| Subject | Polish | Russian |
| gen. | bawić gdzieś przez rok | находиться где-л. в течение года |
| gen. | bawić gdzieś przez rok | провести где-л. год |
| construct. | belka z przybitymi łatami | балка с черепными брусками |
| econ. | bez miejsca i roku | без указания места и года |
| gen. | bez roku wydania | без года издания |
| gen. | bezchlebny rok | неурожайный год |
| gen. | bieżącego roku | сего года |
| gen. | bieżącego roku | текущего года |
| gen. | bieżący rok | текущий год |
| econ. | bieżący rok, bieżącego roku | в текущем году |
| econ. | bieżący rok, bieżącego roku | текущий год |
| gen. | bliski koniec roku | близкий конец года |
| gen. | blisko dwa lata | почти два года |
| gen. | brat łata | душа́-человек |
| gen. | brat łata | рубаха-парень |
| gen. | być w latach | быть пожилым |
| gen. | być w latach | быть в летах |
| mining. | błąd osiadania niwelatora i łat | ошибка проседания нивелира и реек |
| mining. | błąd pochylenia łat | ошибка от наклона реек |
| obs. | całymi latami | годами |
| obs. | całymi latami | долгие годы |
| gen. | ceny kształtują się na poziomie zeszłego roku | цены складываются на уровне прошлого года |
| econ. | ceny roku wyjściowego | базовые цены |
| econ. | ceny roku wyjściowego | цены исходного года |
| gen. | chrystusowe lata | возраст Христа (33 года) |
| gen. | chude lata | тяжёлые времена |
| gen. | co rok | с каждым годом |
| gen. | co rok | каждый год |
| gen. | co rok | ежегодно |
| saying. | co rok to prorok | что ни год ― то приплод |
| gen. | co roku | с каждым годом |
| gen. | co roku | каждый год (Shabe) |
| gen. | co roku | ежегодно |
| gen. | człowiek w latach | пожилой челове́к |
| agric. | dający kilka pokoleń w roku | поливольтинный |
| gen. | do końca roku | до конца года |
| gen. | do siego roku | с Новым годом (новогоднее поздравление) |
| gen. | do siego roku! | с Новым годом! (Shabe) |
| construct. | dodatek za wysługę lat | надбавка за выслугу лет |
| gen. | doprowadzić kronikę do... roku | довести хронику до... года |
| gen. | dorobek wielu lat pracy | результаты многолетней работы |
| gen. | dorobek wielu lat pracy | результаты многих лет труда |
| inf. | dostał pięć lat | он получил пять лет (więzienia, тюремного заключения) |
| gen. | dotrwać do lata | продержаться до лета |
| construct. | drzwi lm. z listew i łat | дверь на планках |
| construct. | drzwi z łat | дверное решётчатое полотно на планках |
| construct. | drzwi z łat | плотничная дверь из неоплачиваемых досок на планках |
| gen. | działo się to w roku... | это происходило в... году |
| gen. | dzieci powyżej lat sześciu | дети старше шести лет |
| gen. | dziecięce lata | детство |
| gen. | dziecięce lata | детские годы |
| gen. | dziewięćdziesiąte lata | девяностые годы |
| gen. | długie lata | долгие годы |
| gen. | głodne lata | голодные годы |
| gen. | głodowe lata | голодные годы |
| gen. | idzie dwudziesty itp. rok | двадцатый и т.п. год идёт (komuś, кому-л.) |
| gen. | idą lata | идут года |
| gen. | ile ma lat? | сколько ей лет? |
| gen. | ile ma lat? | сколько ему лет? |
| gen. | inauguracja roku szkolnego | начало учебного года |
| gen. | iść w lata | входить в лета |
| gen. | jak na swoje lata | для своих лет |
| gen. | jak na swoje lata | для своего возраста |
| gen. | jak rok długi | на протяжении всего года |
| gen. | jak rok długi | круглый год |
| tech. | jedwabnik dający dwa pokolenia w ciągu roku | бивольтинный шелкопряд |
| tech. | jedwabnik dający jedno pokolenie w ciągu roku | моновольтинный шелкопряд |
| gen. | kopa lat! kopę lat! | сколько лет, сколько зим! |
| gen. | koło dwóch lat | около двух лет |
