| Polish | Russian |
| bawić gdzieś przez rok | находиться где-л. в течение года |
| bawić gdzieś przez rok | провести где-л. год |
| bez roku wydania | без года издания |
| bezchlebny rok | неурожайный год |
| bieżącego roku | сего года |
| bieżącego roku | текущего года |
| bieżący rok | текущий год |
| bliski koniec roku | близкий конец года |
| blisko dwa lata | почти два года |
| brat łata | душа́-человек |
| brat łata | рубаха-парень |
| być w latach | быть пожилым |
| być w latach | быть в летах |
| ceny kształtują się na poziomie zeszłego roku | цены складываются на уровне прошлого года |
| chrystusowe lata | возраст Христа (33 года) |
| chude lata | тяжёлые времена |
| co rok | с каждым годом |
| co rok | каждый год |
| co rok | ежегодно |
| co roku | с каждым годом |
| co roku | каждый год (Shabe) |
| co roku | ежегодно |
| człowiek w latach | пожилой челове́к |
| do końca roku | до конца года |
| do siego roku | с Новым годом (новогоднее поздравление) |
| do siego roku! | с Новым годом! (Shabe) |
| doprowadzić kronikę do... roku | довести хронику до... года |
| dorobek wielu lat pracy | результаты многолетней работы |
| dorobek wielu lat pracy | результаты многих лет труда |
| dotrwać do lata | продержаться до лета |
| działo się to w roku... | это происходило в... году |
| dzieci powyżej lat sześciu | дети старше шести лет |
| dziecięce lata | детство |
| dziecięce lata | детские годы |
| dziewięćdziesiąte lata | девяностые годы |
| długie lata | долгие годы |
| głodne lata | голодные годы |
| głodowe lata | голодные годы |
| idzie dwudziesty itp. rok | двадцатый и т.п. год идёт (komuś, кому-л.) |
| idą lata | идут года |
| ile ma lat? | сколько ей лет? |
| ile ma lat? | сколько ему лет? |
| inauguracja roku szkolnego | начало учебного года |
| iść w lata | входить в лета |
| jak na swoje lata | для своих лет |
| jak na swoje lata | для своего возраста |
| jak rok długi | на протяжении всего года |
| jak rok długi | круглый год |
| kopa lat! kopę lat! | сколько лет, сколько зим! |
| koło dwóch lat | около двух лет |
| lata Chrystusowe | возраст Христа |
| lata Chrystusowe | тридцатитрёхлетний возраст |
| lata chude | неурожайные годы |
| on lata jak kot z pęcherzem | он бегает как угорелый |
| on lata jak kot z pęcherzem | он мечется как угорелый |
| lata lecą | года бегут |
| lata lecą | года летят |
| lata sześćdziesiąte | шестидесятые годы |
| lata tłuste | урожайные годы |
| lata ubiegłe | предыдущие годы |
| lata ubiegłe | прошедшие годы |
| on liczy sobie czterdzieści lat | ему сорок лет |
| ma jakieś pięćdziesiąt lat | ему около пятидесяти лет |
| matuzalowe lata | глубокая старость |
| matuzalowe lata | мафусаилов век |
| mało wiele przed rokiem | почти год тому назад |
| miał chyba ze sto lat | ему было, пожалуй, лет сто |
| mieć swoje przyjść do lat | достигнуть совершеннолетия |
| minęły trzy lata | прошло три года |
| Międzynarodowy Rok Geofizyczny | Международный геофизический год |
| młode lata | юные годы |
| młode lata | юность |
| młode lata | молодость |
| młode lata | молодые годы |
| na długie lata | на долгие годы |
| na rok | за год (przed czymś, до чего-л.) |
| na rok przed wojną | за год до войны |
| na rok przyszły | на будущий год |
| na rok przyszły | в будущем году |
| na stare lata | на старость |
| na stare lata | на старости лет |
| najstarszy latami | старше всех годами |
| nie dawali jej więcej jak trzydzieści lat | ей не давали больше тридцати лет |
| nieurodzajny rok | неурожайный год |
| Nowy Rok | Новый год |
| od kilku lat | уже несколько лет (Shabe) |
| od lat | с давних пор |
| od lat | уже много лет |
| od niepamiętnych lat | с незапамятных времён |
| od roku | уже год |
| odmłodnieć o kilka lat | помолодеть на несколько лет |
| odsetki płatne w końcu roku | проценты, выплачиваемые в конце года |
| odsetki płatne w końcu roku | проценты, подлежащие уплате в конце года |
| okrągły rok | круглый год |
| on ukończył 20 lat | ему исполнилось 20 лет |
| ona ma dwadzieścia lat | ей двадцать лет |
| pamiętać poprzez wszystkie te lata | пронести в памяти через все эти годы |
| pierwszy dziesiątek lat XX wieku | первое десятилетие XX века |
| po dwóch latach | два года спустя |
| po dwóch latach | через два года |
| po latach | много лет спустя |
| po latach | через много лет |
| po latach niewidzenia | после многолетней разлуки |
| po przejściu lata | по прошествии лета |
| po tylu latach | после стольких лет |
| pochylony latami | сгорбленный от старости |
| początek roku szkolnego | начало учебного года |
| pod Nowy Rok | под Новый год |
| pod Nowy Rok | накануне Нового года |
| podeszłe lata | преклонный возраст |
| podeszłe lata | преклонные лета |
| podeszły w lata | пожилой |
| podeszły w latach | пожилой |
| poprzedni rok | предыдущий год |
| posiedzieć drugi rok w klasie | просидеть два года в одном классе |
