| Subject | Bulgarian | Russian |
| agric. | арендувана земя | земли арендуемая |
| agric. | бедна земя | скудная земля |
| environ. | взаимодействие земя-слънце Земята дължи на Слънцето своето съществуване като планета гостоприемна за живота и слънчевата енергия е главният фактор определящ климата. Следователно условията на Слънцето и на Земята са неразривно свързани | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| econ. | глад за земя | земельный голод |
| agric. | девствена земя | девственная земля |
| environ. | достъп до земя Разрешението или свободата на ползване, влизане, достъп или преминаване към и от обширно пространство земя, което често представлява недвижим имот | землепользование (Разрешение или свобода использовать, заходить, приближаться или проходить через участок земли, часто входящий в состав недвижимости) |
| agric. | дълг за земя | земельный долг |
| econ. | дял земя на глава | подушный надел |
| agric. | заблатена земя | заболоченная земля |
| law | законно право на собственост върху земя | законное право собственности на землю (алешаBG) |
| agric. | залежна земя | залежная земля |
| environ. | земеделска земя | сельскохозяйственные угодья (Земли, используемые в основном для выращивания продуктов питания и фуража, включая производство зерна, а также для производства молочной продукции; занятые пастбищами, пасеками, огородами, цветоводческими хозяйствами, виноградниками, животноводческими хозяйствами, а также земли и постройки, необходимые для упаковки, переработки, обработки или хранения продукции) |
| agric. | земя годна за обработване | пахотоспособная земля |
| agric. | земя, давана за ползуване на селско семейство | надельная земля |
| construct. | земя за общо използуване | земля общего пользования |
| agric. | земя за отглеждане на зеленчукови култури | огородная земля |
| econ. | земя, използувана от едно селско семейство при общинно земевладение | общинный надел |
| econ. | земя, предоставяна на едно селско семейство в дореволюционна Русия | земельный надел |
| construct. | изтребване на земя | землечерпание |
| econ., agr. | ипотекиране на земя | залог земли |
| environ. | култивация на селскостопанска земя Култивация на земята за получаване на растителни култури | возделывание сельскохозяйственных земель (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| agric. | малки парцели земя, разпръснати на различни места | мелкополосица |
| environ. | маргинална земя Нискокачествена земя, добивите от която едва покриват разходите за култивацията й | маргинальная земля (Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание) |
| environ. | наводнена земя Натрупването на вода е резултат от каналното напояване; възниква, когато водното табло се повиши до 3 метра от корените на насажденията, възпрепятствайки възможността им да абсорбират кислорода и влошавайки добивите | заболоченная земля (Заболачивание является следствием ирригации через каналы; проявляется, когда уровень воды поднимается к корням растений выше, чем на 3 м, нарушая их способность поглощать кислород и в конечном итоге отрицательно сказываясь на урожае. Заболачиванию способствуют многие факторы, среди которых недостаточный дренаж, дисбаланс в использовании грунтовых и поверхностных вод, протечки в ирригационных каналах без гидроизоляции, излишний полив, разведение сельскохозяйственных культур на не соответствующих им почвах, недостаточная подготовка земель перед ирригацией) |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | издольная аренда |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | издольщина |
| econ. | наемащ земя срещу част от добива | издольщик |
| agric. | негодна земя | негодная земля |
| econ. | недостиг на земя | безземелье |
| forestr. | обработваема земя | пашня |
| forestr. | обработваема земя | обрабатываемая земля |
| forestr. | обработваема земя | пахотная земля |
| agric. | обработена земя | обработанная земля |
| environ. | обществен достъп до земя Правото или разрешението, гарантирано на всеки от дадена общност да използва географски области - държавна собственост, като паркове, къмпинги и исторически места | общественное землепользование (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| forestr. | оголена земя | обнажённая земля |
| forestr. | оголена земя | почва, лишённая растительности |
| environ. | освобождаване на земя Отстраняване на дървета, храсти и т.н. при подготовка за оран, строителство и т.н | расчистка земель (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| econ., agr. | осигуреност със земя | землеобеспеченность |
| agric. | отдавна обработвана земя | старопашка |
| agric. | отдавна обработвана земя | старопахотная земля |
| econ. | отделяне на земя | выдел земли |
| agric. | отмерване на земя | нарезка земли |
| agr., econ. | отпущане на участъци земя | отвод земельных участков |
| agric. | педя земя | клочок земли |
| agric. | плодородна земя | тучная земля |
| agric. | покрито с купчинки земя | кочковатое болото |
| agric. | помешчическа земя | помещичья земля |
| agric. | предоставяне на дял земя на едно селско семейство | надел |
| econ. | преразделяне на земя | передел земли |
| construct. | преходно съпротивление тръба-земя | переходное сопротивление труба-земля |
| myth. | прокълната земя | проклятая земля (Soulbringer) |
| agric. | пустееща земя | бросовая земля |
| econ., agr. | пълно осигуряване на селското стопанство със земя | многоземелье |
| survey. | разграничаване на участъци земя | отграничение земельных участков |
| agric. | разполагащ с много земя | многоземельный |
| agric. | разпределяне на участъци земя | развёрстка земельных участков |
| archit. | система дървени крепостни стени, състоящи се от правоъгълни рамки, запълнени с камъни и земя | тарасы |
| agric. | собственик на земя | землевладелец |
| agric. | собственик на земя | землесобственник |
| environ. | угарна земя | земля под паром (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| agric. | удобна земя | удобная земля |
| agric. | целинна земя | новая земля |
| soil. | целинна земя | целина |
| soil. | целинна земя | целинная земля |
| agric. | църковна земя | земля церковная |