| agric. | kura w drugim roku nieśności | переярка |
| saying. | kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata | в апреле погода изменчива |
| gen. | lata Chrystusowe | возраст Христа |
| gen. | lata Chrystusowe | тридцатитрёхлетний возраст |
| gen. | lata chude | неурожайные годы |
| gen. | on lata jak kot z pęcherzem | он бегает как угорелый |
| gen. | on lata jak kot z pęcherzem | он мечется как угорелый |
| obs. | lata jak zagorzały kot | бегает как угорелый |
| obs. | lata jak zagorzały kot | мечется как угорелый |
| gen. | lata lecą | года бегут |
| gen. | lata lecą | года летят |
| obs. | lata matuzalowe | мафусаиловы лета |
| obs. | lata matuzalowe | мафусаилов век |
| gen. | lata sześćdziesiąte | шестидесятые годы |
| gen. | lata tłuste | урожайные годы |
| gen. | lata ubiegłe | предыдущие годы |
| gen. | lata ubiegłe | прошедшие годы |
| gen. | on liczy sobie czterdzieści lat | ему сорок лет |
| gen. | ma jakieś pięćdziesiąt lat | ему около пятидесяти лет |
| gen. | matuzalowe lata | глубокая старость |
| gen. | matuzalowe lata | мафусаилов век |
| gen. | mało wiele przed rokiem | почти год тому назад |
| gen. | miał chyba ze sto lat | ему было, пожалуй, лет сто |
| gen. | mieć swoje przyjść do lat | достигнуть совершеннолетия |
| gen. | minęły trzy lata | прошло три года |
| gen. | Międzynarodowy Rok Geofizyczny | Международный геофизический год |
| tech. | międzynarodowy rok spokojnego Słońca | международный год спокойного Солнца |
| gen. | młode lata | юные годы |
| gen. | młode lata | юность |
| gen. | młode lata | молодость |
| gen. | młode lata | молодые годы |
| gen. | na długie lata | на долгие годы |
| gen. | na rok | за год (przed czymś, до чего-л.) |
| gen. | na rok przed wojną | за год до войны |
| gen. | na rok przyszły | на будущий год |
| gen. | na rok przyszły | в будущем году |
| gen. | na stare lata | на старость |
| gen. | na stare lata | на старости лет |
| gen. | najstarszy latami | старше всех годами |
| gen. | nie dawali jej więcej jak trzydzieści lat | ей не давали больше тридцати лет |
| gen. | nieurodzajny rok | неурожайный год |
| gen. | Nowy Rok | Новый год |
| gen. | od kilku lat | уже несколько лет (Shabe) |
| gen. | od lat | с давних пор |
| gen. | od lat | уже много лет |
| gen. | od niepamiętnych lat | с незапамятных времён |
| gen. | od roku | уже год |
| hist. | odbywać roki sądowe | вершить суд |
| mining. | oddzielanie łaty przystropowej | отделение тонкой подкровельной пачки |
| gen. | odmłodnieć o kilka lat | помолодеть на несколько лет |
| gen. | odsetki płatne w końcu roku | проценты, выплачиваемые в конце года |
| gen. | odsetki płatne w końcu roku | проценты, подлежащие уплате в конце года |
| econ. | odtworzana liczba urodzeń w danym roku | воспроизведённое число рождений в данном году |
| gen. | okrągły rok | круглый год |
| gen. | on ukończył 20 lat | ему исполнилось 20 лет |
| gen. | ona ma dwadzieścia lat | ей двадцать лет |
| agric. | oprosienia w ciągu całego roku | круглогодовой опорос |
| econ. | ostatni rok horyzontu czasowego | завершающий год временного горизонта |
| gen. | pamiętać poprzez wszystkie te lata | пронести в памяти через все эти годы |
| gen. | pierwszy dziesiątek lat XX wieku | первое десятилетие XX века |
| gen. | po dwóch latach | два года спустя |
| gen. | po dwóch latach | через два года |
| gen. | po latach | много лет спустя |
| gen. | po latach | через много лет |
| gen. | po latach niewidzenia | после многолетней разлуки |
| gen. | po przejściu lata | по прошествии лета |
| gen. | po tylu latach | после стольких лет |
