| Subject | Polish | Russian |
| tech. | automatyczny system organizacji robót | автоматизированная система организации разработок |
| railw. | biuro miejscowe robót drogowych | дорожная контора |
| construct. | branżowy cennik robót akordowych | отраслевой сборник расценок на работы, выполняемые сдельно |
| construct. | branżowy cennik robót akordowych | ведомственный сборник расценок на работы, выполняемые сдельно |
| mining. | brygada robót przygotowawczych | проходческая бригада |
| mining. | brygada robót szybkościowych | скоростная проходческая бригада |
| gen. | cała robota na nim stoi | на нём держится вся работа |
| tech. | całokształt robót i urządzeń dla zapewnienia dobrycn warunków bytowych ludności | благоустройство |
| construct. | cegła do robót inżynierskich | кирпич для инженерных сооружений |
| mining. | cement do robót wodnych | гидротехнический цемент |
| construct. | Cennik elementów robót budowlanych | Ценник на строительные работы |
| construct. | cennik robót akordowych | сборник расценок на работы, выполняемые сдельно |
| mining. | cennik robót górniczych | прейскурант на горные работы |
| gen. | ciężka robota | тяжёлый труд |
| gen. | ciężkie roboty | принудительные работы |
| gen. | ciężkie roboty | каторжные работы |
| gen. | ciężkie roboty | каторга |
| mining. | cykl robót | цикл работ |
| mining. | cykl robót górniczych | цикл горных работ |
| tech. | cykl robót górniczych | проходческий цикл |
| mining. | cykl robót przygotowawczych | подготовительный цикл |
| mining. | cykl robót przygotowawczych | цикл подготовительных работ |
| mining. | cykl robót przygotowawczych | проходческий цикл |
| mining. | cykl robót wybierkowych | выемочный цикл |
| construct. | cykliczność robót | цикличность работы |
| mining. | cyklogram robót | циклограмма работ |
| mining. | cyklogram robót strzelniczych | циклограмма буро взрывных работ |
| gen. | czarna robota | чёрная работа |
| construct. | deska z nabitymi gwoździami do robót tynkowych | гвоздевая щётка |
| gen. | dobra robota | солидная работа |
| gen. | dobra robota | хорошая работа |
| gen. | dobrze postawić robotę | хорошо поставить работу |
| mining. | dotyczący robót przygotowawczych | проходческий |
| mining. | dowód odbioru robót | рапорт о приёмке работ |
| tech. | drewno budowlane do robót mostowych | гидролес |
| tech. | drobna robota | поделка |
| textile | drut do robót dziewiarskich | вязальная спица |
| textile | drut do robót dziewiarskich | спица для ручного вязания |
| textile | drut do robót ręcznych | вязальная спица |
| textile | drut do robót ręcznych | спица для ручного вязания |
| mining. | dział robót górniczych | отдел горных работ |
| tech. | dziennik robót | журнал работ |
| construct. | dziennik robót budowlano-montażowych | журнал строительно-монтажных работ |
| mining. | długość frontu robót | длина фронта работ |
| econ. | etap robót | этап строительно-монтажных работ |
| construct. | farba do robót wewnętrznych | краска для внутренних работ |
| mining. | forma organizacji robót | форма организации работ |
| tech. | frezarka do robót ziemnych | землеройно-фрезерная машина |
| tech. | front robót | фронт работ |
| mining. | front robót górniczych | фронт горных работ |
| mining. | front robót górniczych | суммарная длина всех забоев |
| mining. | front robót górniczych | фронт забоев |
| mining. | front robót górniczych | общая линия забоев |
| construct. | front robót górniczych na otwartym stopniu | фронт работ уступа |
| econ. | front robót inwestycyjnych | фронт капитальных работ |
| mining. | front robót przygotowawczych | фронт подготовительных забоев |
| mining. | front robót przygotowawczych | суммарная длина подготовительных забоев |
| mining. | front robót przygotowawczych | линия подготовительных забоев |
| tech. | front robót załadowczych | фронт погрузочных работ |
| mining. | granica robót odkrywkowych | граница открытых работ |
| gen. | gruba robota | дело большого масштаба |
| gen. | gruba robota | работа большого масштаба |
