ne – phrases

Terms for subject Technology containing ne | all forms

Polish	Russian
amalgamacja na płytach	амальгамация на досках
automat do kucia matrycowego na gorąco	горячештамповочный автомат
automat do matrycowania na gorąco	горячештамповочный автомат
automat do miejscowego spęczania na zimno	холодновысадочный автомат
automat do tłoczenia na zimno	холодноштамповочный автомат
automat do tłoczenia na zimno nakrętek i przebijania w nich otworów	гайкопросечный автомат
bardzo odporny na działanie ciepła	сверхтермостойкий
bardzo odporny na nagłe zmiany temperatury	сверхтермостойкий
barwić na niebiesko	синить
barwnik utrwalany na włóknie przez sprzęganie bierne	проявляемый краситель
barwnik utrwalany na włóknie przez sprzęganie czynne	проявляющийся краситель
bawełna nie oczyszczona	хлопок-сырец
blokowanie soczewek na miękkim podłożu	эластичная блокировка линз
brama otwierana na oścież	распашные ворота
budowla odporna na wstrząsy sejsmiczne	сейсмостойкое сооружение
budownictwo odporne na wpływy sejsmiczne	сейсмостойкое строительство
budownictwo odporne na wpływy sejsmiczne	антисейсмическое строительство
bęben do oczyszczania na mokro	гидропескоочистной барабан
błonka pozostała na mizdrze	рьянь на мездре (wada)
cegła kładziona na rąb	кирпич поставленный на ребро
cegła surowa wysuszona na powietrzu	воздушный кирпич
cegła surowa wysuszona na powietrzu	кирпич-валюшка
cegła surowa wysuszona na powietrzu	кирпич воздушной сушки
cegła surowa wysuszona na powietrzu	воздушносухой кирпич
cement odporny na rozpuszczone w wodzie siarczany	сульфатостойкий цемент
cement odporny na siarczany	сульфатостойкий портландцемент
cena na wolnym rynku	вольная цена
ciągarka do ciągnienia na zimno	стан холодного волочения
ciągnienie na gorąco	горячее волочение
ciągnienie na oprawce	волочение на оправке
ciągnienie na sucho	волочение всухую
ciągnienie na trzpieniu	волочение на стержне
ciągnienie na zimno	холодная вытяжка
ciągnienie na zimno	холодное волочение
ciągnienie na zimno	волочение в холодном состоянии
ciągnik dostosowany do pracy na bagnach	болотоходный трактор
ciągnąć na gorąco	тянуть вгорячую
ciągnąć na zimno	тянуть вхолодную
ciśnienie manometryczne na dnie odwiertu	буферное давление
cysterna na benzynę	бензоцистерна
czasochłonność procesu technologicznego na obrabiarce	станкоёмкость
czułość na barwy	цветовая чувствительность
czułość na światło	световая чувствительность
część szablonu do trasowania krótkich linii prostych na drewnie	отбойка
doświadczenie na istnienie swobodnych elektronów w metalach	электроинерционный опыт
drewno wyrzucone przez morze na brzeg	плавник
droga na estakadzie	эстакадная дорога
droga przejazdowa na wypadek pożaru	пожарный проезд
działający na przemian	попеременный
dół na dnie rzeki	омут
dół na nieczystości	выгреб
dół na olej	маслосборная яма
dół na pętlę zapasową	петлевая яма
dół na wapno	творильная яма
dół na wodę	копань (deszczową lub zaskórną)
eksploatacja taboru na liniach komunikacyjnych	линейная эксплуатация
elektron znajdujący się na orbicie К	К-электрон
estakada na pylonach	свайно-эстакадный мост
formatownik na wysokość pisma	ростовой марзан
formowanie na fałszywce	формовка с фальшивой опокой
formowanie na mokro	формовка по сырому
formowanie na mokro	формовка всырую
formowanie na sucho	формовка по сухому
formowanie na sucho	формовка всухую
formowanie na sucho	сухая формовка
formowanie na wilgotno	формовка по сырому
formowanie na wilgotno	формовка всырую
formowanie na wilgotno	мокрая формовка
formowanie na wosk	формовка на воск
formowanie w masie gliniastej na murze	формовка в глине по кирпичу
