| Subject | Czech | Russian |
| gen. | ať chceme, nebo ne, musíme ... | хотим мы или нет, мы должны ... |
| gen. | ba ne, ale ne | да нет |
| gen. | chtěl jsem červenou tužku a ne zelenou | я хотел красный карандаш, а не зелёный |
| gen. | dostal jsem zprávu ne právě příjemnou | я получил не слишком приятное известие |
| gen. | dostal jsem zprávu ne právě příjemnou | я получил не очень приятное известие |
| construct. | elektrické vedení ne výbušném provedení | взрывозащитная электропроводка |
| gen. | i když ne ..., tak ... | если и не ..., так ... |
| gen. | je nemocen, ale ne aby zůstal ležet, pořád chodí | он болен, но ни за что не хочет лежать, всё ходит |
| gen. | je nemocen, ale ne aby zůstal ležet, pořád chodí | он болен, но ни в какую не хочет лежать, всё ходит |
| gen. | je to dobré, byť ne nejlepší | это хороший, хотя и не самый лучший вариант |
| gen. | je to opičárna a ne škola | это бедлам, а не школа |
| nonstand., emph. | jen ne tak hr! | потише! |
| nonstand., emph. | jen ne tak hr! | полегче! |
| nonstand., emph. | jen ne tak hr! | не так быстро! |
| nonstand., emph. | jen ne tak hrr! | полегче! |
| nonstand., emph. | jen ne tak hrr! | потише! |
| nonstand., emph. | jen ne tak hrr! | не так быстро! |
| gen. | jen ne tak zhurta! | полегче на поворотах! |
| gen. | jste-li něčím ne spokojeni, řekněte to | если вы чем-л. недовольны, скажите |
| gen. | jste-li něčím ne spokojeni, řekněte to | если вы чем-нибудь недовольны, скажите |
| gen. | jste-li s něčím ne spokojeni, řekněte to | если вы чем-л. недовольны, скажите |
| gen. | jste-li s něčím ne spokojeni, řekněte to | если вы чем-нибудь недовольны, скажите |
| gen. | kdo to má udělat, ne-li ty? | кто это должен сделать, если не ты? |
| gen. | když ne ten, tak onen | не тот, так другой |
| gen. | máš peníze? - Ne, nemám | у тебя есть деньги? - Нет, нету |
| gen. | ne a ne | никак не могу |
| gen. | ne a ne | нет и всё |
| gen. | ne a ne | нет и только |
| gen. | ne a ne | никак не можешь |
| gen. | ne a ne | нет и нет |
| gen. | ne a ne si vzpomenout | никак не вспомню |
| gen. | ne a ne si vzpomenout | никак не могу вспомнить |
| gen. | ne abys to někomu povídal! | смотри, не говори никому об этом! |
| gen. | ne déle, než | не дольше, чем |
| gen. | ne já, ale ty jsi vinen | не я, а ты виноват |
| gen. | ne já, nýbrž ty | не я, а ты |
| gen. | ne-li | если не |
| gen. | ne méně, než ... | не менее, чем ... |
| gen. | ne nadarmo se neříká, že ... | не зря говорится, что ... |
| gen. | ne nadarmo se neříká, že ... | недаром говорится, что ... |
| gen. | ne nadarmo se říká, že ... | не зря говорится, что ... |
| gen. | ne nadarmo se říká, že ... | недаром говорят, что ... |
| gen. | ne nadarmo se říká, že ... | говорится, что ... |
| gen. | ne nadarmo se říká, že ... | недаром говорится, что ... |
| gen. | ne ne | нет, нет |
| gen. | ne pouze ... nýbrž i ... | не только ..., но также и ... |
| gen. | ne pouze ... nýbrž i ... | не только ..., но и ... |
| gen. | pro zmírnění záporu ne právě | не очень |
| gen. | pro zmírnění záporu ne právě | не слишком |
| gen. | ne tak docela | не совсем так |
| gen. | ne, to je krása! | нет вы посмотрите какая красота! |
| gen. | ne vy, ale my budeme první | не вы, а мы будем первыми |
| gen. | ne více, než ... | не более, чем ... |
| gen. | ne vždy | не всегда |
| gen. | ne vždycky | не всегда |
| gen. | ne zcela | не совсем (správný ap.) |
| gen. | ne že bych, ale ... | не то, чтобы я ..., но ... |
| gen. | ne že bych tě nerad viděl, ale mohl jsi přijít jindy | не то, чтобы я не хотел тебя видеть, но ты бы мог прийти в другое время |
| gen. | ne, že bych vám chtěl lichotit, ale vypadáte dobře | не хочу вам льстить, но вы выглядите хорошо |
| gen. | no ne, to je překvapení! | нет, вот это неожиданность! |
| gen. | přečte za týden ne jednu, ale dvě, tři knihy | он прочитывает за неделю не одну, а две-три книги |
| gen. | přijeli vlakem, ne autem | они приехали не на машине, а на поезде |
| gen. | stálo to jistě sto korun, ne-li více | это стоило сто крон, если не больше |
| gen. | to je otázka několika dní, ne-li hodin | это вопрос нескольких дней, если не часов |
| gen. | vím to, a teď ne a ne si vzpomenout | это я знаю, но сейчас никак не могу вспомнить |
| gen. | všude jinde, jen ne zde | где хотите, только не здесь |
| gen. | všude jinde, jen ne zde | где угодно, только не здесь |
| gen. | řekl z daleka ne všechno | он сказал далеко не всё |
| gen. | řekl zdaleka ne všechno | он сказал далеко не всё |
| gen. | že bych se bál, to ne, ale ... | не то, чтобы я боялся, но ... |
