| Subject | Czech | Russian |
| agric. | bez černý | бузина чёрная |
| bot. | bez černý | бузина |
| agric. | blín černý | блекота |
| agric. | blín černý | белена чёрная |
| agric. | bodruška černá | пилильщик хлебный чёрный |
| forestr. | borovice černá | чёрная сосна |
| agric. | bříza černá | берёза чёрная |
| gen. | chodit v černém | ходить в чёрном |
| gen. | chodit v černém | одеваться в чёрное |
| agric. | cvrček černý | сверчок степной |
| agric. | datel černý | желна обыкновенная |
| agric. | datel černý | чёрный дятел |
| bot. | divizna černá | коровяк чёрный |
| gen. | držet černou hodinku | сумерничать |
| fig. | dívat se černými brejlemi | смотреть сквозь чёрные очки |
| fig. | dívat se černými brýlemi | смотреть сквозь чёрные очки |
| gen. | dělat z černého bílé | называть чёрное белым |
| entomol. | dřepčík černý | блошка чёрная |
| agric. | hořčice černá | горчица чёрная |
| agric. | hrachor černý | чина чёрная |
| bot. | hrachor černý | сочевичник чёрный |
| bot. | hrachor černý | чернозелье |
| agric. | jasan černý | ясень чёрный |
| gen. | jet na černo | ехать зайцем (vlakem, tramvají ap.) |
| gen. | jet na černo | ехать без билета (vlakem, tramvají ap.) |
| gen. | koupit na černo | купить из-под полы |
| phytophath. | kropidláková plíseň černá | чёрная плесень (возб. Aspergillus niger v. Tiegh.) |
| agric. | kýchavice černá | чемерица чёрная |
| agric. | labuť černá | лебедь чёрный |
| entomol. | lalokonosec černý | хоботник чёрный |
| entomol. | lalokonosec černý | долгоносик чёрный ушастый |
| forestr. | lesík z černých topolů | осокорник |
| agric. | lilek černý | паслён чёрный |
| ornit. | lyska černá | лысуха обыкновенная |
| zool. | lyska černá | лысуха чёрная |
| gen. | líčit v černých barvách | изображать чёрными красками |
| gen. | líčit v černých barvách | изображать в мрачных тонах |
| gen. | líčit v černých barvách | изображать мрачными красками |
| gen. | líčit černými barvami | рисовать в чёрном свете |
| gen. | líčit černými barvami | изображать в чёрном свете |
| gen. | malovat v černých barvách | изображать чёрными красками |
| gen. | malovat v černých barvách | изображать в мрачных тонах |
| gen. | malovat v černých barvách | изображать мрачными красками |
| gen. | malovat černými barvami | рисовать в чёрном свете |
| gen. | malovat černými barvami | изображать в чёрном свете |
| agric. | morušovník černý | шелковица чёрная |
| agric. | morušovník černý | тутовник чёрный |
| bot. | měrnice černá | чернокудренник |
| entomol. | můra černá | совка горчаковая |
| gen. | na černo | незаконно (obarvit ap.) |
| gen. | na černo | из-под полы (prodat) |
| gen. | na černo | налево (prodat) |
| gen. | na černo | в чёрный цвет (obarvit ap.) |
| gen. | nabarvit si vlasy na černo | выкрасить волосы в чёрный цвет |
| gen. | nabarvit si vlasy na černo | покрасить волосы в чёрный цвет |
| agric. | nelisovaný čaj černý | чёрный чай |
| gen. | obarvit na černo | окрасить в чёрный цвет |
| entomol. | osenice černá | совка черноватая |
| agric. | ořešák černý | орех чёрный |
| agric. | pepř černý | перец суринамский |
| agric. | pepř černý | перец чёрный |
| agric. | pilous černý | долгоносик амбарный |
| agric. | pilous černý | слоник зерновой |
| saying. | potmě je každá kráva černá | в темноте все одинаковы |
| saying. | potmě je každá kráva černá | ночью все кошки серы |
| gen. | prodat na černo | продать из-под полы |
| agric. | puklice černá | червец чёрный |
| agric. | rez černá | ржавчина стеблевая злаков (возб. Puccinid graminis Pers.) |
| agric. | rez černá | ржавчина линейная злаков |
| cook. | ryba na černo | рыба под сладким соусом с черносливом, изюмом и миндалём |
| gen. | ryba na černo | рыба под тёмным кисло-сладким соусом |
| zoot. | s černou hřívou | черногривый |
| agric. | saxaul černý | чёрный саксаул |
| agric. | saxaul černý | саксаул солончаковый |
| forestr. | smrk černý | ель чёрная |
| comp., MS | sytě černá | насыщенный чёрный |
| comp., MS | test typu černá skříňka | тестирование "чёрного ящика" |
| comp., MS | test typu černá skříňka | тестирование по принципу "чёрного ящика" |
| agric. | topol černý | тополь чёрный |
| bot. | topol černý | осокорь |
| bot. | topol černý | чёрный тополь |
| agric. | topol černý-italský | тополь итальянский |
| agric. | topol černý-italský | тополь пирамидальный |
| gen. | trefit do černého | попасть в самую точку |
| fig. | trefit se do černého | попасть в самую точку |
| gen. | trefit se do černého | попасть в яблочко (мишени) |
| gen. | udělalo se mu černo před očima | у него потемнело в глазах |