| gen. | pochylony latami | сгорбленный от старости |
| gen. | początek roku szkolnego | начало учебного года |
| gen. | pod Nowy Rok | под Новый год |
| gen. | pod Nowy Rok | накануне Нового года |
| gen. | podeszłe lata | преклонный возраст |
| gen. | podeszłe lata | преклонные лета |
| gen. | podeszły w lata | пожилой |
| gen. | podeszły w latach | пожилой |
| construct. | podłoga z łat drewnianych | решётчатый пол |
| survey. | pomiarowy z łatą | реечник |
| gen. | poprzedni rok | предыдущий год |
| environ. | pora roku | пора года (Shabe) |
| environ. | pora roku | сезон |
| tech. | pora roku | время года |
| tech. | pory roku | времена года |
| gen. | posiedzieć drugi rok w klasie | просидеть два года в одном классе |
| obs. | postępować w lata | клониться к старости |
| obs. | postępować w lata | стареть |
| gen. | postępować w lata | входить в лета |
| gen. | powaga lat | почтенный возраст |
| bot., horticult. | powtarzanie kwitnienia w jednym roku | ремонтантность |
| econ. | poziom popytu w roku wyjściowym | уровень спроса в исходном году |
| econ. | poziom popytu z roku poprzedniego | уровень спроса в предыдущем году |
| gen. | pozostawać na drugi rok | оставаться на второй год |
| construct. | produkcja wykonana w ciągu roku | годовая выработка |
| gen. | przed upływem roku | раньше, чем через год |
| construct. | przepływ z wielu lat | среднемноголетний расход |
| gen. | przesiedzieć dwa lata w więzieniu | просидеть два года в тюрьме |
| gen. | przestudiować pięć lat na uniwersytecie | проучиться пять лет в университете |
| gen. | przetoczyły się lata | прошли годы |
| gen. | przeżyć sto lat | прожить сто лет |
| gen. | przy końcu lata | в конце лета |
| gen. | przyjść do lat | войти в лета |
| gen. | przyjść do lat | войти в возраст |
| mining. | przyspągowa łata węglowa | земник |
| gen. | pól roku | полгода |
| gen. | półcżwarta roku | три с половиной года |
| gen. | późne lata | преклонный возраст |
| gen. | późne lata | старость |
| idiom. | raz na ruski rok | раз в сто лет (разговорное; od wyrażenia "ruski miesiąc", w którym miesiąc oznacza czas dłuższy niż kalendarzowy miesiąc, stąd ruski rok ma oznaczać bardzo długi okres: Umiem jeździć na nartach, ale niestety zdarza mi się to raz na ruski rok  wiktionary.org Shabe) |
| construct. | reflektor latami mor skiej | маячный фонарь |
| gen. | rok akademicki | учебный год |
| gen. | rok akademicki | академический год (в вузе) |
| econ. | rok bazowy | базисный год |
| agric. | rok bieżący | текущий год |
| tech. | rok budżetowy | бюджетный год |
| construct. | rok deszczowy | дождливый год |
| econ. | rok fiskalny | фискальный год |
| tech. | rok gospodarczy | хозяйственный год |
| tech. | rok gwiazdowy | звёздный год |
| construct. | rok hydrologiczny | гидрологический год |
| comp., MS | rok kalendarzowy | календарный год |
| agric. | rok kosztorysowy | сметный год |
| gen. | rok minął jak z bicza trzasł | год прошёл как не бывало |
| gen. | rok nasienny | семеноносный год |
| gen. | rok naukowy | учебный год |
| gen. | rok nieprzestępny | невисокосный год |
| comp., MS | rok obrachunkowy | финансовый год |
| gen. | rok obrachunkowy | учётный год |
| fin. | rok obrotowy | финансовый год (Soulbringer) |
| fin. | rok obrotowy | бюджетный год (Soulbringer) |
| fin. | rok obrotowy | фискальный год (Soulbringer) |
| gen. | rok po roku | год за годом |
| agric. | rok produkcyjny | операционный год |
| construct. | rok przeciętny | осреднённый год |
| construct. | rok przeciętny | средний год |
| tech. | rok przestępny | високосный год |
| gen. | rok przełomowy | переломный год |
