| Subject | Czech | Russian |
| construct. | antropogenní území | антропогенный рельеф |
| hydr. | bezodtokové území | бессточная площадь |
| sport. | brankové území | вратарская площадка |
| sport. | brankové území | площадь ворот |
| construct. | chráněné území | заповедник |
| construct. | chráněné území | охрана территории |
| construct. | demografická kapacita území | демографическая ёмкость территории |
| construct. | denudační území | денудационный рельеф |
| construct. | devastované území | деградированный ландшафт |
| construct. | ekonomické spádové území | экономический подрайон |
| construct. | ekonomické členění území | экономическое районирование |
| construct. | vy hodnocení území | оценка территории |
| construct. | hranice městského území | городская черта |
| construct. | hranice území | граница территории |
| construct. | inundační území | зона затопления |
| agric. | inundační území | пойма |
| construct. | inženýrskotechnická příprava území | инженерная подготовка территории |
| construct. | inženýrskotechnická vybavenost území | инженерное оборудование территории |
| construct. | klasifikace území | оценка территории |
| construct. | komunikační území | полоса отвода |
| construct. | krasové území | карстовый рельеф |
| construct. | letištní území | территория аэропорта |
| construct. | meze využitelnosti území | планировочные ограничения |
| gen. | mimo území ČSSR | вне пределов ЧССР |
| gen. | mimo území ČSSR | вне территории ЧССР |
| construct. | městské území | городская территория |
| construct. | neobytné území | внеселитебная территория |
| gen. | nepřátelské území | территория противника |
| construct. | nevhodné území | неудобная территория |
| construct. | nezastavitelné území | исключаемая из застройки территория |
| construct. | nezastavěné území | свободная территория |
| construct. | nezastavěné území | незастроенная территория |
| construct. | nízké území | низкогорный рельеф |
| construct. | oblast intenzivního hospodářského využití území | зона интенсивного хозяйственного освоения |
| construct. | oblast prvotního osídlení území | район пионерного освоения |
| construct. | obytné a průmyslové území | производственно-селитебная территория (pásmo) |
| construct. | obytné území | селитебная территория |
| construct. | obytné území | жилая территория |
| construct. | obytné území sídliště | селитебная территория посёлка |
| construct. | obyvatelstvo uvažované rámci urbanizace území | расчётное население |
| construct. | odkaliště zaplavovaném území | пойменное хвостохранилище |
| construct. | odvodněné území | дренированная площадь |
| construct. | organizace území | организация территории |
| construct. | osídlení a prvotní hospodářsko-technický rozvoj území | хозяйственное пионерное освоение |
| construct. | pahorkaté území | среднегорный рельеф |
| construct. | plocha obytného území připadající na 1 obyvatele | удельная селитебная территория (SSSR; v ČSSR se tohoto ukazatele neužívá) |
| construct. | plocha území pro dopravu nadměstského významu | территория внешнего транспорта |
| construct. | poddolované území | подработанная территория |
| construct. | podhorské území | низкогорный рельеф |
| construct. | podkladní mapa příměstského území | план прилегающего района |
| construct. | podrobné členění území | дробное районирование территории |
| gen. | podržet území ve svých rukou | удержать территорию в своих руках |
| gen. | pohraniční území | пограничная зона |
| construct. | pohřbené území | погребённый рельеф |
| gen. | pokutove území | штрафная площадка |
| sport. | pokutové území | штрафная площадка |
| sport. | pokutové území | штрафная площадь |
| gen. | poručenské území | подопечная территория |
| construct. | povodňové území | зона паводка |
| construct. | pruh území určený pro výstavbu a udržování železnice | полоса отвода железной дороги |
| gen. | průchod vojsk územím | продвижение войск через территорию |
| gen. | průchod vojsk územím | прохождение войск по территории |
| construct. | průmyslové území | промышленная территория (pásmo) |
| construct. | přirozená hranice území | естественная граница территории |
| construct. | příměstské území | пригородная территория |
| construct. | rekreační území | рекреационная территория |
| construct. | rekultivace území | рекультивация территории |
| construct. | reliéf území | рельеф территории |
| construct. | rezervní území | резервная территория |
| construct. | rezervní území pro průmyslovou zástavbu | резервная промышленная территория (urbanizaci) |
| environ. | režim využití území | режим использования земли (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| agric. | rostlina omezená jen na malé území | эндемическое растение |
