| Subject | Czech | Russian |
| astr. | chyba ve vedení | ошибка ведения |
| construct. | detektor k vyhledávání podzemních vedení | трубокабелеискатель |
| construct. | držák přípoj nice elektrického vedení | шинодержатель |
| gen. | dálkové vedení | магистральная линия связи |
| gen. | dálkové vedení | линия электропередачи |
| forestr. | elektrické vedení | электропровод |
| forestr. | elektrické vedení | линия электропередачи |
| construct. | elektrické vedení | электрический провод |
| construct. | elektrické vedení | линия электропередачи (silnoproudé) |
| construct. | elektrické vedení lištách | плинтусная электропроводка |
| construct. | elektrické vedení na izolátorech | электропроводка на изоляторах |
| construct. | elektrické vedení na porcelánových válečcích | электропроводка на фарфоровых роликах |
| construct. | elektrické vedení na příchytkách | креплённая скобами электропроводка |
| construct. | elektrické vedení ne výbušném provedení | взрывозащитная электропроводка |
| construct. | elektrické vedení rýze | электропроводка в лотках |
| construct. | elektrické vedení trubkách | электропроводка в трубах |
| construct. | elektrické vedení ve žlabech | электропроводка в коробах |
| construct. | hlavní telefonní vedení | магистральная телефонная линия |
| el. | hlavní vedení | магистраль |
| el. | hlavní vedení | магистральная линия |
| construct. | instalace nadzemního vedení | навеска проводов (vyvěšování vedení) |
| construct. | instalatér plynových vedení | газопроводчик |
| construct. | kabel zpětného vedení | отсасывающий кабель |
| construct. | kabelové sdělovací vedení | кабельная линия проводной связи |
| construct. | kabelové vedení | кабельная линия |
| construct. | kompletní vedení přípoj nice | комплексный шинопровод |
| construct. | konečné osazení vedení | оконечная заделка проводов |
| construct. | konečné zapuštění vedení | оконечная заделка проводов |
| gen. | lačnost vědění | жажда знаний |
| chem. | mazací vedení | маслопровод |
| construct. | mazutové vedení | мазутопровод |
| construct. | mokré kondenzační vedení | мокрый конденсатопровод (zatopené) |
| construct. | montáž vedení křižování | монтаж скрещиваний проводов |
| construct. | montážní vedení | монтажный провод |
| inf., emph. | má dlouhé vedení | до него медленно доходит |
| gen. | má dlouhé vedení | до него долго доходит |
| gen. | má dlouhé vedení | до него не сразу доходит |
| gen. | mít při vedení čeho pevný ou ruku | держать что в руках |
| astr. | napájecí vedení | линия передачи |
| astr. | napájecí vedení | фидер |
| chem. | napájecí vedení | питательная линия |
| construct. | napínání vedení pomocí kladek | натяжение проводов роликами |
| electr.eng. | nastavování vedení | сращивание проводов |
| construct. | natažení vedení | натяжение проводов ЛЭП |
| chem. | nízkotlaké vedení | линия низкого давления |
| agric. | nízké vedení | низкоштамбовый виноградник |
| construct. | obrys linky elektrického vedení | габарит линии электропередач |
| eng. | patrové svislé vedení | этажестояк |
| chem. | plynové vedení | газопровод |
| gen. | pod vedením | под руководством (koho, кого) |
| construct. | polní elektrické vedení | напольная электропроводка |
| construct. | přejezd potrubního vedení | трубопереезд |
| gen. | přerušit vedení | нарушить связь |
| gen. | přerušit vedení | прервать связь |
| gen. | převzít vrchní vedení | принять верховное командование |
| construct. | přípoj nice elektrického vedení | электрическая шина |
| construct. | přípoj vedení | присоединение проводов |
| construct. | přívod napájecího vedení | фидерный ввод |
| construct. | radioreléové vedení | радиорелейная линия |
| construct. | radiotelefonní vedení | радиотелефонная линия |
