| Subject | Bulgarian | English |
| agric. | абсолютна грешка | absolute error |
| construct. | абсолютна грешка на измерване | absolute error of measurement |
| construct. | абсолютна средна грешка на измерване | absolute mean error of measurement |
| account. | аномална нетипична грешка | anomalous error |
| law | аритметична грешка | computational error (алешаBG) |
| law | аритметична грешка | arithmetic error (алешаBG) |
| agric. | вероятна грешка | probable error |
| law | взаимна грешка | bilateral mistake (алешаBG) |
| law | взаимна грешка | mutual mistake (алешаBG) |
| law | вие правите голяма грешка | you are making a great mistake (алешаBG) |
| construct. | гранична грешка | maximum error |
| law | грешка в думите | error in verbis (алешаBG) |
| law | грешка в използване на думата | verbal error (допусната в изложението на страна по делото алешаBG) |
| law | грешка в името | error nominis (при спорове за погрешна идентичност на лице алешаBG) |
| law | грешка в качеството на обекта предмета на сделката | error in qualitate (алешаBG) |
| law | грешка в количеството на обекта предмета на сделката | error in quantitate (алешаBG) |
| law | грешка в несъществени признаци на предмета на договор | error in accidentia (алешаBG) |
| law | грешка в обекта предмета на сделката | error in corpore (алешаBG) |
| law | грешка в основанието на сделката | error falsae causae (алешаBG) |
| law | грешка в отъждествяване идентичността на страните | error in personam (алешаBG) |
| law | грешка в отъждествяване идентичността на страните | error de persona (алешаBG) |
| comp., MS | грешка в потребителски режим | user mode exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| law | грешка в предмета на договора | error in rem (алешаBG) |
| law | грешка в процесуалните документи, която може да бъде поправена дори след съдебните прения | jeofail (алешаBG) |
| law | грешка в съгласието | error in consensu (алешаBG) |
| law | грешка в съдебно решение | mistake in judgment (алешаBG) |
| law | грешка в съществени признаци на предмета на договора | error in substantia (алешаBG) |
| law | грешка в съществени признаци на предмета на договора | error in essentia (алешаBG) |
| law | грешка в текст | textual error (алешаBG) |
| law | грешка в характера на сделката | error in negotio (алешаBG) |
| comp., MS | грешка в ядрото | kernel fault (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| comp., MS | грешка във виртуалната памет | page fault (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| law | грешка, даваща основание за отмяна на съдебно решение | reversible error (алешаBG) |
| law | грешка, извършена пред нас | error coram nobis (посочена като основание за преразглеждане на решението в същия съд алешаBG) |
| law | грешка на администрацията | fault of management (алешаBG) |
| construct. | грешка на закръгляване | round-off error |
| construct. | грешка на измерване | measurement error |
| construct. | грешка на измерване | observation error |
| med. | грешка на лекарствената терапия | medication error |
| construct. | грешка на отчитане | reading error |
| transp., avia. | грешка на GNSS при определяне на местоположението | GNSS position error |
| IT | грешка от втори род | false positive rate |
| IT | грешка от втори род | false acceptance rate |
| IT | грешка от втори род | type II error |
| IT | грешка от втори род | fraud rate |
| IT | грешка от втори род | false accept rate |
| comp., MS | грешка от прекалено високата скорост на предаване на данните | data-overrun error (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| IT | грешка от първи род | type I error |
| IT | грешка от първи род | insult rate |
| IT | грешка от първи род | false rejection rate |
| IT | грешка от първи род | false reject rate |
| law | грешка, отнасяща се само към формулировката на текста на договора | error relating to the wording of the text of a treaty (алешаBG) |
| law | грешка относно правото | error in law (алешаBG) |
| law | грешка относно правото | error of law (алешаBG) |
| law | грешка относно правото | mistake of law (Black's Law Dictionary - A mistake about the legal effect of a known fact or situation. - Also termed error in law; error of law. алешаBG) |
