| Czech | Russian |
| byl dobře léčen | его хорошо лечили |
| být dobře naladěn | быть в хорошем настроении |
| být dobře zapsán | быть на хорошем счету (u koho, у кого) |
| břitva dobře holí | бритва хорошо бреет |
| dobře disponovaný sportovec | спортсмен в хорошей форме |
| dobře míněná rada | добрый совет |
| dobře na nás zapůsobilo, že ... | на нас произвело хорошее впечатление то, что ... |
| dobře na tebe! | поделом тебе! |
| dobře ovládá své řemeslo | он хорошо знает своё дело |
| dobře placené místo | хорошо оплачиваемая должность |
| dobře rostlý | хорошо сложенный |
| dobře se pobavte | желаю вам весело провести время |
| dobře se pobavte | желаю вам хорошо повеселиться |
| dobře se spolu shodnou | они ладят |
| dobře se učí, obzvláště počty | он хорошо учится, особенно по арифметике |
| dobře se učí, obzvlášť počty | он хорошо учится, особенно по арифметике |
| dobře si to pamatuj! | запомни это как следует! |
| dobře střižený oblek | хорошо скроенный костюм |
| dobře ti tak | так тебе и надо |
| dobře to dopadlo | всё кончилось благополучно |
| dobře to dopadlo | всё кончилось хорошо |
| dobře to mysleli, ale špatně to dopadlo | намерения у них были хорошие, только это плохо кончилось |
| dobře upravené jídlo | хорошо приготовленное блюдо |
| dobře uvážený čin | тщательно продуманный поступок |
| dobře zavedený obchod | преуспевающее торговое предприятие |
| dobře zpravený | хорошо осведомлённый |
| dobře, že ... | хорошо, что ... |
| dovede se dobře ovládnout | он умеет владеть собой |
| dveře dobře nepřilehly | двери плохо пригнаны |
| hra je režijně dobře propracována | пьеса хорошо поставлена режиссёром |
| jak se vám daří? - Celkem dobře, nemohu si stěžovat | как поживаете? - Неплохо, не жалуюсь |
| jak se vám daří? - Celkem dobře, nemohu si stěžovat | как поживаете? - Неплохо, жаловаться не на что |
| je dobře informovaný | он в курсе дела |
| je dobře informovaný | он хорошо осведомлён |
| je dobře informovaný | он хорошо информирован |
| je to dobře půl hodiny, co odešel | прошло добрых полчаса, как он ушёл |
| jen aby to dobře dopadlo! | лишь бы это благополучно кончилось! |
| jen aby to dobře dopadlo! | лишь бы это хорошо кончилось! |
| jistě dobře víte, že ... | вы, конечно, хорошо знаете, что ... |
| jsem si velmi dobře vědom toho, že ... | я прекрасно сознаю, что ... |
| kov dobře vede elektřinu | металл - хороший проводник электричества |
| kov dobře vede teplo | металл - хороший проводник тепла |
| kůň dobře táhne | лошадь хорошо ходит в упряжке |
| moc dobře znám ty jeho výmluvy | я очень хорошо знаю его отговорки |
| myslí to s vámi dobře, upřímně | он желает вам добра |
| mýdlo dobře mydlí | мыло хорошо мылится |
| měl to dobře vypočtené, ale zhatilo se to | он всё хорошо продумал, но всё сорвалось |
| měl to dobře vypočtené, ale zhatilo se to | он всё хорошо рассчитал, но всё сорвалось |
| měl to dobře vypočítané, ale zhatilo se to | он всё хорошо продумал, но всё сорвалось |
| měl to dobře vypočítané, ale zhatilo se to | он всё хорошо рассчитал, но всё сорвалось |
| nenudím se, ba naopak se velmi dobře bavím | я не скучаю, совсем наоборот, я очень приятно провожу время |
| o něho je dobře postaráno | о нём хорошо позаботились |
| obilí dobře sype | урожай хороший |
| oblek mu dobře padne | костюм на нём хорошо сидит |
| ona neumí dobře počítat | она не экономна (neumí šetřit) |
| ona neumí dobře počítat | она не расчётлива (neumí šetřit) |
| pero dobře píše | перо хорошо пишет |
| pracuje tu dobře třicet let | он работает здесь добрых тридцать лет |
| puška dobře nese | у винтовки верный бой |
| píše dobře na psacím stroji a krom toho ovládá těsnopis | она хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| píše dobře na psacím stroji a krom toho ovládá těsnopis | он хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| píše dobře na psacím stroji a kromě toho ovládá těsnopis | она хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| píše dobře na psacím stroji a kromě toho ovládá těsnopis | он хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| radím vám dobře, poslechněte mne! | послушайтесь меня! |
| radím vám dobře, poslechněte mne! | я даю вам хороший совет |
| ta výšivka se na šatech dobře vyjímá | эта вышивка на платье хорошо смотрится |
| tam se dobře vaří | там хорошо готовят |
| tato látka se dobře nosí | эта материя хорошо носится |
| teoreticky dobře fundovaný výklad | теоретически хорошо обоснованное изложение |
| ti dva lidičky si dobře rozumějí | эти двое хорошо понимают друг друга |
| to dobře neskončí | это до добра не доведёт |
| to dobře neskončí | это добром не кончится |
| to neděláš dobře, když klameš | плохо, что ты обманываешь |
| ty dobře vypadáš | ты выглядишь хорошо |
| umí dobře ruský | он хорошо говорит по-русски |
| umí dobře střílet | он хорошо стреляет |
| umí dobře vařit | она хорошо готовит |
| všechno dobře dopadlo | всё обошлось хорошо |
| všechno dobře dopadlo | всё кончилось хорошо |
| všechno se musí dobře uvážit | необходимо всё хорошо обдумать |
| všechno se musí dobře uvážit | необходимо всё хорошо взвесить |
| všude dobře, doma nejlíp přísloví | всюду хорошо, а дома лучше |
| všude dobře, doma nejlíp přísloví | в гостях хорошо, а дома лучше |
| všude dobře, doma nejlíp přísloví | везде хорошо, а дома лучше |
| vždycky se dobře snášeli | они всегда ладили (друг с другом) |
| zatím dobře věděl, že tomu tak není | при этом он прекрасно знал, что это не так |
| znám dobře, kam pojedeš na dovolenou | я хорошо знаю, куда ты поедешь в отпуск |
| znám dobře naskrz tvou politiku | я твою политику насквозь вижу |
| žaludek dobře tráví | желудок хорошо усваивает пищу |
| žaludek dobře tráví | желудок хорошо переваривает пищу |
| žáci byli dobře připraveni | ученики были хорошо подготовлены |