| construct. | reakce vedení | реакция связи |
| construct. | roznětné vedení | взрывная сеть |
| construct. | rozvodné telefonní vedení | распределительная телефонная линия |
| chem. | rozvodné vedení | распределительная линия |
| astr. | ruční vedení | ручное гидирование |
| astr. | samočinné vedení | автоматическое гидирование |
| construct. | sběrnice elektrického vedení | электрическая шина |
| construct. | sdílení tepla vedením | теплопроводность |
| chem. | sdílení tepla vedením | теплопередача теплопроводностью |
| construct. | sdělovací vedení | линия проводной связи |
| construct. | skříň elektrického vedení | электропроводная коробка |
| construct. | sloup elektrického vedení | опора линии электропередачи |
| construct. | sloup spojového vedení | опора линии связи |
| construct. | sloup trolejového vedení | опора контактной сети |
| construct. | sloupové sdělovací vedení | столбовая линия проводной связи |
| construct. | služební sdělovací vedení | служебная линия связи |
| environ. | smlouva s vedením podniku | контракт на управление |
| construct. | souběžné vedení prací | параллельное ведение работ |
| astr. | souosé vedení | коаксиальный кабель |
| astr. | souosé vedení | коаксиальная линия |
| astr. | souosé vedení | концентрический кабель |
| automat. | spojovací vedení | канал связи |
| construct. | spojovací vedení | соединительная линия связи |
| electr.eng. | spojování vedení | сращивание проводов |
| construct. | stojan sdělovacího vedení | стоечная опора линии связи |
| construct. | stojanové sdělovací vedení | стоечная линия проводной связи |
| gen. | stoupací vedení | стояк |
| electr.eng. | stožár dvojitého vedení | двухцепная опора |
| construct. | stožár elektrického vedení | опора линии электропередачи |
| construct. | stožár jednoduchého vedení | одноцепная опора |
| electr.eng. | stožár pro dvě elektrická vedení | двухцепная опора |
| construct. | stožár pro jedno elektrické vedení | одноцепная опора |
| construct. | stožár spojového vedení | опора линии связи |
| gen. | stranické vedení | партийные руководители |
| gen. | stranické vedení | партийное руководство |
| construct. | stínění od kabelových vedení | защита кабельных линий |
| construct. | suché kondenzační vedení | сухой конденсатопровод (nezatopené) |
| construct. | svahové vedení trasy | косогорный ход |
| gen. | telefonní vedení | телефонный провод |
| gen. | telefonní vedení | телефонная линия |
| gen. | telegrafní vedení | телеграфный провод |
| gen. | telegrafní vedení | телеграфная линия |
| gen. | touha po vědění | жажда знаний |
| construct. | trolejové vedení | контактная сеть |
| gen. | trolejové vedení | контактный провод |
| environ. | typ vedení podniku | тип менеджмента (Различные специальные методы управления бизнесом) |
| construct. | uchycení vedení hmoždinkami | крепление проводов дюбелями |
| construct. | uchycení vedení lepením | крепление проводов приклеиванием |
| construct. | uchycení vedení vazebními šroubovicemi | крепление проводов спиралями |
| sport. | ujmout se vedení | выйти на первое место |
| gen. | ujmout se vedení | стать лидером (během sportovního utkání) |
| gen. | ujmout se vedení | выйти вперёд (během sportovního utkání) |
| gen. | ujímat se vedení | брать на себя руководство (čeho, чем) |
| gen. | ujímat se vedení | брать в свои руки (čeho, что) |
| el. | uzemňovací vedení | цепь заземления |
| el. | uzemňovací vedení | заземляющий провод |
| mil. | vedení boje | ведение боя |
| gen. | vedení domácnosti | ведение домашнего хозяйства |
| environ. | vedení elektrické | линия электропередачи (Провода, передающие электрический ток от одного пункта к другому) |
| tech. | vedení elektrické energie | электропередача |