| law | грешка по невнимание | careless mistake (алешаBG) |
| law | грешка по същество | fundamental error (алешаBG) |
| forestr. | грешка при измерване | error in measurement |
| construct. | грешка при нивелиране | leveling error |
| law | грешка при писането | slip of the pen (алешаBG) |
| chem. | грешка при разделяне | splitting error |
| comp., MS | грешка при синхронизация | sync error (A problem that prevents sync from completing. Sync errors are typically caused by problems with the device, network folder, or other computer you are trying to sync with) |
| med. | грешка при употреба | use error |
| construct. | груба грешка | crude error |
| law | груба грешка | gross error (алешаBG) |
| law | груба грешка | gross blunder (алешаBG) |
| law | груба грешка | gross mistake (алешаBG) |
| construct. | груба грешка | appreciable error |
| law | добросъвестна грешка | good faith error (алешаBG) |
| law | допускам грешка при тълкуване на нормите на правото | have erred in interpreting the law (алешаBG) |
| construct. | допустима грешка | permissible error |
| construct. | допустима грешка | allowable error |
| construct. | допустима грешка | admissible error |
| law | едностранна грешка | unilateral mistake (алешаBG) |
| law | езикова грешка | linguistic error (алешаBG) |
| law | извършвам юридическа грешка | err in law (алешаBG) |
| law | канцеларска грешка | clerical error (алешаBG) |
| law | канцеларска грешка | scrivener's error (алешаBG) |
| construct. | квадратична грешка | squared error |
| comp., MS | код на грешка | error code (One of four fields of an SCODE. It is a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| construct. | колимационна грешка | collimation error |
| law | количествена грешка | quantitative error (алешаBG) |
| law | кражба на имущество чрез извличане на полза от допусната грешка | stealing by taking advantage of a mistake (особен вид кражба на имущество алешаBG) |
| law | лексическа грешка | verbal error (алешаBG) |
| econ. | медицинска грешка | medical error |
| construct. | най-малка грешка | least error |
| construct. | натрупана грешка | accumulated error |
| construct. | натрупана грешка | cumulative error |
| comp., MS | недоловима системна грешка | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| law | неопределена грешка | undefined error (алешаBG) |
| law | непоправима грешка | vital error (алешаBG) |
| law | несистематична грешка | unbiased error (алешаBG) |
| law | несъществена грешка | inessential mistake (алешаBG) |
| law | несъществена грешка | collateral mistake (алешаBG) |
| law | несъществена грешка | trivial error (алешаBG) |
| law | несъществена грешка | harmless error (алешаBG) |
| law | несъществена грешка | nonessential mistake (алешаBG) |
| law | несъществена грешка | unessential mistake (Black's Law Dictionary - A mistake that does not relate to the nature of the contents of an agreement, but only to some external circumstance, so that the mistake has no effect on the validity of the agreement. - Also termed inessential mistake; nonessential mistake; collateral mistake. алешаBG) |
| law | несъществена техническа грешка | error in vacuo (алешаBG) |
| logist. | нулева грешка | zero error (алешаBG) |
| law | обща грешка | mutual mistake (по отношение на договор алешаBG) |
| law | оперативна грешка | operative mistake (алешаBG) |
| construct. | остатъчна грешка | residual error |
| agric. | относителна грешка | relative error |
| law | очевидна грешка | manifest error (алешаBG) |
| law | пагубна грешка | calamitous error (алешаBG) |
| law | поправима грешка | reparable mistake (алешаBG) |
| law | поправима грешка | quiet error (алешаBG) |
| law | поправям грешка | rectify a misdeed (алешаBG) |
| law | поправям грешка | rectify a mistake (алешаBG) |
| law | поправям грешка | rectify an error (алешаBG) |
| law | поправям грешка | redeem an error (алешаBG) |
| law | поправям грешка | retrieve a mistake (алешаBG) |
| law | поправям грешка | reclaim an error (алешаBG) |
| law | поръчителство или гаранция при съдебна грешка | bail in error (до предаване на делото в апелативния съд алешаBG) |