| econ. | rok rozrachunkowy | отчётный год |
| econ. | rok skarbowy | фискальный год |
| fin. | rok sprawozdawczy | отчётный год (Soulbringer) |
| construct. | rok suchy | маловодный год |
| construct. | rok suchy | сухой год |
| gen. | rok szkolny | учебный год |
| gen. | rok temu | год тому назад |
| math. | rok typowy | базисный год |
| gen. | rok w rok | ежегодно |
| gen. | rok w rok | из года в год |
| gen. | rok w rok | регулярно каждый год |
| construct. | rok wyjściowy | базисный год (do analizy) |
| gen. | rok za rokiem | год за годом |
| tech. | rok zaćmieniowy | драконический год |
| gen. | rok założenia | основано в... году |
| tech. | rok zwrotnikowy | тропический год |
| construct. | rok średni | осреднённый год |
| construct. | rok średni | средний год |
| astr. | rok świetlny | световой год (jednostka długości) |
| gen. | rok świetlny | световой год |
| hist. | roki sądowe | сроки созыва суда |
| hist. | roki sądowe | сроки вызова в суд |
| gen. | roku bieżącego | сего года |
| gen. | roku bieżącego | текущего года |
| gen. | Roku Pańskiego | лета господня |
| gen. | roku ubiegłego | прошлого года |
| gen. | roku ubiegłego | минувшего года |
| hydrol. | rozkład spływu w ciągu roku | внутригодовое распределение стока |
| gen. | siedem lat tłustych i siedem lat chudych | семь лет изобилия и семь лет голода |
| gen. | skonczył dwadzieścia lat | ему исполнилось двадцать лет |
| idiom. | to już sprawa dawno minionych lat | это уже дело давно минувших лет (Shabe) |
| gen. | stare lata | старость |
| gen. | stare lata | старые годы |
| gen. | starosta roku | староста курса |
| gen. | starszy o rok | старше на год |
| gen. | sto lat | заздравная песня «сто лет» |
| gen. | sto lat | долголетия! (буквально – сто лет! tanda_lu) |
| gen. | sto lat! | сто лет! (заздравный тост) |
| gen. | sto lat | долгих лет жизни! (буквально – сто лет! tanda_lu) |
| survey. | stopa łaty | башмак рейки |
| econ. | strata lat ubiegłych | убыток прошлых лет |
| gen. | student pierwszego roku | первокурсник |
| gen. | student pierwszego roku | студент первого курса |
| gen. | szczenięce lata | мальчишеский возраст |
| gen. | szczęśliwego Nowego Roku! | с Новым годом! (Shabe) |
| comp., MS | tabliczka z porą roku | костяшка с временем года |
| gen. | tego roku | в этот год |
| gen. | tego roku | в том году |
| gen. | tego roku | в этом году |
| gen. | ten rok upamiętniły wielkie wydarzenia dziejowa | этот год ознаменован крупными историческими событиями |
| gen. | to było zaledwie rok temu | это было всего лишь год тому назад |
| gen. | towarzysz lat dziecinnych | товарищ детских лет |
| gen. | towarzysz lat dziecinnych | друг детства |
| gen. | ubiegł rok | прошёл год |
| gen. | ubiegły rok | истекший год |
| gen. | ubiegły rok | минувший год |
| gen. | ubiegły rok | прошлый год (maxkuzmin) |
| gen. | ubyło mu lat | он помолодел |
| gen. | ująć sobie lat | убавить себе годы |
| econ. | umowa wygasa za rok | срок договора истекает через год |
| electr.eng. | uporządkowana krzywa obciążeń roku | годовой график нагрузки по продолжительности |
| gen. | urodzajny rok | урожайный год |
| comp., MS | Ustawa Sarbanes-Oxley z 2002 roku | закон Сарбэйнса-Оксли 2002 г. |
| agric. | utrzymywanie zwierząt gospodarskich na pastwisku przez cały rok | круглогодовое содержание скота пастбищное |
| proverb | używaj świata, póki służą lata | дважды молоду не бывать |
| gen. | w którymś roku | в каком-то году |
| gen. | w następnym roku | в следующем году |
| gen. | w następnym roku | в будущем году |
| obs. | w pełni lat | во цвете лет |
| gen. | w pełni lata | в разгар лета |