| mining. | górnik na robotach przygotowawczych | проходчик |
| mining. | górnik na robotach przygotowawczych | забойщик |
| mining. | górnik na robotach w kamieniu | проходчик выработок по породам |
| mining. | górnik na robotach wybierkowych | горнорабочий очистного забоя |
| mining. | górnik przy robotach pomocniczych | вспомогательный горнорабочий на подземных работах |
| tech. | górnik robót przygotowawczych | проходчик |
| mining. | harmonogram całości robót | сводный график работ |
| mining. | harmonogram organizacji robót | график цикличности |
| mining. | harmonogram organizacji robót | график организации работ |
| mining. | harmonogram postępu robót | график подвигания работ |
| mining. | harmonogram przygotowawczych robót górniczych | проходческий график |
| mining. | harmonogram robót | график работ (напр. подготовительных) |
| mining. | harmonogram robót | планограмма работ (по операциям) |
| construct. | harmonogram robót | график производства работ |
| construct. | harmonogram tn. sieciowy robót | сетевой график производства работ |
| construct. | hydromechanizacja robót | гидромеханизация работ |
| construct. | hydromechanizacja robót ziemnych | гидромеханизация земляных работ |
| tech. | ilość robót | объём работ |
| construct. | ilość robót ziemnych | объём земляных работ |
| construct. | Jednolity Cennik Robót Akordowych | Сборник единых расценок на работы, выполняемые сдельно |
| construct. | kierownictwo robót | управление строительства |
| construct. | kierownictwo robót | управление работ |
| tech. | kierownictwo robót budowlano-montażowych | строительно-монтажное управление |
| mining. | kierownik działu robót górniczych | начальник отдела горных работ шахты (соответствует в СССР заместителю директора шахты по добыче) |
| tech. | kierownik robót | производитель работ |
| gen. | kierownik robót | прораб |
| construct. | kierownik robót budowlanych | производитель строительных работ |
| construct. | kierownik robót budowlanych | начальник строительных работ |
| mining. | kierownik robót dołowych | начальник отдела горных работ шахты (соответствует в СССР заместителю директора шахты по добыче) |
| mining. | kierownik robót górniczych | руководитель горных работ |
| mining. | kierownik robót górniczych | штейгер |
| mining. | kierownik robót przygotowawczych | начальник подготовительного участка |
| construct. | kit do robót wewnętrznych | замазка для внутренних работ |
| construct. | kit do robót zewnętrznych | замазка для наружных работ |
| construct. | kolejność robót | очерёдность работ |
| mining. | kombajn do robót eksploatacyjnych | добычной комбайн |
| mining. | kombajn do robót przygotowawczych | комбайн для проходки подготовительных выработок |
| mining. | kombajn do robót przygotowawczych | проходческий комбайн |
| mining. | koncentracja robót | концентрация работ |
| construct. | koparka do robót budowlanych i drogowych | строительный экскаватор |
| mining. | koparka do robót tunelowych | туннельный экскаватор |
| tech. | koparka do robót tunelowych | тоннельный экскаватор |
| gen. | koronkowa robota! | ювелирная работа! |
| mining. | koszt własny robót przygotowawczych na 1 t | стоимость подготовки 1 т добычи |
| mining. | koszt własny robót wybierkowych na 1 t | стоимость очистной выемки на 1 т добычи |
| gen. | kowalska robota | топорная работа |
| gen. | krecia robota | подрывная деятельность |
| mining. | książka postępu robót | журнал подвигания работ |
| agric. | księga robót siewnych | книга посевных работ |
| construct. | kubatura robót | объём работ |
| tech. | kubatura robót ziemnych | объём земляных работ |
| construct. | lemiesz maszyn do robót ziemnych | отвал землеройной машины |
| construct. | linia robocza robót ziemnych | проектная линия планировки |
| construct. | linia robocza robót ziemnych | красная линия планировки |
| gen. | on ma roboty po same łokcie | у него работы по горло |
| dril. | majster do robót ratunkowych | инструментальщик |
| mining. | mapa robót górniczych | план горных работ |
| construct. | maszyna do robót tynkarskich | штукатурно-затирочная машина |