| construct. | rozmístění obyvatelstva na území města | внутригородское расселение |
| construct. | schéma kanalizační sítě území | районная схема канализационной сети |
| construct. | sklon území | уклоны территории |
| construct. | sopečné území | вулканический рельеф |
| construct. | správní území města | городская территория |
| construct. | spád území | уклоны территории |
| construct. | spádové území | зона тяготения |
| construct. | spádové území | зона влияния |
| construct. | stupeň poznání území | изученность территории |
| construct. | stupeň prozkoumání území | изученность территории |
| gen. | státní území | территория страны |
| construct. | středohorské území | среднегорный рельеф |
| construct. | technická příprava území | освоение территории |
| sport. | trestné území | штрафная площадь |
| construct. | urbanistické členění území | планировочное районирование территории |
| construct. | urbanizované území | урбанизированный ландшафт |
| construct. | uspořádání území | организация территории |
| construct. | vedení trasy záplavovým územím | пойменный ход |
| construct. | vertikální úprava území pro komunikaci | вертикальная планировка дорожного покрытия |
| construct. | volné území | свободная территория |
| construct. | vulkanické území | вулканический рельеф |
| gen. | zakázané území | запретная зона |
| construct. | zaplavované území | зона затопления |
| agric. | zaplavované území | пойма |
| construct. | zastavěné území | застроенная территория |
| construct. | zastavěné území města | территория городской застройки |
| construct. | zatápěné území | зона затопления |
| astr. | zkušební území | полигон для испытаний |
| astr. | zkušební území | испытательный полигон |
| astr. | zkušební území | экспериментальный полигон |
| construct. | zájmové území | зона влияния |
| construct. | zájmové území města | пригородная зона |
| construct. | zájmové území služeb | зона обслуживания |
| construct. | zóna extenzívního hospodářského rozvoje území | зона экстенсивного хозяйственного освоения |
| environ. | únosnost území | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| construct. | úprava terénu a vertikální řešení území | вертикальная планировка |
| construct. | územně plánovací členění území | планировочное районирование территории |
| environ. | území chráněné | охраняемый район (Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| construct. | území mezi dopravními tepnami | межмагистральная территория |
| construct. | území města | городские земли |
| construct. | území nacházející se uvnitř kraje | внутрикраевой район |
| construct. | území neurčené k zástavbě | исключаемая из застройки территория |
| construct. | území nevhodné pro zástavbu | непригодная территория |
| environ. | území nezastavěné | незастроенные районы (Районы, неразвитые с точки зрения строительства жилья, коммерческой и производственной деятельности) |
| environ. | území osídlené | ареал распространения (1. Географические рамки действия юридического документа. 2. Ареал распространения) |
| environ. | území osídlené | географические рамки действия юридического документа |
| environ. | území registrované | зарегистрированный объект охраны окружающей среды (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| construct. | území s vysázenou zelení | озеленённая территория |
| construct. | území se zelenými plochami | озеленённая территория |
| gen. | území státu tvoří jednotný celek | территория государства составляет единое целое |
| environ. | území suchozemské | суша (Разновидности поверхности континентов, разделяемые по их форме, типу неровностей и составу поверхностного слоя) |
| construct. | území technických zařízení a skladištních prostorů | коммунально-складская территория |
| construct. | území vyčleněné pro průmyslovou skládku | территория промышленных отвалов |
| construct. | území vyčleněné pro výrobně provozní účely | производственная территория |
| environ. | území zastavěné | застроенная территория (Территория, застроенная жилыми домами, магазинами, офисными и другими сооружениями, очень часто имеющая ограниченное свободное пространство) |
| environ. | území znečištěné | зараженная зона (Площадка или регион, которым нанесен ущерб, повреждения или которые стали непригодными для использования в результате применения нежелательных веществ, в частности, микроорганизмов, химических веществ, токсичных и радиоактивных материалов, отходов) |
| environ. | území znečištění potenciálního | ареал потенциального загрязнения (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| construct. | území řešené územním plánem rajónu | планировочный район |
| construct. | území řešené územním plánováním | планировочная зона |