| postępować w lata | входить в лета |
| powaga lat | почтенный возраст |
| pozostawać na drugi rok | оставаться на второй год |
| przed upływem roku | раньше, чем через год |
| przesiedzieć dwa lata w więzieniu | просидеть два года в тюрьме |
| przestudiować pięć lat na uniwersytecie | проучиться пять лет в университете |
| przetoczyły się lata | прошли годы |
| przeżyć sto lat | прожить сто лет |
| przy końcu lata | в конце лета |
| przyjść do lat | войти в лета |
| przyjść do lat | войти в возраст |
| pól roku | полгода |
| półcżwarta roku | три с половиной года |
| późne lata | преклонный возраст |
| późne lata | старость |
| rok akademicki | учебный год |
| rok akademicki | академический год (в вузе) |
| rok minął jak z bicza trzasł | год прошёл как не бывало |
| rok nasienny | семеноносный год |
| rok naukowy | учебный год |
| rok nieprzestępny | невисокосный год |
| rok obrachunkowy | учётный год |
| rok po roku | год за годом |
| rok przełomowy | переломный год |
| rok szkolny | учебный год |
| rok temu | год тому назад |
| rok w rok | ежегодно |
| rok w rok | из года в год |
| rok w rok | регулярно каждый год |
| rok za rokiem | год за годом |
| rok założenia | основано в... году |
| rok świetlny | световой год |
| roku bieżącego | сего года |
| roku bieżącego | текущего года |
| Roku Pańskiego | лета господня |
| roku ubiegłego | прошлого года |
| roku ubiegłego | минувшего года |
| siedem lat tłustych i siedem lat chudych | семь лет изобилия и семь лет голода |
| skonczył dwadzieścia lat | ему исполнилось двадцать лет |
| stare lata | старость |
| stare lata | старые годы |
| starosta roku | староста курса |
| starszy o rok | старше на год |
| sto lat | заздравная песня «сто лет» |
| sto lat | долголетия! (буквально – сто лет! tanda_lu) |
| sto lat! | сто лет! (заздравный тост) |
| sto lat | долгих лет жизни! (буквально – сто лет! tanda_lu) |
| student pierwszego roku | первокурсник |
| student pierwszego roku | студент первого курса |
| szczenięce lata | мальчишеский возраст |
| szczęśliwego Nowego Roku! | с Новым годом! (Shabe) |
| tego roku | в этот год |
| tego roku | в том году |
| tego roku | в этом году |
| ten rok upamiętniły wielkie wydarzenia dziejowa | этот год ознаменован крупными историческими событиями |
| to było zaledwie rok temu | это было всего лишь год тому назад |
| towarzysz lat dziecinnych | товарищ детских лет |
| towarzysz lat dziecinnych | друг детства |
| ubiegł rok | прошёл год |
| ubiegły rok | истекший год |
| ubiegły rok | минувший год |
| ubiegły rok | прошлый год (maxkuzmin) |
| ubyło mu lat | он помолодел |
| ująć sobie lat | убавить себе годы |
| urodzajny rok | урожайный год |
| w którymś roku | в каком-то году |
| w następnym roku | в следующем году |
| w następnym roku | в будущем году |
| w pełni lata | в разгар лета |
| w przeciągu roku | в течение года |
| w przekroju roku | на протяжении года (itp., и т.п.) |
| w przeszłym roku | в прошлом году |
| w rok | год спустя (po czymś, после чего-л.) |
| w rok | через год (po czymś, после чего-л.) |
| w rok po... | год спустя |
| w tych latach, gdy... | в те годы, когда... |
| w tym roku | в этом году |
| w ubiegłym roku | в истекшем году |
| w ubiegłym roku | в прошлом году |
| w ubiegłym roku | в минувшем году |
| w zeszłym roku | в минувшем году |
| w zeszłym roku | в прошлом году |
| wchodzić w lata | входить в лета |
| witać Nowy Rok | встречать Новый год |
| wlepić parę lat więzienia | влепить несколько лет тюрьмы |
| wypadek sprzed trzech lat | случай, происшедший три года тому назад |
| wysługa lat | выслуга лет |
| wysłużyć swoje lata | отслужить свой век |
| wysłużyć swoje lata | отслужить свои годы |
| z biegiem lat | с течением времени |
| z biegiem lat | со временем |
| z biegiem lat | с годами |
| z górą dwa lata | два года с лишним |
| z latami | со временем |
| z latami | с течением времени |
| z latami | с годами |
| z nastaniem lata | с наступлением лета |
| z roku na rok | год от года |
| z roku na rok | с каждым годом |
| z roku na rok | год от году |
| z roku na rok | из года в год |
| z upływem lat | с течением времени |
| za dawnych lat | в прежние годы |
| za dziesięć lat | через десять лет |
| za rok | через год |
| zachodzić w lata | входить в лета |
| zaczął dwudziesty rok życia | ему пошёл двадцатый год |
| zakończenie roku szkolnego | окончание учебного года |
| zeszłego roku | в минувшем году |
| zeszłego roku | прошлого года |
| zeszłego roku | в прошлом году |
| zielone lata | юные годы |
| zostawić na drugi rok | оставить на второй год (ученика) |
| zostać na drugi rok | остаться на второй год (w klasie) |
| ów rok | тот год |
| ładne parę lat | порядочное время |
| ładne parę lat | немало лет |
| ładnych parę lat | порядочное время |
| ładnych parę lat | немало лет |
| łata dachowa | решетина |