| construct. | maszyna do robót ziemnych | земляной снаряд |
| construct. | maszyna do robót ziemnych | машина для земляных работ |
| tech. | maszyna do robót ziemnych | землеройна́я машина |
| tech. | maszyna do robót ziemnych i wodnych | снаряд |
| railw. | maszyna elektryczna do robót podsypkowych | электробалластер |
| railw. | maszyna uniwersalna do robót podsypkowych | балластировочная машина (bez przesiewania) |
| construct. | materiał do robót wykończeniowych | материал для отделочных работ |
| tech. | mała kielnia do robót sztukatorskich | отрезовка |
| construct. | mechanizacja robót budowlanych | механизация строительных работ |
| construct. | mechanizacja robót budowlanych | механизация строительства |
| mining. | mechanizacja robót eksploatacyjnych | механизация очистных работ |
| mining. | mechanizacja robót górniczych | механизация горных работ |
| mining. | mechanizacja robót przodkowych | механизация забойных операций |
| mining. | mechanizacja robót przygotowawczych | механизация подготовительных работ |
| construct. | mechanizacja robót rzemieślniczych | малая механизация |
| mining. | mechanizacja robót węglowo-kamiennych | механизация проходческих работ в смешанных забоях (с подрывкой породы) |
| mining. | mechanizacja robót zabierkowych | механизация работ при выемке заходок |
| construct. | mechanizacja robót ziemnych | механизация земляных работ |
| mining. | mechanizacja robót ścianowych | механизация работ в лаве |
| construct. | metoda hydromechanizacji robót ziemnych | метод гидромеханизации земляных работ |
| mining. | metoda kolejnego wykonywania robót | способ последовательного производства работ |
| construct. | metoda kolejnego wykonywania robót | метод последовательного производства работ |
| tech. | metoda potokowo-pozycyjna robót | поточно-позиционный метод работ |
| construct. | metoda równoległego wykonywania robót | метод параллельного производства работ |
| construct. | metoda wykonania robót górnicza | горный способ работ |
| construct. | metoda wykonania robót namuleniowa | намывной способ работ |
| mining. | metoda wykonania robót potokowa | колонный способ работ |
| construct. | metoda wykonania robót ziemnych kombinowana | смешанный способ земляных работ |
| construct. | metoda wykonania robót ziemnych otwarta | открытый способ земляных работ |
| construct. | metoda wykonania robót ziemnych tunelowa | закрытый способ земляных работ |
| gen. | mieć pełne ręce roboty | работы хоть отбавляй |
| gen. | mieć pełne ręce roboty | хлопот полон рот |
| mining. | mistrz robót ratunkowych | мастер по сложным буровым работам |
| gen. | murzyńska robota | чёрная работа |
| gen. | nadać robotę | задать работу |
| gen. | nadzorca robót | надсмотрщик за работами |
| gen. | nadzorować roboty | надзирать за работами |
| construct. | nadzór państwowy nad bezpiecznym prowadzeniem robót w górnictwie | госгортехнадзор |
| mining. | nasilenie robót | интенсивность работ |
| gen. | nie mam nic do roboty | мне нечего делать |
| gen. | niechlujna robota | неряшливая работа |
| gen. | niechlujna robota | небрежная работа |
| gen. | niedbała robota | небрежная работа |
| gen. | nieporządna robota | небрежная работа |
| gen. | nieskory do roboty | неохотно работающий |
| gen. | nieukończona robota artysty | неоконченная работа художника |
| construct. | nomenklatura robót | перечень работ |
| construct. | nomenklatura robót | номенклатура работ |
| construct. | normatyw robót budowlanych w toku | норматив незавершённого строительства |
| mining. | obchód kontrolny robót | контрольный обход работ |
| mining. | objętość robót | объём работ |
| tech. | objętość robót ziemnych | объём земляных работ |
| construct. | obmiar robót | обмер работ |
| mining. | obłożenie robót | расстановка рабочих по процессам |
| mining. | obłożenie robót | оснащение работ оборудованием и рабочими |
| tech. | odbiór robót | приёмка работ |
| mining. | oddział robót przygotowawczych | участок подготовительных работ |
