| Subject | Czech | Russian |
| gen. | dobře ovládá své řemeslo | он хорошо знает своё дело |
| gen. | dokonale ovládá francouzštinu | он в совершенстве владеет французским языком |
| gen. | dokonale ovládá složité řízení | он в совершенстве владеет сложным управлением |
| fig. | nové názory postupně ovládají | новые взгляды постепенно начиняют преобладать |
| gen. | ovládal ho pocit radosti | им владело чувство радости |
| gen. | ovládat cizí jazyk slovem i písmem | писать и говорить на иностранном языке |
| gen. | ovládat cizí jazyk slovem i písmem | говорить и писать на иностранном языке |
| gen. | ovládat moderní techniku | владеть современной техникой |
| sport. | ovládat míč | владеть мячом |
| gen. | ovládat rozhlas | контролировать радио |
| gen. | ovládat rozhlas | владеть радио |
| gen. | ovládat stroj s bezpečností | с уверенностью управлять машиной |
| gen. | ovládat stroj s bezpečností | уверенно управлять машиной |
| gen. | ovládat své nervy | владеть своими нервами |
| gen. | ovládat tisk | контролировать печать |
| gen. | ovládat tisk | владеть печатью |
| sport. | ovládat touš | владеть шайбой |
| gen. | ovládat trh | контролировать рынок |
| gen. | ovládat trh | владеть рынком |
| gen. | ovládati se | держать себя в руках (v hněvu, v rozčilení) |
| gen. | ovládati se | овладевать собой (v hněvu, v rozčilení) |
| gen. | ovládati se | сдерживаться (v hněvu, v rozčilení) |
| gen. | ovládati se | владеть собой (v hněvu, v rozčilení) |
| gen. | ovládá ruštinu slovem i písmem | он владеет как устным, так и письменным русским языком |
| gen. | píše dobře na psacím stroji a krom toho ovládá těsnopis | она хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| gen. | píše dobře na psacím stroji a krom toho ovládá těsnopis | он хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| gen. | píše dobře na psacím stroji a kromě toho ovládá těsnopis | она хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| gen. | píše dobře na psacím stroji a kromě toho ovládá těsnopis | он хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| gen. | přestat se ovládat | потерять контроль над собой |
| gen. | přestat se ovládat | потерять самообладание над собой |
| gen. | přestat se ovládat | потерять выдержку над собой |
| construct. | řídicí panel ovládaný tlačítky | кнопочная панель управления |