| environ. | uhlí černé | черный уголь (Природный черный графитообразный материал, используемый в качестве топлива, образуется из окаменелых растений и состоит из аморфного углерода с различными органическими и неорганическими включениями) |
| agric. | vrána obecná černá | чёрная ворона |
| gen. | zajíc na černo | заяц под тёмным кисло-сладким соусом |
| ironic. | zapsat co černou křídou do komína | оставить что без внимания |
| chem. | záření černého telesa | излучение абсолютно чёрного тела |
| astr. | záření černého tělesa | равновесное излучение |
| astr. | záření černého tělesa | излучение чёрного тела |
| bot. | čemeřice černá | морозник чёрный |
| gen. | černá ceny | цены на чёрном рынке |
| gen. | černá ceny | спекулятивные цены |
| polit. | černa kniha | чёрная книга |
| gen. | černá magie | чёрная магия |
| chem. | černo-bílý obraz | чёрно-белое изображение |
| gen. | černy pasažér | безбилетник |
| gen. | černy pasažér | заяц |
| gen. | černy pasažér | безбилетный пассажир |
| gen. | černá bursa | чёрная биржа |
| gen. | černá burza | чёрная биржа |
| phytophath. | černá hniloba jádrového ovoce | чёрный рак (возб. Sphaeropsis malorum Peck.) |
| phytophath. | černá hniloba mrkve | чёрная гниль (возб. Stemphylium radicinum (M., Dr. et E.) Neerg., Alternaria radicina Meier, Drechsler et Eddy) |
| phytophath. | černá hniloba ovoce | чёрная гниль (возб. Physalospora cydonidae Arn., Sphaeropsis malorum Peck.) |
| agric., phytophath. | černá hniloba vinné révy | блэк-рот (возб. Guiguardia bidwellii (Ell.) V. et R.) |
| agric. | černá hniloba vinné révy | чёрная гниль |
| gen. | Černá Hora | Черногория (nikolay_fedorov) |
| astr. | černá kapka | чёрная капля |
| gen. | černá kniha | чёрная книга (pro záznamy podezřelých osob) |
| gen. | černá káva | чёрный кофе |
| gen. | černá listina | чёрный список |
| gen. | černá magie | чёрная магия |
| construct. | černá matice | чёрная гайка |
| gen. | černá metalurgie | чёрная металлургия |
| gen. | černá mouka | тёмная мука |
| gen. | černá mzda | незаконно завышенная оплата |
| phytophath. | černá noha | чёрная ножка (возб. Bacillus phytophtorus Appel, Erwinia carotovora (Jones) Holl.) |
| agric. | černá noha | чёрная ножка |
| gen. | černá ovce | паршивая овца |
| construct. | černá podlaha | основание чистого пола |
| chem. | černá rotační barva | газетная краска |
| comp., MS | černá skříňka | принцип "чёрного ящика" |
| agric. | černá spála révy vinné | пятнистый антракноз |
| agric. | černá spála révy vinné | виноградная оспа (возб. Elsinoe ampelina Sh., Gloeosporium ampelophagum (De Bary) Jacz.) |
| agric. | černá spála révy vinné | антракноз виноградной лозы |
| chem. | černá tuš | чёрная тушь |
| gen. | černá vysílačka | пиратская радиостанция |
| chem. | černá várka | чёрная варка |
| forestr. | černé dřevo | чёрное дерево |
| dial., coll., lit. | černé jahody | черника (borůvky) |
| environ. | Černé moře | Черное море |
| gen. | černé zlato | уголь |
| gen. | černý chléb | чёрный хлеб |
| gen. | černý den | несчастливый день |
| gen. | černý den | неудачный день |
| chem. | černý fosfor | чёрный фосфор |
| gen. | černý jako uhel | чёрный как уголь |
| gen. | černý jako uhel | чёрный как сажа |
| med. | černý kašel | коклюш |
| gen. | černý kůň | вороной конь |
| chem. | černý louh | чёрный щёлок |
| chem. | černý louh | сульфатный щёлок |
| chem. | černý moučkový prach | пороховая мякоть |
| gen. | černý obchod | продажа из-под полы |
| inf. | černý obchod | чёрный рынок |
| gen. | černý obchod | спекуляция |
| gen. | černý pasažér | безбилетный пассажир |
| gen. | černý pepř | чёрный перец |
| cards | Černý Petr | джокер |
| cards | černý Petr | ведьма |
| cards | černý Petr | Акулина |
| cards | Černý Petr | "Чёрный Пётр" |
| chem. | černý prach | чёрный порох |
| chem. | černý prach | дымный порох |
| agric. | černý rybíz | смородина чёрная |
| gen. | v šachu černý se vzdal | чёрные сдались |
| gen. | černý skutek | чёрное дело |
| gen. | černý skutek | тёмное дело |
| forestr. | černý suk | несросшийся сучок |
| gen. | černý trh | чёрный рынок |
| gen. | černý táhne | ход чёрных |
| gen. | v šachu černý vzdal | чёрные сдались |
| med. | černý zákal | чёрная катаракта |
| agric. | černý úhor | чистый пар |
| agric. | černý úhor | поздний пар (obdělaný pozdě v létě) |
| agric. | černý úhor oraný na jaře | ранний пар |
| construct. | černý šroub | чёрный болт |
| comp., MS | červený/černý strom | красно-чёрное дерево |
| geogr. | Čerňá Hora | Черногория |
| forestr. | šicha černá | медвежья ягода |
| forestr. | šicha černá | вороника |