| gen. | odgwizdać koniec roboty | дать сигнал к окончанию работы |
| mining. | odrzwia obudowy w przodku robót przygotowawczych | проходческая рама |
| gen. | odstawić robotę | провернуть работу |
| mining. | odtopienie robót | откачка воды от участка работ после затопления |
| gen. | odwalać robotę | работать спустя рукава |
| gen. | odwalić robotę | отвалять работу |
| mining. | okres robót przygotowawczych | этап подготовительных работ |
| mining. | okres robót przygotowawczych | период подготовительных работ |
| mining. | operacja związana z prowadzeniem robót przygotowawczych | проходческая операция |
| construct. | opis robót | описание работ |
| mining. | opłacalność robót odkrywkowych | рентабельность открытых работ |
| mining. | opłacalność robót podziemnych | рентабельность подземных работ |
| mining. | organizacja robót | организация работ |
| tech. | ostateczny odbiór robót budowlanych | сдача и приёмка зданий в эксплуатацию |
| gen. | oswajać z robotą | приучать к работе |
| gen. | pali się do roboty | он так и рвётся к работе |
| gen. | papierkowa robota | канцелярщина |
| gen. | papierkowa robota | канцелярская работа |
| gen. | paskudna robota | неблагодарная работа |
| gen. | paskudna robota | противная работа |
| gen. | piękna robota! | прекрасная работа! |
| mining. | plan robót górniczych | план шахтного поля |
| mining. | plan robót górniczych | план горных работ |
| construct. | pomiar robót | обмер работ |
| tech. | pomieszczenie do robót remontowo-budowlanych | ремонтно-строительная |
| gen. | popędzać z robotą | торопить с работой |
| gen. | porządna robota | солидная работа |
| mining. | postęp frontu robót | подвигание фронта работ |
| mining. | postęp robót | подвигание работ |
| construct. | postęp robót | темпы работы |
| mining. | postęp robót górniczych | подвигание горных работ |
| mining. | poszukiwania robotami wiertniczymi | разведка буровыми скважинами |
| mining. | poszukiwania robotami wiertniczymi | буровая разведка |
| construct. | potok robót specjalizowanych | специализированный поток |
| construct. | poziom stanu zerowego robót budowlanych | точка нулевых работ |
| construct. | pozwolenie na prowadzenie robót | разрешение на производство работ |
| econ. | preliminarz robót rolniczych | технологическая карта сельскохозяйственных работ |
| construct. | program robót | программа работ |
| construct. | projekt organizacji robót | проект организации |
| construct. | projekt organizacji robót | строительства |
| construct. | projekt organizacji robót | ПОР |
| construct. | projekt organizacji robót | работ |
| tech. | projekt organizacji robót | проект организации работ |
| construct. | projekt robót geologiczno-inżynierskich | проект инженерно-геологических работ |
| construct. | projekt robót geologiczno-inżynierskich | программа инженерно-геологических работ |
| construct. | projekt robót ziemnych | проект организации земляных работ |
| construct. | projekt wykonania robót | проект производства работ |
| construct. | projekt wykonania robót montażowych | проект производства монтажных работ |
| construct. | protokół robót zanikających | акт на скрытые работы |
| tech. | prowadzenie robót | производство работ |
| construct. | prowadzenie robót budowlanych | производство строительных работ |
| mining. | prowadzenie robót chodnikowych | ведение работ по проходке штрека |
| mining. | prowadzenie robót górniczych | ведение горных работ |
| mining. | prowadzenie robót korytarzowych | проходка узких горных выработок |
| mining. | prowadzenie robót nieprzepisowe | ведение работ с нарушением правил безопасности |
| mining. | prowadzenie robót odkrywkowych | открытая разработка |
| mining. | prowadzenie robót odkrywkowych | ведение открытых горных работ |
| mining. | prowadzenie robót przygotowawczych | ведение подготовительных работ |
| construct. | prowadzenie robót równoległe | параллельное ведение работ |
| mining. | prowadzenie robót udostępniających | ведение работ по вскрытию месторождения |
| mining. | prowadzenie robót wybierkowych | ведение очистных работ |