| gen. | w przeciągu roku | в течение года |
| gen. | w przekroju roku | на протяжении года (itp., и т.п.) |
| gen. | w przeszłym roku | в прошлом году |
| gen. | w rok | год спустя (po czymś, после чего-л.) |
| gen. | w rok | через год (po czymś, после чего-л.) |
| gen. | w rok po... | год спустя |
| obs. | w sile lat | во цвете лет |
| gen. | w tych latach, gdy... | в те годы, когда... |
| gen. | w tym roku | в этом году |
| gen. | w ubiegłym roku | в истекшем году |
| gen. | w ubiegłym roku | в прошлом году |
| gen. | w ubiegłym roku | в минувшем году |
| gen. | w zeszłym roku | в минувшем году |
| gen. | w zeszłym roku | в прошлом году |
| construct. | wartość podziałki łaty | цена деления рейки |
| gen. | wchodzić w lata | входить в лета |
| zoot. | wełna ze strzyży przeprowadzanej raz w roku | однострига (вид шерсти) |
| construct. | wieża latami morskiej | маячная башня |
| gen. | witać Nowy Rok | встречать Новый год |
| gen. | wlepić parę lat więzienia | влепить несколько лет тюрьмы |
| tech. | wychodzący raz na rok | ежегодный (o wydawnictwie) |
| gen. | wypadek sprzed trzech lat | случай, происшедший три года тому назад |
| agric. | wyrastanie pędu kwiatowego buraka w pierwszym roku | израстание свёклы |
| construct. | wysokość światła latami morskiej | высота огня маяка |
| gen. | wysługa lat | выслуга лет |
| gen. | wysłużyć swoje lata | отслужить свой век |
| gen. | wysłużyć swoje lata | отслужить свои годы |
| gen. | z biegiem lat | с течением времени |
| gen. | z biegiem lat | со временем |
| gen. | z biegiem lat | с годами |
| gen. | z górą dwa lata | два года с лишним |
| gen. | z latami | со временем |
| gen. | z latami | с течением времени |
| gen. | z latami | с годами |
| gen. | z nastaniem lata | с наступлением лета |
| gen. | z roku na rok | год от года |
| gen. | z roku na rok | с каждым годом |
| gen. | z roku na rok | год от году |
| gen. | z roku na rok | из года в год |
| gen. | z upływem lat | с течением времени |
| gen. | za dawnych lat | в прежние годы |
| gen. | za dziesięć lat | через десять лет |
| gen. | za rok | через год |
| gen. | zachodzić w lata | входить в лета |
| gen. | zaczął dwudziesty rok życia | ему пошёл двадцатый год |
| gen. | zakończenie roku szkolnego | окончание учебного года |
| comp., MS | zamknięcie roku | закрытие года |
| gen. | zeszłego roku | в минувшем году |
| gen. | zeszłego roku | прошлого года |
| gen. | zeszłego roku | в прошлом году |
| gen. | zielone lata | юные годы |
| gen. | zostawić na drugi rok | оставить на второй год (ученика) |
| gen. | zostać na drugi rok | остаться на второй год (w klasie) |
| gen. | ów rok | тот год |
| gen. | ładne parę lat | порядочное время |
| gen. | ładne parę lat | немало лет |
| gen. | ładnych parę lat | порядочное время |
| gen. | ładnych parę lat | немало лет |
| survey. | łata bazowa | базисная рейка |
| mining. | łata bazowa | дальномерная рейка |
| construct. | łata bazowa | базисный жезл |
| construct. | łata dachowa | рейка обрешётки |
| gen. | łata dachowa | решетина |
| construct. | łata dalmiercza | дальномерная рейка |
| construct. | łata dalmiercza inwarowa | инварная дальномерная рейка |
| construct. | łata do ślepego pułapu | прибоина |
| construct. | łata do ślepego pułapu | черепной брусок |
| construct. | łata drewniana | деревянная рейка |
| survey. | łata dwustronna | двусторонняя рейка |
| tech. | łata gumowa do klejenia na zimno | холодная резиновая заплата |
| tech. | łata gumowa wulkanizowana | вулканизированная резиновая заплата (do klejenia na zimno) |
| mining. | łata inwarowa | инварная рейка |
| mining. | łata kamienna | тонкий пропласток породы |
