| Subject | Bulgarian | English |
| dat.proc., life.sc. | биометрична проверка | biometric authentication |
| dat.proc., life.sc. | биометрична проверка | biometric verification |
| immigr. | гранична проверка | border check |
| law, immigr. | гранична проверка | border checks |
| transp., mil., grnd.forc. | декларация на ЕО за проверка | EC declaration of verification |
| comp., MS | достъп до информация за проверка | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| comp., MS | екран "Правописна проверка" | Spelling pane (A pane that provides functionality to correct spelling errors in your document) |
| min.prod. | задълбочена проверка | more detailed inspection |
| fin., insur. | звено за проверка на съответствието | compliance function |
| fin., insur. | звено за проверка на съответствието | compliance department |
| anim.husb. | зоотехническа проверка | zootechnical check |
| comp., MS | Идентификатор на ключ за проверка | Authority Key Identifier (A certificate extension used by the certificate chaining engine to determine what certificate was used to sign a presented certificate. The AKI can contain the issuer name, serial number, public key information, or no information at all. By matching the information in a certificate's AKI extension to a CA certificate's Subject Key Identifier (SKI) extension, a certificate chain can be built) |
| environ. | измерване, отчитане и проверка | monitoring, reporting and verification |
| environ. | измерване, отчитане и проверка | measurement, reporting and verification |
| comp., MS | Инструмент за проверка на готовността на компютъра за Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., MS | Инструмент за проверка на правила | Rules Inspector (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| comp., MS | Код за проверка на карта | card validation code (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| comp., MS | код за проверка на карта | card validation code (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| UN | Комитет за проверка на пълномощията | Credentials Committee |
| comp., MS | комплект инструменти за проверка на съвместимостта на приложенията | Application Compatibility Toolkit (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | контекстно-зависима правописна проверка | Contextual Spelling (An enhanced spell-check feature that looks at words before or after the word in question to assess proper usage. This allows the software to flag correctly-spelled words as "wrong" if the usage appears to be incorrect) |
| law | контрол или проверка по договореност | verification by consent (алешаBG) |
| law | контрол или проверка по жалба | verification by complaint (алешаBG) |
| law | контрол или проверка по поискване | verification by challenge (
алешаBG) |
| law | мерки по проверка | verification arrangements (на изпълнението на споразумение алешаBG) |
| law, cust., transp. | митническа проверка | customs control |
| law, cust., transp. | митническа проверка | control by the customs authorities |
| construct. | монтаж без проверка | nonverified erection technique |
| fin. | надлежна проверка | due diligence audit |
| fin. | надлежна проверка | due diligence exercise |
| fin. | надлежна проверка | due diligence |
| law | насрещна проверка | counter inspection (напр. при данъчно облагане алешаBG) |
| comp., MS | номер за проверка на карта | Card Verification Value (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| law | окончателна проверка | final examination (алешаBG) |
| transp., avia. | платформа за проверка | inspection platform |
| transp., avia. | полет за проверка на техническо обслужване | maintenance check flight |
| econ. | последваща проверка | ex-post verification |
| econ. | последваща проверка | ex-post control |
| comp., MS | правила за проверка | audit policy (A policy that determines the security events to be reported to the network administrator) |
| econ. | предварителна проверка | ex-ante verification |
| dat.proc. | предварителна проверка | prior checking |
| econ. | предварителна проверка | ex-ante control |
| law | предварителна проверка на допустимостта на лицето да бъде съдебен заседател по дело | examination on the voir dire (алешаBG) |
| law | предварителна проверка на допустимостта на лицето да бъде съдебен заседател по дело | voir dire (алешаBG) |
| law | предварителна проверка на допустимостта на лицето да бъде съдебен заседател по дело | voir dire exam (алешаBG) |
| law | предварителна проверка на допустимостта на лицето да бъде съдебен заседател по дело | voir dire examination of jurors (алешаBG) |
| h.rghts.act., immigr. | предварителна проверка на пътници | traveller pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | предварителна проверка на пътници | pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | предварителна проверка на пътници | passenger pre-screening |
| econ., commer. | предекспедиционна проверка | preshipment inspection |
| law | преминавам пълна проверка за отсъствие на съдимост | undergo a full criminal record check (алешаBG) |
| gen. | приет за проверка оферент | tenderer to be examined |
| gen. | приет за проверка оферент | successful tenderer |
| cust. | проверка без нарушаване на целостта | non-intrusive inspection |
| law | проверка в регистъра | title search (на документи за право на собственост алешаBG) |
| comp., MS | Проверка за временни грешки | Spot Verifier (A process that verifies and eliminates lengthy chkdsk due to any transient errors that NTFS detects) |
| bank., IT | проверка за двойно въвеждане | double-entry check |
| law | проверка за законност и обоснованост | verification of the legality and validity (алешаBG) |
| cust. | проверка за замяна | substitution check |
| anim.husb. | проверка за идентичност | identity check |
| logist. | проверка за надеждност | qualification inspection (алешаBG) |
| law | проверка за наличие на съдимост | criminal background check (алешаBG) |
| comp., MS | проверка за оригинален софтуер | genuine validation (A process that verifies whether installed software is genuine) |
| law | проверка за пригодност | fitness check |
| bank. | проверка за прихващане | offsetting check |
| chem. | проверка за пълнота | completeness check |
| transp., avia. | проверка за сигурност на въздухоплавателното средство | aircraft security check |
| comp., MS | Проверка за съвместимост | Compatibility Checker (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| transp., avia. | проверка за съответствие | validation test |
| law, chem. | проверка за съответствие | compliance check |
| chem. | проверка за съответствие | accordance check |