| tech. | przebieg robót | ход работ |
| construct. | przedmiar robót | ведомость объёмов работ (для составления смет и т.п.) |
| construct. | przedmiar robót | титульный список объёмов работ (для составления смет и т.п.) |
| construct. | przedmiar robót | сметный расчёт |
| mining. | przedsiębiorstwo robót górniczych | горнодобывающее предприятие |
| mining. | przedsiębiorstwo robót górniczych | трест горнодобывающей промышленности |
| mining. | przedsiębiorstwo robót górniczych | шахтостроительный трест |
| mining. | przedsiębiorstwo robót górniczych | горное предприятие |
| construct. | Przedsiębiorstwo Robót Instalacyjno-Sanitarnych | трест санитарно-технических работ |
| construct. | Przedsiębiorstwo Robót Mostowych | мостостроительный трест |
| construct. | Przedsiębiorstwo Robót Telekomunikacyjnych | трест строительства сооружений связи |
| construct. | przejęcie części robót | приёмка части объектов |
| construct. | przejęcie robót i odcinków | приёмка объектов и их частей |
| construct. | przekazanie — odbiór robót budowlano-montażowych | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| construct. | przekazywanie robót | сдача работы |
| mining. | przepisy bezpiecznego prowadzenia robót strzelniczych | правила безопасного ведения взрывных работ |
| construct. | przepisy lm. wykonawstwa robót | правила производства работ |
| mining. | przewietrzanie robót przygotowawczych | проветривание подготовительных выработок |
| textile | przędza do robót ręcznych na drutach | пряжа для работ на спицах |
| construct. | punkt stanu zerowego robót budowlanych | точка нулевых работ |
| tech. | reorganizacja robót | перестройка работы |
| tech. | rewolweryzacja robót tokarskich | револьверизация токарных работ (dostosowanie do obróbki na rewolwerówkach) |
| gen. | robić dobrą robotę | делать полезное дело |
| gen. | robić pożyteczną robotę | делать полезное дело |
| gen. | robić szkodliwą robotę | вредить |
| gen. | robić szkodliwą robotę | приносить вред |
| gen. | robić złą robotę | вредить |
| gen. | robić złą robotę | приносить вред |
| textile | robot krojczy | робот-закройщик |
| gen. | robot kuchenny | кухонный комбайн |
| electr.eng. | robot przemysłowy | промышленный робот |
| tech. | robota dokładna | точная работа |
| gen. | robota grabarska | работа могильщика |
| mining. | robota kamienna | породные работы |
| mining. | robota klino-młotowa | клиновая работа |
| mining. | robota klinowa | клиновая работа |
| tech. | robota kuśnierska | скорняжная обработка |
| gen. | robota leży | работа стоит |
| jarg. | robota leżąca | работа в лежачем положении |
| gen. | robota mu leci | работа у него спорится |
| mining. | robota nieprodukcyjna | непроизводственная работа (не связанная непосредственно с добычей) |
| mining. | robota niezmechanizowana | немеханизированный труд |
| mining. | robota niezmechanizowana | немеханизированная работа |
| inf. | robota od metra | топорная работа |
| gen. | robota odchodzi | работа кипит |
| mining. | robota odkrywkowa | открытые горные работы |
| mining. | robota ogniowa | добыча камня огневым способом |
| gen. | robota pali mu się w rękach | работа горит у него в руках |
| tech. | robota pracochłonna | трудоёмкая работа |
| tech. | robota precyzyjna | точная работа |
| mining. | robota produkcyjna | производственная добычная работа |
| mining. | robota produktywna | производственная добычная работа |
| mining. | robota produktywna | производительная работа |
| gen. | robota robotą pogania | работы хоть отбавляй |
| mining. | robota rąbana | клиновая работа |
| mining. | robota ręczna | ручной труд |
| mining. | robota ręczna | ручная работа |
| mining. | robota schodowa | разработка месторождения уступами |
| gen. | robota się pali komuś w ręku | работа горит в руках (у кого-л.) |
| mining. | robota strzelana | взрывание |
| mining. | robota strzelana | взрывные работы |
| mining. | robota strzelnicza | взрывание |
| mining. | robota strzelnicza | взрывные работы |
| mining. | robota szeroka | проходка выработки сечением, превышающим паспортное |