fundament na palach	свайное основание
garbowanie na sucho	сухое дубление
gram na konia mechanicznego i godzinę	грамм на лошадиную силу в час
gram na tonokilometr	грамм на тонно-километр
grawerowanie na miedzi	гравирование на меди
grawerowanie na stali	гравирование на стали
hartowanie na wskroś	сквозная закалка
hartowanie na wskroś	объёмная закалка
impulsów na sekundę	импульсов в секунду
jednostka gospodarcza działająca na zasadzie rozrachunku gospodarczego	хозрасчётная организация
karton na karty do gry	карточный картон
kaszta na linie	линеечная наборная касса
kilogram na konia mechanicznego	килограмм на лошадиную силу (ciężar jednostkowy silnika)
klej na podstawie estrów celulozy	эфирцеллюлозный клей
klej stosowany na zimno	холодный клей
kontrola na stanowisku roboczym	скользящий контроль
kontrola na stanowisku roboczym	рабочий контроль
kontrola na stanowisku roboczym przez pracowników pionu produkcji	самоконтроль
kontrola pracy maszyny cyfrowej oparta na wprowadzeniu dodatkowych urządzeń	схемный контроль ЦВМ
korozja wżerowa na wskroś materiału	сквозная коррозия
korozja wżerowa na wskroś materiału	перфорирующая коррозия
koń mechaniczny indykowany na godzinę	индикаторная лошадиная сила в час
koń mechaniczny na litr	лошадиная сила на литр (objętości skokowej silnika spalinowego)
kruchość na gorąco	тепловая хрупкость
kruchość na zimno	холодноломкость
kruchość na zimno	низкотемпературная хрупкость
kruchość na zimno	хладнохрупкость
kruchy na zimno	хладноломкий
krzywa podatności na uszkodzenia	кривая повреждаемости
kwalifikowanie na pniu	полевая апробация
lewy zarys zęba na walcu podziałowym	левая линия зуба
liczba otworów na centymetr kwadratowy	отверстий на квадратный сантиметр
licznik nie gaszący się samoczynnie	несамогасящийся счётчик
linearyzacja oparta na metodzie funkcji opisującej	гармоническая линеаризация
litr na minutę	литр в минуту
lot na plecach	перевёрнутый полёт
malować na biało	белить
materiały na opakowania	упаковочные материалы
materiały o wysokiej odporności na ścieranie	абразивоупоры
mała jednostka dyspozycyjna do poruszania się na wodach zamkniętych	разъездное судно
mały występ na powierzchni przedmiotu	сосок
miedź przeciągana na twardo	твёрдотянутая медь
mielenie na gorąco	горячий размол
mielenie na mokro	мокрый помол
montaż na jednym stanowisku	стационарная сборка
montaż na jednym stanowisku	неподвижная сборка
montaż okrętu na pochylni	стапельная сборка
montaż mostu na rusztowaniach	сборка на подмостах
montaż na stałe	неразъёмная сборка (np. nitowaniem, spawaniem)
most na podporach pływających	мост на плавучих опорах
nacięcia na haku	насечка крюка (izolatorowym)
naddatek na dopasowanie	припуск на пригонку
naddatek na dotłaczanie	припуск на калибровку
naddatek na kalibrowanie	припуск на калибровку
naddatek na matrycowanie	штамповочный припуск
naddatek na obróbkę	операционный припуск
naddatek na przeciąganie	припуск на волочение
naddatek na tłoczenie	штамповочный припуск
naddatek na zużycie	припуск на износ
napięcie na zaciskach	напряжение на зажимах
napięcie przeskoku na mokro	мокрое разрядное напряжение
napięcie przeskoku na sucho	сухое разрядное напряжение
nasadzanie na wał tulei ochronnych	облицовка вала
nastawianie na ostrość	фокусирование
nazwa napoju używanego na Kaukazie i Krymie	буза
nierówność grubości ścian na przekroju poprzecznym rury	разностенность по сечению трубы
nierówność grubości ścian na przekroju poprzecznym rury	поперечная разностенность
obcinanie na gorąco	горячая отрезка
obcinanie na gorąco	кузнечная обрубка (odkuwek)
