| Subject | Czech | Russian |
| gen. | ani slyšet o tom nechci | и слышать об этом не хочу |
| gen. | ani slyšet o tom nechci | даже слышать об этом не хочу |
| gen. | ano, to jsem chtěl od vás slyšet | да, именно это я и хотел от вас слышать |
| gen. | bylo slyšet křoupnutí | послышался хруст |
| gen. | bylo slyšet křupnutí | послышался хруст |
| gen. | bylo slyšet šepot | был слышен шёпот |
| gen. | hudbu bylo daleko slyšet | музыку было далеко слышно |
| gen. | je slabě slyšet | еле слышно |
| gen. | je slabě slyšet | плохо слышно |
| gen. | je slyšet kroky | слышно шаги |
| gen. | je slyšet kroky | слышны шаги |
| gen. | je slyšet lecco | чего только не услышишь |
| gen. | je slyšet lecco | рассказывают всякое |
| gen. | je slyšet leccos | чего только не услышишь |
| gen. | je slyšet leccos | рассказывают всякое |
| gen. | je slyšet ledaco | чего только не услышишь |
| gen. | je slyšet ledaco | рассказывают всякое |
| gen. | je slyšet ledasco | чего только не услышишь |
| gen. | je slyšet ledasco | рассказывают всякое |
| gen. | je slyšet, že ... | слышно, что ... |
| gen. | je to slyšet za devátou stěnu | это слышно за версту |
| gen. | je však méně potěšítelné slyšet, že ... | однако не особенно приятно слышать, что ... |
| gen. | když jsem ti to říkal, tak jsi o tom nechtěl ani slyšet | когда я тебе об этом говорил, так ты и слышать не хотел |
| gen. | nechce o tom ani slyšet | и слышать не хочет об этом |
| gen. | neustále na něho slyší žaloby | на него постоянно жалуются |
| gen. | o něm je slyšet jen samou chválu | о нём можно услышать одни только похвалы |
| inf. | přijďte k nám určitě, slyšíte? | приходите к нам непременно, слышите? |
| gen. | slyšet na vlastní uši | слышать своими собственными ушами |
| gen. | slyšet na vlastní uši | слышать собственными ушами |
| gen. | slyšet v rozhlase | слышать по радио |
| gen. | slyšet co z rádia | слышать что по радио |
| gen. | slyší trávu růst | он слишком недоверчив |
| gen. | slyším ho mluvit | я слышу, как он говорит |
| gen. | to nerad slyším | мне неприятно слышать об этом |
| gen. | to rád slyším | мне это приятно слышать |
| gen. | to rád slyším | рад слышать |
| gen. | to rád slyším | мне приятно это слышать |
| gen. | to rád slyším | это приятно слышать |
| gen. | to rád slyším | рад это слышать |
| gen. | už to nechce slyšet | он об этом и слышать больше не хочет |