| mining. | robota szeroka | горные работы, выполняемые широким забоем |
| mining. | robota uboczna | вспомогательная работа |
| obs. | robota upadkowa | производство работ в нисходящем порядке |
| tech. | robota upadkowa | разработка нижних горизонтов |
| tech. | robota wykończeniowa | работа вчистую |
| gen. | robota wywrotowa | подрывная деятельность |
| mining. | robota wąska | проходка выработки заниженным против паспортного сечением |
| mining. | robota wąska | горные работы, выполняемые узким забоем |
| mining. | robota węglowa | работы, выполняемые по углю |
| mining. | robota za dnia | открытые горные работы |
| mining. | robota za szeroka | проходка выработки сечением, превышающим паспортное |
| mining. | robota za wąska | проходка выработки заниженным против паспортного сечением |
| tech. | robota zapobiegawcza | предупредительная работа |
| tech. | robota zgrubna | работа вчерне |
| mining. | robota zmechanizowana | механизированный труд |
| mining. | robota zmechanizowana | механизированная работа |
| mining. | robota żelazkiem | кирковая работа |
| agric. | robotnik do różnych robót | разнорабочий |
| construct. | roboty betonowe | бетонные работы |
| tech. | roboty blacharskie | жестяницкие работы |
| construct. | roboty brukarskie | выстилка мостовых |
| construct. | roboty brukarskie | мощение |
| gen. | roboty budowlane | строительные работы |
| tech. | roboty ciesielskie | плотницкие работы |
| gen. | roboty dołowe | подземные работы |
| gen. | roboty drenażowe | дренажные работы |
| tech. | roboty drogowe | дорожные работы |
| gen. | roboty drutowe | вязание на спицах |
| gen. | roboty elektryfikacyjne | работы по электрификации |
| gen. | roboty elewacyjne | облицовочные работы |
| tech. | roboty górnicze | горные работы |
| gen. | roboty inżynierskie | инженерные работы |
| tech. | roboty irygacyjne | ирригационные работы |
| tech. | roboty kesonowe | кессонные работы |
| gen. | roboty kuzienne | кузнечные работы |
| construct. | roboty lm. strzałowe | работа взрыва |
| construct. | roboty lm. strzelnicze | работа взрыва |
| gen. | roboty mamy po gardło | работы у нас по горло |
| tech. | roboty melioracyjne | мелиоративные работы |
| gen. | roboty montażowe | монтажные работы |
| construct. | roboty mostowe | мостостроение |
| construct. | roboty murarskie | кладка |
| construct. | roboty murowe | кладка |
| gen. | roboty niterskie | клепальные работы |
| tech. | roboty nurkowe | водолазные работы |
| mining. | roboty odkrywkowe | открытые работы |
| tech. | roboty ogólnobudowlane | общестроительные работы |
| tech. | roboty okładzinowe | облицовочные работы |
| gen. | roboty placowe | работы на стройплощадке |
| gen. | roboty podsadzkowe | работы по закладке |
| mining. | roboty podziemne | подземные работы |
| gen. | roboty pogłębiarskie | работы по углублению (чего-л.) |
| nautic. | roboty pogłębiarskie | дноуглубительные работы |
| gen. | roboty polne | полевые работы |
| gen. | roboty polowę | полевые работы |
| construct. | roboty poszukawcze | разведка |
| gen. | roboty poszukiwawcze | изыскательские работы |
| construct. | roboty poszukiwawcze | разведка |
| tech. | roboty połowę | полевые работы |
| tech. | roboty przygotowawcze | подготовительные работы |
| gen. | roboty przymusowe | принудительные работы |
| gen. | roboty publiczne | общественные работы |
| gen. | roboty rozpoznawczy | разведочное бурение |
| gen. | roboty ręczne | ручной труд |
| gen. | roboty ręczne | рукоделие |
| tech. | roboty sanitarne | санитарно-технические работы |
| construct. | roboty spawalnicze | сварка |
| gen. | roboty strzałowe | взрывные работы |
| mining. | roboty strzałowe | взрывание |
| mining. | roboty strzelnicze | взрывание |
| mining. | roboty strzelnicze | подрывные работы |
| mining. | roboty strzelnicze | взрывные работы |
| tech. | roboty szklarskie | стекольные работы |
| construct. | roboty sztolniowe | проходка штольни |
| mining. | roboty szybowe | проходка шахтного ствола |
| construct. | roboty szybowe | проходка шахт |
