| Czech | Russian |
| ať starý nebo mladý | старый ли, молодой ли |
| být zatížen starými představami | быть ограниченным старыми представлениями |
| být zatížen starými představami | быть скованным старыми представлениями |
| chlapec starý 10 let | десятилетний мальчик |
| dát co do starého železa | сдать что в утиль |
| dát co do starého železa | сдать что в металлолом |
| dělat co po staru | делать что по-старому |
| hodit do starého železa | выбросить на свалку |
| házet do starého železa | сдавать в архив |
| házet do starého železa | сдавать в утиль |
| jak je stary ten dům? | сколько лет этому дому? |
| jak je stary ten dům? | когда был построен этот дом? |
| jak je starý ten chlapec ap.? | сколько ему лет? |
| jak je starý? | сколько ему лет? |
| jak se daří? - Ale stojí to za starou belu! | как дела? - Как сажа бела! |
| je dvakrát tak starý než kdo | он в два раза старше кого |
| je hezky starý | он довольно старый |
| při určování věku, stáří je 10 let starý | ему 10 лет |
| je starý | он стар |
| je starý | он старый |
| je už starý | он уже стар (nač, pro co, aby ..., для чего, чтобы ...) |
| je už stár | он уже стар (nač, pro co, aby ..., для чего, чтобы ...) |
| je ze starého vydání | он человек старого склада |
| je ze starého vydání | он человек старого закала |
| je ze starého vydání | он человек старого покроя |
| já, starý blázen | я, старый дурак (jsem tomu věřil ap.) |
| myslit po staru | придерживаться старых взглядов |
| myslit po staru | придерживаться старины |
| myslit po staru | мыслить по-старому |
| na stará k stáru | на старости лет |
| na stará kolena | на старости лет |
| na stará léta | на старости лет |
| není ještě tak starý, aby ... | он ещё не такой старый, чтобы ... |
| není ještě tak starý, aby ... | он ещё не так стар, чтобы ... |
| nestojí to ani za starou grešli | дела плохи, ничего не скажешь (je to špatné, daří se to špatně) |
| nestojí to ani za starou grešli | этому грош цена (nemá to žádnou cenu) |
| nestojí to ani za starou grešli | это гроша ломаного не стоит (nemá to žádnou cenu) |
| nestojí to ani za starou grešli | это гроша медного не стоит (nemá to žádnou cenu) |
| obracet starý kabát | лицевать старое пальто |
| obracet starý kabát | перелицовывать старое пальто |
| obrátit starý kabát | перелицевать пальто |
| odchodu starého dělníka želelo více lidí | многие сожалели об уходе старого рабочего |
| po staru se žíti nedá | по старинке жить нельзя |
| po staru se žíti nedá | по-старому жить нельзя |
| po stáru | по-старому |
| po stáru se žít nedá | по-старому жить нельзя |
| pocházel ze starého rodu | он происходил из древнего рода |
| počasí stojí za starou belu | погода ни к чёрту |
| prostředně starý | среднего возраста |
| starou bačkoru | ни шиша (dostat, vědět ap.) |
| starou bačkoru | ни черта (dostat, vědět ap.) |
| stará barva prorážela pod nátěrem | старая краска пробивалась сквозь новую |
| stará jízdenka | старый билет |
| stará panna | старая дева |
| stará pravda | старая истина |
| stará s mláďaty | самка с детёнышами |
| staré železo | лом |
| starého čerta tomu rozumějí | ни черта они в этом не понимают |
| starý mládenec | старый холостяк |
| starý nábytek je provrtán červotočem | старая мебель вся источена древоточцем |
| starý papír | макулатура |
| starý režim | прежний режим |
| starý režim | старый режим |
| Starý svět | Старый Свет |
| starý věk | древние века |
| stojí to za starou bačkoru | это не стоит ломаного гроша |
| stojí to za starou bačkoru | это не стоит выеденного яйца |
| stojí to za starou grešli | это гроша ломаного не стоит (nemá to žádnou cenu) |
| stojí to za starou grešli | этому грош цена (nemá to žádnou cenu) |
| stojí to za starou grešli | дела плохи, ничего не скажешь (je to špatné, daří se to špatně) |
| stojí to za starou grešli | это гроша медного не стоит (nemá to žádnou cenu) |
| to je jeho starý zvyk | это его давняя привычка |
| to je jeho starý zvyk | это его старая привычка |
| to je naše stará bolest | это наше слабое место |
| to je naše stará bolest | это наше больное место |
| to je stará historie | это старая история |
| to je stará písnička | это старая песенка |
| to je stará písnička | это старая песня |
| vjet se do starých kolejí | войти в нормальную колею |
| vjet se do starých kolejí | войти в обычную колею |
| vrátit se do starých kolejí | войти в нормальную колею |
| vrátit se do starých kolejí | войти в обычную колею |
| víš starou belu | ни черта ты не знаешь |
| víš starou belu | ничего ты не знаешь |
| za stara | в старые времена |
| za stara | в прежние времена |
| za stara | в давние времена |
| za stara | в старину |
| za starých dob | в давние времена |
| za starých dob | в старое время |
| za starých dob | в старину |
| za starých dob | в древние времена |
| za starých dob | в старые времена |
| za starých časů | в старину |
| za starých časů | в древние времена |
| za starých časů | в давние времена |
| za starých časů | в старые времена |
| zůstat starým mládencem | остаться холостяком |
| čerta starého! | чёрта с два! |
| čerta starého! | чёрта лысого! |
| člověk starého ražení | человек старого закала |
| život se vrátil do starých kolejí | жизнь вошла в прежнюю колею |
| život se vrátil do starých kolejí | жизнь вошли в прежнюю колею |