| law | постановление за ревизия на фактическа грешка към низшестоящ съд | writ of error coram nobis (алешаBG) |
| law | постановление за ревизия на фактическа грешка към низшестоящ съд | writ of coram nobis (алешаBG) |
| law | правна юридическа грешка | error of law (алешаBG) |
| law | правна грешка | ignorantia iuris (алешаBG) |
| law | правна юридическа грешка | error in law (алешаBG) |
| law | правна юридическа грешка | mistake of law (алешаBG) |
| agric. | пределна грешка | limited error |
| law | предизвикана съдебна грешка | invited error (алешаBG) |
| law | провокирана грешка | invited error (алешаBG) |
| law | професионална грешка | professional negligence |
| law | професионална грешка | malpractice |
| commun. | процент на остатъчна грешка | residual error rate |
| law | процесуална грешка | error in procedure (алешаBG) |
| law | разпореждане за грешка | writ of error (алешаBG) |
| law | разпределям риска от грешка | distribute risk of error (алешаBG) |
| law | сериозна грешка | grand mistake (алешаBG) |
| law | сериозна грешка | grave error (алешаBG) |
| law | сериозна фактическа грешка | basic mistake (алешаBG) |
| comp., MS | сигнатура на грешка в ядрото | kernel exception signature (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version)) |
| gen. | систематична грешка | systematic error |
| construct. | системна грешка | systematic error |
| transp., avia. | системна грешка при измерване на височина | altimetry system error |
| law | скрита грешка | quiet error (алешаBG) |
| law | случайна грешка | unbiased error (алешаBG) |
| law | случайна грешка | unwitting mistake (алешаBG) |
| agric. | случайна грешка | accidental error |
| agric. | случайна грешка | random error |
| law | спиране изпълнението на присъда на основание на грешка в съдебното решение | arrest of judgment (алешаBG) |
| construct. | средна грешка | mean error |
| agr. | средна грешка в опита | mean error (in the experiment) |
| construct. | средна квадратична грешка | mean-square error |
| transp., avia. | средна курсова грешка | mean course error |
| comp., MS | стандартна грешка | standard error (An output stream typically used by programs to output error messages or diagnostics) |
| agric. | стандартна грешка | standard error |
| agric. | стандартна грешка на оценката | standard error of estimate |
| agric. | стандартна грешка на разликата | standard error of difference |
| stat. | стандартна грешка на средната стойност | standard error of the mean |
| transp., avia. | сумарна вертикална грешка | total vertical error |
| law | съдбоносна грешка | fatal error (алешаBG) |
| law | съдебна грешка | judicial murder (алешаBG) |
| econ. | съдебна грешка | miscarriage of justice |
| law | съдебна грешка | judicial error (алешаBG) |
| law | съществена грешка | harmful error (повлияла на съдебно решение във вреда на ищеца алешаBG) |
| law | съществена грешка | substantial error (алешаBG) |
| law | съществена грешка | fundamental error (алешаBG) |
| law | уверение за процесуална грешка | note of allowance (алешаBG) |
| law | уверение за съдебна грешка | note of allowance (алешаBG) |
| proced.law. | унищожаемост на брака поради грешка | nullity of marriage on grounds of error |
| law | фактическа грешка | factual error (алешаBG) |
| law | фактическа грешка | ignorance of fact (алешаBG) |
| law | фактическа грешка | error in fact (алешаBG) |
| law | фактическа грешка | error of fact (алешаBG) |
| law | фактическа грешка | mistake of fact (алешаBG) |
| law | фатална грешка | fatal error (алешаBG) |
| law | формална грешка | formal error (т.е. грешка отнасяща се към формата алешаBG) |
| law | формална юридическа грешка | technical error (алешаBG) |
| law | юридическа грешка | mistake of law (алешаBG) |
| law | юридическа грешка | ignorance of law (алешаBG) |
| law | юридическа грешка | error juris (алешаBG) |
| law | юридическа грешка | ignorance of the law (алешаBG) |
| law | юридическа грешка | legal error (алешаBG) |
| law | явна грешка | obvious error (алешаBG) |
| law | явна грешка | apparent error (алешаBG) |
| law | явна грешка в писменото производство по делото | error apparent of record (алешаBG) |