| opencast. | roboty tarasowe | разработка уступами |
| railw. | roboty torowe | путевые работы |
| construct. | roboty tunelowe | тоннелирование |
| tech. | roboty tynkowe | штукатурные работы |
| mining. | roboty udostępniające kamienne | проведение вскрывающих выработок по породе |
| comp., MS | roboty w toku | незавершённое производство |
| mining. | roboty wiertnicze | буровые работы |
| mining. | roboty wybierkowe | эксплуатационные работы |
| mining. | roboty wybierkowe | очистные работы |
| construct. | roboty wykończeniowe | отделочные работы |
| gen. | roboty wyładowcze | разгрузочные работы |
| construct. | roboty zduńskie | кладка печей |
| tech. | roboty zduńskie | печные работы |
| gen. | roboty ziemne | земляные работы |
| tech. | roboty zrębowe | лесосечные работы |
| gen. | rozbabrać robotę | оставить работу неоконченной |
| gen. | rozbijacka robota | раскольническая работа (деятельность) |
| mining. | rozcinać robotami górniczymi | раскраивать горными работами |
| construct. | rozdział robót | распределение работ |
| construct. | rozmiar robót | объём работ |
| construct. | rozmiar robót planowany | плановый объём работ |
| construct. | rozrachunki z tytułu wykonanych robót | расчёты за выполненные работы |
| gen. | rozwalić całą robotę | развалить всю работу |
| construct. | równomierność robót | равномерность работ |
| construct. | równomierność tempa robót | равномерность работ |
| gen. | ręczna robota | ручное производство |
| gen. | ręczna robota | ручная работа |
| mining. | skała nietknięta robotą górniczą | порода, не нарушенная горными работами |
| construct. | spiętrzenie robót | скопление работ |
| mining. | spiętrzenie robót | концентрация работ |
| construct. | spiętrzenie robót | совпадение по срокам работ |
| mining. | spiętrzenie się robót | концентрация работ |
| road.constr. | sposób odkrywkowy wykonywania robót | открытая система работ (np. przy budowie metra) |
| tech. | sposób zleceniowy przekazywania robót do wykonania | подрядный способ |
| construct. | sprzęt do robót ziemnych | землеройный инструмент |
| construct. | sprzęt do robót ziemnych | землеройное оборудование |
| gen. | spychać robotę | взваливать работу (na kogoś, на кого-л.) |
| gen. | spychać robotę | отлынивать от работы |
| gen. | stał jakby nie miał nic do roboty | он стоял, как будто ему нечего было делать |
| construct. | sterowanie jakością robót | управление качеством работ |
| tech. | stół do robót ciesielskich | плотничный верстак |
| mining. | system odkrywkowy wykonywania robót | открытый способ производства работ |
| mining. | system robót przygotowawczych blokowy | блочная схема подготовительных работ |
| gen. | tandetna robota | халтурная работа |
| gen. | tandetna robota | плохая работа |
| construct. | tarcica do robót drobnych | поделочный лесоматериал |
| mach.mech. | tarcza do robót tunelowych | проходческий щит |
| tech. | taryfikacja robót | тарификация работ |
| econ. | taryfikator robót | тарифно-квалификационный справочник |
| mining. | technika robót strzelniczych | техника взрывных работ |
| mining. | technika robót strzelniczych | взрывное дело |
| construct. | technologia robót budowlanych | технология строительного производства |
| mining. | teren podebrany robotami górniczymi | подработанная горными работами поверхность |
| gen. | to jego robota! | это дело его рук! |
| inf. | to się nazywa solidna robota! | вот это называется добросовестная работа! |
| inf. | trząsnąć robotą | хорошо поработать |
| inf. | trząsnąć robotą | двинуть вперёд работу |
| construct. | ubezpieczenie robót i sprzętu wykonawcy | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| mining. | udostępniać złoże robotami górniczymi | вскрывать месторождение горными работами |
| construct. | umowa o wykonanie robót budowlanych | договор на выполнение строительных работ |
| econ. | umowa z wykonawcą robót | подряд |
| mining. | urabianie robotami strzelniczymi | отбойка взрывными работами |
| mining. | urabianie robotami strzelniczymi | разработка взрывчатыми веществами |
