| Czech | Russian |
| hádají se pro maličkosti | они ссорятся из-за пустяков |
| hádat se do krve | ожесточённо спорить |
| hádat se do krve | страшно ссориться |
| hádat se mezi sebou | ссориться друг с другом |
| hádat z karet | гадать на картах |
| hádat z ruky | гадать по руке |
| hádati se | ссориться (s kým pro co, с кем из-за чего) |
| hádati se | ругаться (s kým pro co, с кем из-за чего) |
| hádati se | браниться (s kým pro co, с кем из-за чего) |
| hádati se | спорить (s kým oč, с кем о чём) |
| hádej, co mám v ruce? | угадай, что у меня в руке? |
| o to se teď nebudeme hádat | не будем теперь спорить об этом |
| správně jsem hádal, že to tak dopadne | я правильно думал, что это так окончится |
| správně jsem hádal, že to tak dopadne | я правильно предполагал, что это так окончится |
