得出来 | loosen |
| gen. | 使 M 显出与N不同 | contradistinguish M from (N) |
| gen. | 使表情等显出恐怖的样子 | horrify |
| archit. | 使水等流出或落下 | spill |
| gen. | 使〔从〕N激发出M | trigger M from (N) |
| crick. | 使击球员连续出局 | skittle out |
| gen. | 使岩石露出裸露 | denude |
| nautic. | 使龙骨露出水面以便维修 | heave out |
| tech. | 使井喷出泥沙等物质 | blowing a well |
| gen. | 使人打出王牌 | put one to his trumps |
| busin. | 使人沮丧的出售 | discouraged sale |
| gen. | 使人认不出 | escape recognition |
| gen. | 使从堤〔坝〕中涌出 | undam |
| gen. | 使M从N流出 | fetch M from (N) |
| life.sc. | 使伸出 | exsert |
| gen. | 使…伸出悬臂 | cantilever |
| adv. | 使凸出 | emboss |
| gen. | 使出 | use |
| gen. | 使出血 | fetch |
| gen. | 使出丑 | humiliate |
| sport. | 使出全身本领 | display all ones skill |
| gen. | 使出其不意 | unprepare |
| fig.of.sp. | 使出名 | bring to the front |
| crick. | 使出局 | york |
| crick. | 使出局 | throw out |
| crick. | 使出局 | get out |
| crick. | 使出局 | run out |
| crick. | 使出局 | out |
| baseb. | 使出局 | retire |
| gen. | 使出干劲 | strike one's stride |
| gen. | 使出干劲 | get into one's stride |
| gen. | 使出干劲 | hit one's stride |
| commer. | 使出汗 | sweat |
| gen. | 使出现产生，形成，成立 | call into being |
| gen. | 使出现成立 | bring into existence |
| gen. | 使出现成立 | bring into being |
| gen. | 使出现发生，成立 | bring ...into existence |
| gen. | 使出现发生，成立 | call ...into existence |
| gen. | 使出现产生，形成，成立 | bring into being |
| gen. | 使出现在脑中 | conjure up |
| gen. | 使出现黑色影像 | silhouette |
| gen. | 使出神 | entrance |
| gen. | 使出神着迷 | bemuse |
| archit. | 使出色 | heighten |
| gen. | 使出血 | blood |
| gen. | 使…出土 | unearth |
| gen. | 使…出现裂缝 | slot |
| crick. | 使击球员未得分又出局的投球 | wicket maiden |
| gen. | 使分离出 | cut out |
| gen. | 使发〔流〕出 | fetch |
| gen. | 使发出 | elicit |
| gen. | 使M听得出神 | keep M under a spell |
| econ. | 使周期地出现 | revolve |
| life.sc. | 使喷出 | extrude |
| sport., med. | 使增加功输出的 | ergogenic |
| gen. | 使如决堤般流出 | undam |
| gen. | 使…展出 | stage |
| gen. | 使放出指吸收的相反过程 | desorb |
| gen. | 使…放出存油 | defuel |
| gen. | 使显出 | un- |
| gen. | 使显出优点 | show-case |
| gen. | 使有球形突出物 | knob |
| avia. | 使杰出 | distinguish |
| gen. | 使水落石出 | bottom out |
| tech. | 使流出 | debouch |
| dril. | 使……流出 | fetch |
| commer. | 使流出 | tap |
| gen. | 使流出 | let |
| life.sc. | 使渗出 | extravasate |
| gen. | 使溅出 | spill |
| gen. | 使溢〔溅〕出者 | spiller |
| gen. | 使溢出 | slatter (溅出) |
| life.sc. | 使溢出 | extravasate |
| gen. | 使溢出 | spill |
| gen. | 使现出本来面目 | unveil |
| tech. | 使用内链的溢出 | overflow with internal chaining |
| telecom. | 使用别名引出的错误 | stale pointer bug |
| UN, chem. | 使用和或销售已被各国政府禁止、撤出市场、严加限制或未获批准的产品的综合清单 | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| UN, polit. | 使用投入产出分析计量旅游业的经济影响专家组会议 | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| tech. | 使用权出租 | operating lease |
| China, law | 使用权出让合同 | contract for assigning the right to the use |
| tech. | 使用链的溢出 | overflow with chaining |
| textile | 使空出 | vacate |
| econ. | 使空出 | void |
| dril. | 使……空出来 | empty |
| tech. | 使空出来 | empty |
| gen. | 使突〔伸〕出 | exsert |
| gen. | 使突出 | pinpoint |
| life.sc. | 使突出 | exsert |
| econ. | 使突出 | underline |
| gen. | 使…突出〔显著〕 | highlight |
| gen. | 使突出 | point up |
| gen. | 使突出 | highlight |
| avia. | 使能够输出 | output enable |
| gen. | 使脱出 | unlink |
| avia. | 使表现突出 | distinguish |
| anim.husb. | 使走出 | debouch |
| work.fl. | 使跃出脚注 | call out footnote |
| agric. | 使退出 | take away |
| econ. | 使退出 | withdraw |
| gen. | 使退出 | disaffiliate |
| gen. | 使…适合于演出 | theatricalize |
| dril. | 使逸出 | liberate |
| gen. | 使露出 | strip |
| polo. | 使马跳出过难的高度距离 | overface |
| badm. | 促使对方出漏洞的打法 | play for an opening |