| mining. | urabianie robotami strzelniczymi | взрывная отбойка |
| mining. | urabianie z wrębem i robotami strzelniczymi | отбойка взрывными работами с предварительным врубом |
| tech. | urządzenie do robót ziemno-transportowych | землеройно-транспортный снаряд |
| soil. | warstwa gleby usuwana przy robotach odkrywkowych | вскрышка |
| soil. | warstwa gleby usuwana przy robotach odkrywkowych | снятая почва |
| soil. | warstwa gleby usuwana przy robotach odkrywkowych | вскрыша |
| tech. | warunki wykonywania robót | производственные условия |
| tech. | wiertarka do robót precyzyjnych | сверлильный пресс |
| mining. | wieża wyciągowa do robot przygotowawczych | проходческий копёр |
| mining. | wieża wyciągowa do robót przygotowawczych | проходческий шахтный копёр |
| mining. | wskaźnik natężenia robót przygotowawczych | показатель интенсивности подготовительных работ |
| gen. | wstrzymanie robót | приостановка работ |
| mining. | wyciąg do robót przygotowawczych | проходческая подъёмная установка |
| mining. | wyciąg do robót przygotowawczych | проходческий подъём |
| mining. | wyciąg szybowy do robót przygotowawczych | проходческий подъём |
| mining. | wyciąg szybowy do robót przygotowawczych | проходческая подъёмная установка |
| construct. | wykaz ilości robót | объёмов работ ведомость |
| tech. | wykaz ilości robót | ведомость объёмов |
| construct. | wykonanie robót | выполнение работ |
| gen. | wykonawca robót | подрядчик |
| econ. | wykonawstwo robót budowlanych | производство строительных работ |
| construct. | wykonawstwo robót montażowych | производство монтажных работ |
| construct. | wykonywanie robót budowlanych | производство строительных работ |
| construct. | wykonywanie robót budowlanych | выполнение строительных работ |
| construct. | wykonywanie robót ciemnych | производство земляных работ |
| tech. | wykonywanie robót etapami | этапность работ |
| construct. | wykonywanie robót zimowych | производство зимних работ |
| construct. | wykres cykliczny robót | график цикличности |
| mining. | wykres organizacji robót | график организации работ |
| construct. | wyszczególnienie robót | подразделение работ |
| construct. | wyszczególnienie robót | элементы работ |
| construct. | wyszczególnienie robót | перечень работ |
| tech. | wytyczanie robót | разбивка работ |
| road.constr. | wytyczenie robót | разбивка работ |
| gen. | wywózka na roboty | насильственный угон на работы |
| gen. | wziąć się do roboty | взяться за работу |
| tech. | włom wykonany robotami strzelniczymi | взрывной вруб |
| gen. | zabrać się do roboty | взяться за работу |
| construct. | Zakładowy Cennik Robót Akordowych | местный заводский и т.п. сборник расценок на работы, выполняемые сдельно |
| gen. | zaniechać roboty | бросить работу |
| construct. | zaprawa do robót wykończeniowych | отделочный раствор |
| gen. | zaprząc do roboty | запрячь в работу |
| gen. | zaprząc się do roboty | впрячься в работу |
| gen. | zaprząc się do roboty | запрячься в работу |
| gen. | zapędzić do roboty | заставить работать |
| gen. | zapędzić do roboty | засадить за работу |
| gen. | zarwać robotę | провалить работу |
| tech. | zarząd robót budowlano-montażowych | строительно-монтажное управление |
| construct. | zaszeregowanie robót | расценивание работ |
| construct. | zaszeregowanie robót | нормирование работ |
| gen. | zawalić całą robotę | завалить всю работу |
| construct. | zdawanie robót | сдача работы |
| econ. | zespołowe wykonywanie robót | коллективное выполнение работ |
| construct. | zestawienie ilości robót | объёмов работ ведомость |
| construct. | zezwolenie na prowadzenie robót archeologicznych w ziemi | открытый лист |
| tech. | zjednoczenie robót drogowych | дорожный трест |
| construct. | zmiana oznacza każdą zmianę w robotach, poleconą lub zatwierdzoną jako zmiana | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| tech. | znacznik do wyznaczania czopów i zwidłowań w robotach ciesielskich | скоба |
| gen. | śpieszyć się z robotą | торопиться с работой |