| environ. | vedení elektrické nadzemní | воздушная линия электропередачи - ЛЭП (Подвешенные кабели, по которым электрический ток распределяется по стране) |
| construct. | vedení k telefonnímu automatu | таксофонная телефонная линия |
| construct. | vedení na kladkách | проводка на роликах |
| construct. | vedení na podpěrných válečcích | проводка на роликах |
| environ. | vedení napětí vysokého | высоковольтная линия (Линия электропередачи, напряжение в которых измеряется в тысячах вольт) |
| road.wrk. | vedení nivelety s přimknutím k terénu | проектирование по обёртывающей |
| road.wrk. | volnější vedení nivelety ve výkopech a násypech | проектирование по секущей |
| astr. | vedení paprskem | лучевая наводка |
| astr. | vedení paprskem | лучевое наведение |
| chem. | vedení plynu | газоход |
| astr. | vedení po paprsku | лучевая наводка |
| astr. | vedení po paprsku | лучевое наведение |
| agric. | vedení podniku | ведение хозяйства |
| agric. | vedení podniku | управление хозяйством |
| astr. | vedení pomocí hvězd | астронаведение |
| astr. | vedení rakety | наведение ракеты |
| construct. | vedení skipové nádoby | направляющие скипа |
| construct. | vedení stokové sítě po obvodu zastavění | объемлющее трассирование канализационной сети |
| gen. | vedení strany | партийные руководители |
| gen. | vedení strany | партийное руководство |
| astr. | vedení tepla | теплопроводность |
| construct. | vedení tepla | теплопоступление |
| construct. | vedení trasy po rozvodí | водораздельный ход |
| construct. | vedení trasy průsmykem | перевальный ход |
| construct. | vedení trasy silnice | вписывание трассы дороги (vzhledem k terénu) |
| construct. | vedení trasy tunelem | тоннельный ход |
| construct. | vedení trasy záplavovým územím | пойменный ход |
| construct. | vedení ve zdi | скрытая прокладка |
| construct. | vedení vody | водовод |
| construct. | vedení vrchem | верхняя разводка |
| el. | vedení vysokého napětí | высоковольтная линия |
| gen. | vedení vysokého napětí | линия высокого напряжения |
| road.wrk. | "velkorysé" vedení nivelety | проектирование по секущей |
| construct. | venkovní elektrické vedení | воздушная линия электропередачи |
| construct. | venkovní sdělovací vedení | воздушная линия проводной связи |
| agric. | vinice o vysokém vedení | высокоштамбовый виноградник |
| agric. | vinice s nízkým vedením | низкоштамбовый виноградник |
| chem. | vysokotlaké vedení | нагнетательная линия |
| chem. | vysokotlaké vedení | линия высокого давления |
| agric. | vysoké vedení | высокоштамбовый виноградник |
| construct. | vzdušné elektrické vedení | воздушная линия электропередачи |
| construct. | vzdušné sělovací vedení | воздушная линия проводной связи |
| electr.eng. | vázání trolejového vedení | переплетение шин |
| gen. | za vedení | под руководством (koho, кого) |
| construct. | zakončení vedení | оконцевание проводов (кабелей, kabelů) |
| gen. | zasekané vedení | скрытая проводка |
| construct. | zařízení k vedení vody | водопроводящее сооружение |
| construct. | hydrotechnické zařízení pro vedení vody | водовод (např. kanál, potrubí) |
| construct. | zkušební odřez vedení a kabelů | стендовая заготовка проводов и кабелей |
| construct. | zpětné vedení | отсасывающая линия |
| electr.eng. | závěsná armatura vedení | подвесная арматура проводов |
| construct. | zřizování nadzemních vedení | надземная прокладка |
| construct. | zřizování nadzemních vedení | воздушная прокладка |
| construct. | úboční vedení trasy | косогорный ход |
| construct. | údolní vedení trasy | долинный ход |
| construct. | účastnické vedení | абонентская линия связи (spojů) |
| gen. | žhavá touha po vědění | горячая жажда знаний |