| hockey. | 假动作诱使对方出错脚 | wrong-foot an opponent |
| busin. | 出口港使用费 | outward port charge |
| tech. | 出水使用安全性 | safety of effluent use |
| interntl.trade. | 出油产地使用费 | royalty on withdrawal |
| earth.sc. | 出让［设立的］土地使用权【土】 | remuneratively granted land-use right |
| cust. | 各国使领馆公私用品进出口申报表 | Declaration Form of Articles for Official and Private Use Import or Export by Foreign Diplomatic and Consular Missions |
| econ. | 因购置和使用固定资产而产生的费用支出 | expenditures subsequent to acquisition and use fixed assets |
| China, law | 国有土地使用权出让合同 | contract on transfer of the right to use of state-owned land |
| econ. | 国民支出总额，按使用分组 | national expenditure, by type of expenditure |
| earth.sc. | 土地使用权出租 | lease of land-use right |
| China, law | 土地使用权出让 | grant of the land-use right |
| China, law | 土地使用权出让金 | charges for the assignment of land-use right |
| econ. | 在不必逐出让与人的情况下，受让人有权使用及占有此房产 | The grantee has the right to use and occupy the premises without eviction of the grantor |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| telecom. | 如果我的手机制式是 CDMA,那么出国的时候还能够使用吗？ | If my cell phone model is CDMA, then could I use it when I go abroad? |
| gen. | 引体向上使下巴高出横杠 | chin |
| expl. | 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone |
| proj.manag. | 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 | We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand |
| econ. | 所使用技术的资本产出系数 | capital output coefficient of technology employed |
| econ. | 所使用技术的资本产出系数 | capital/output coefficient of technology employed |
| busin. | 所使用技术的资本产出系数 | capital-output coefficient of technology employed |
| gen. | 扯动钟舌使钟发出声音 | clapper |
| proj.manag. | 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| econ. | 提出问题 使 | raise a question for (discussion, 讨论) |
| proj.manag. | 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| proj.manag. | 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| winemak. | 有人对新的酒精饮料分类方法提出了建议，使酒类名称能够准确地体现产品的真实属性和内涵 | Some suggestions were put forward for the new classification method of alcoholic beverages to make the product name an accurate reflection of its true attribution |
| gen. | 用 Q 开关使激光器等发出持续时间极短的高能脉冲 | Q-switch |
| cosmet. | 睫毛膏打开后可使用3至6个月，室温下放置。一旦出现结块时就别再使用 | Mascara opened can be used for 3 to 6 months, placed at room temperature Once agglomeration appears, do not bother to use |
| crick. | 空中截球使击球手出局 | catch out |
| gen. | 竭力压制激昂情绪不使发泄出来 | sit on the safety-valve |
| tab.tenn. | 诱使对方出错 | induce the opponent to err in attack |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| space | 输出使能控制电路 | output enable circuit |
| sport. | 运动员试图使掷出的铁饼在飞行时保持扁平状以减少风的阻力 | Thrower tries to keep discus as flat as possible during its flight to reduce wind resistance |
| furn. | 这些二十世纪早期的雕漆珠子使用了类似的工艺。刻去黑漆显露出下面的朱砂 | These early 20th century carved lacquer beads use a similar technique. The black lacquer is carved away to expose the red cinnabar underneath |
| econ. | 这使我相信，他们能最有效地担任你方代理商处理你方的出口业务 | This convinced me that they are in a position to look after your export business as your agent in the most effective way |
| sport, bask. | 迫使持球队员出界 | push out |
| sport, bask. | 迫使出界 | push out |
| space | 退出使用 | withdrawn from use |
| gen. | 逐出使 | hound |
| commer. | 通过谈判使买主作出让步 | negotiate a buyer into making concessions |
| dentist. | 通过这个小眼可以使脓液引出 | This opening in the tooth will let the infection drain |
| dermat. | 针尖［的］使突出 | pinpoint |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