| law, immigr. | проверка за установяване на самоличност | identity check |
| comp., MS | проверка на данни | data validation (The process of ensuring that data meets specified criteria) |
| law | проверка на детектор на лъжата | deception test (алешаBG) |
| law | проверка на достоверността | verification of the veracity (алешаBG) |
| law | проверка на достоверността на предположението | verification of the veracity of the assertion (алешаBG) |
| law | проверка на доходите | means test (с цел изясняване правото на получаване на помощ за безработица алешаBG) |
| agric. | проверка на значимостта | test of significance |
| anim.husb. | проверка на идентификацията на животни | identity verification |
| survey. | проверка на инструмент контролна | instrumentation adjustment |
| comp., MS | Проверка на йерархичната структура на етикетите | Tag Inspector Tree (An item on the View menu that refers to the hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document) |
| law | проверка на кворума | quorum call (алешаBG) |
| comp., MS | проверка на компилацията | checked build (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development) |
| commun., IT | проверка на място | on-the-spot inspection |
| fin. | проверка на място | on-site verification |
| fin. | проверка на място | on-the-spot verification |
| fin. | проверка на място | on-site inspection |
| comp., MS | проверка на ниво фигура | shape-level validation (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | проверка на платежен инструмент | payment instrument challenge (A fraud prevention mechanism that attempts to verify that an individual using a payment instrument is authorized to use or is the owner of that instrument) |
| tech. | проверка на плуга | testing a plough |
| tech. | проверка на плуга | checking a plough |
| forestr. | проверка на пожарната безопасност | fire safety inspection |
| law | проверка на правен титул | examination of title (алешаBG) |
| law | проверка на присъда | verification of judgment (алешаBG) |
| law | проверка на пълномощията | verification of powers (алешаBG) |
| polit. | проверка на пълномощията | verification of credentials |
| law, immigr. | проверка на пътните документи от превозвача | document check by carrier prior to boarding |
| comp., MS | проверка на стила | style inspector (A floating task pane that allows users to view and customize specific paragraph and text style properties) |
| construct. | проверка на съоръжаване | inspection of equipment |
| law, transp., tech. | проверка на техническата изправност | roadworthiness test |
| comp., MS | Проверка на файл в Office | Office File Validation (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| polit. | проверка на финансовата съвместимост | verification of financial compatibility |
| agric. | проверка на цвеклото | examination of beet-root thinning |
| law | проверка от външен одитор | external audit (алешаBG) |
| construct. | проверка по избор | random inspection |
| construct. | проверка по избор | sample survey |
| comp., MS | проверка с циклична контролна сума | cyclic redundancy check (A procedure used in checking for errors in data transmission. CRC error checking uses a complex calculation to generate a number based on the data transmitted. The sending device performs the calculation before transmission and includes it in the packet that it sends to the receiving device. The receiving device repeats the same calculation after transmission. If both devices obtain the same result, it is assumed that the transmission was error free. The procedure is known as a redundancy check because each transmission includes not only data but extra (redundant) error-checking values. Communications protocols such as XMODEM and Kermit use cyclical redundancy checking) |
| comp., MS | Програма за проверка на достъпността | Accessibility Checker (A feature that helps users of some Office applications to improve the accessibility of documents they create) |
| comp., MS | протокол за проверка на сертификат в реално време | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| health., pharma. | процедура за езикова проверка след становище | linguistic post-opinion checking procedure |
| transp., avia. | пълна проверка | full sweep |
| transp., nautic. | първоначална проверка | initial inspection |
| gen. | работна група ad hoc "Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния" | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
| min.prod. | разширена проверка | expanded inspection |
| bank. | разширена проверка за прихващане | extended offsetting check |
| comp., MS | регистрационен файл за проверка на пощенска кутия | mailbox audit log (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| comp., MS | регистър на проверка на администратор | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| comp., MS | режим на проверка | audit mode (The stage of the preinstallation process used to test a manufactured computer before it is delivered to the end user) |
| comp., MS | сертификат за проверка | verification certificate (A certificate that represents the public-key portion of a token-signing certificate. A verification certificate is stored in the trust policy and used by the federation server in one organization to verify that incoming security tokens have been issued by valid federation servers in the organization's farm and in other organizations) |
| commer. | система за надлежна проверка | due diligence system |
| environ. | сравнителна проверка | comparative test (Проверка, провеждана с цел да се определи дали един начин на действие е по-добър от друг) |
| comp., MS | структура с правила за проверка на изпращача | sender policy framework (An extension of the SMTP protocol that prevents spammers from forging the From: fields in e-mail messages by verifying that the IP address in the SMTP Received: header is authorized to send e-mail for the sender's domain) |
| law | съгласувана проверка | concerted check |
| chem. | техническа проверка за пълнота | technical completeness check |
| comp., MS | Функция за проверка на правописа | Spelling Service (A Web service that provides spelling checker functionality) |
| comp., MS | Център за проверка на производителността | Performance Center (Item on the Control Panel that allows the user to monitor PC performance) |
| transp., avia. | цялостна проверка | background check |
| law | щателна проверка на правоустановяващи документи | thorough examination of title documents (алешаBG) |
| law | юридическа проверка | legal review (алешаBG) |
| law | юридическа проверка | title search (алешаBG) |
| law | юридическа проверка на състоянието | due diligence (алешаBG) |