| mining. | łata kamienna | тонкая породная пачка |
| construct. | łata kierownicza | направляющее правило |
| construct. | łata kierownicza | направляющая рейка |
| construct. | łata kierująca | рейка-порядовка |
| construct. | łata kierująca | порядовка |
| mining. | łata kopalniana | маркшейдерская рейка |
| tech. | łata miernicza | геодезическая рейка |
| mining. | łata miernicza | нивелирная рейка |
| mining. | łata miernicza | маркшейдерская рейка |
| construct. | łata miernicza | рейка |
| construct. | łata miernicza | мерная рейка |
| agric. | łata miernicza | землемерная рейка |
| tech. | łata miernicza | намётка (промерный шест) |
| construct. | łata murarska | линейка каменщика |
| construct. | łata murarska | рейка каменщика |
| construct. | łata murarska | правило |
| construct. | łata niwelacyjna | нивелирная рейка |
| construct. | łata niwelacyjna inwarowa | инварная нивелирная рейка |
| construct. | łata odległościomierza | дальномерная рейка |
| mining. | łata paralaktyczna | дальномерная рейка |
| mining. | łata paralaktyczna | базисный жезл |
| survey. | łata paralaktyczna | базисная рейка |
| mining. | łata pionowa | вертикальная рейка |
| construct. | łata pomiarowa | промерная рейка |
| tech. | łata pomiarowa ilości | мерная линейка (cieczy w zbiorniku) |
| tech. | łata pomiarowa poziomu | мерная линейка |
| mining. | łata pozioma | горизонтальная рейка |
| mining. | łata precyzyjna | прецизионная рейка |
| construct. | łata przybita do belki stropowej | черепной брусок |
| mining. | łata przyspągowa | тонкая припочвенная пачка |
| mining. | łata przystropowa | тонкая прикровельная пачка |
| construct. | łata rozkładana | раздвижная рейка |
| tech. | łata rozsuwana | раздвижная рейка |
| mining. | łata rozsuwna | раздвижная рейка |
| mining. | łata skomparowana | компарированная рейка |
| survey. | łata składana | складная рейка |
| mining. | łata spadkowa | нивелирная рейка, скошенная под углом падения выработки |
| construct. | łata stalowa | стальная рейка |
| construct. | łata stalowa | металлическая рейка |
| mining. | łata stojąca | стоящая рейка |
| mining. | łata stropowa | тонкая прикровельная пачка |
| mining. | łata stropowa | корж кровли |
| tech. | łata szorstkowana | зашерохованная заплата (do naprawy dętek) |
| construct. | łata tachymetryczna | тахеометрическая рейка |
| survey. | łata tarczowa | нивелирная рейка с целью |
| tech. | łata tarczowa | нивелирная рейка с цепью |
| tech. | łata topograficzna | топографическая рейка |
| tech. | łata torowa | путевая рейка |
| construct. | łata tynkarska | правило |
| construct. | łata tynkarska | тёрка |
| construct. | łata ważna | рейка для ватерпасовки |
| mining. | łata wisząca | подвесная рейка |
| construct. | łata wiązania dachowego | рейка обрешётки |
| construct. | łata wiązania dachowego | обрешетина |
| agric. | łata wodowskazowa | рейка водомерная |
| construct. | łata wodowskazowa | водомерная рейка |
| tech. | łata wodowskazowa | гидрометрическая рейка |
| tech. | łata wpawana | вварная заплата |
| mining. | łata wstecz | задняя рейка |
| tech. | łata wulkanizacyjna | вулканизационная заплата (z gumy surowej) |
| tech. | łata wysuwana | выдвижная рейка |
| mining. | łata węgla | тонкий пропласток угля |
| mining. | łata węgla | тонкая угольная пачка |
| mining. | łata węglowa | тонкий пропласток угля |
| mining. | łata węglowa | тонкая угольная пачка |
| tech. | łata wulkanizacyjna z gumy surowej | сырая резиновая заплата |
| survey. | łata z podziałem transwersalnym | трансверсальная рейка |
| agric. | łata śniegowa | снегомерная рейка |