obcinanie na zimno	холодная отрезка
obniżenie ciśnienia w zbiorniku materiałów pędnych na kosmodromie poprzez wypuszczenie gazu na zewnątrz	газосброс
obniżona reakcja na bodźce	сенсорная депривация
obrobiony plastycznie na zimno	холоднообработанный
obsadzanie pęczków na skobelkach	посадка кустов на скобках (w szczotkarstwie)
obsadzanie pęczków włosia na wpust	потайная кустопосадка
obławianie kliszy wewnątrz kolumny na całą szerokość	закрытая вёрстка клише вразрез
odbiornik do odbioru na słuch	акустический радиоприёмник
odbiornik o korygowanym tonie i dużej selektywności na częstotliwości pośredniej	радиостат
odbiór na podstawie wyglądu zewnętrznego	приёмка по внешнему виду
oddział spęczania na zimno	холодновысадочное отделение
oddział, w którym na skutek procesu technologicznego panuje wysoka temperatura	горячий цех
oddziaływanie na odległość	дальнодействие
oddziaływanie obiektu sterowania na urządzenie sterujące	контрольное воздействие
oderwanie strug na skrzydle	срыв потока на крыле
odkształcenie na gorąco	горячая деформация
odkształcenie na zimno	холодная деформация
odporność drewna na działanie grzyba domowego	грибостойкость
odporność na działanie alkoholu	спиртоустойчивость
odporność na działanie benzyny	бензостойкость
odporność na działanie ciepła	термостойкость
odporność na działanie ciepła	термоустойчивость
odporność na działanie ciepła	теплоупорность
odporność na działanie nafty	керосиностойкость
odporność na działanie powietrza	воздухоустойчивость
odporność na działanie soli	солестойкость
odporność na działanie substancji chemicznych	химостойкость
odporność na działanie warunków tropikalnych	тропикоустойчивость
odporność na działanie wilgoci	влагоустойчивость
odporność na działanie wilgoci	влагоупорность
odporność na działanie wody	прочность к воде
odporność na działanie wody	водоустойчивость
odporność na działanie łuku elektrycznego	дугостойкость
odporność na działanie światła	светоустойчивость
odporność na działanie światła	светоупорность
odporność na działanie światła	светопрочность
odporność na nagłe zmiany temperatury	термоустойчивость
odporność na pilśnienie	прочность к валянию
odporność na powstawanie pęknięć	сопротивление образованию трещин
odporność na przebicie	прочность на пробой (np. płyty pancernej)
odporność na rozdrabnianie	сопротивляемость дроблению
odporność gruntu na rozmycie	неразмываемость
odporność na suszę	засухоустойчивость
odporność na wstrząsy zachodzące w Ziemi	сейсмостойкость
odporność na wielokrotne zginanie	изгибоупорность
odporność na zginanie	сгибоустойчивость
odporność na wielokrotne zginanie	выносливость на изгиб
odporność na zużycie	стойкость против истирания
odporność na zużycie	устойчивость против износа
odporność na zużycie	устойчивость на износ
odporność na zużycie	устойчивость к изнашиванию
odporność na zużycie	износоупорность
odporność na zużycie	износоустойчивость (деталей, машин)
odporność na ścieranie	устойчивость против истирания
odporność na ścieranie	износоупорность
odporność na ścieranie	износоустойчивость
odporność na ścieranie	стойкость против истирания
odporność na ścieranie	сопротивляемость истиранию
odporność na ścieranie	сопротивление истиранию
odporność pokrywy włosowej na ścieranie	истираемость волосяного покрова
ogrodzenie elektryczne na pastwisku	электрический пастух
olej oliwkowy nie oczyszczony	деревянное масло
oporność na ciemno	темновое сопротивление (oporność nienaświetlanego opornika fotoelektrycznegó)
opust na wyciek	скидка на утечку (przy gospodarce materiałami pędnymi)
orientacja na orbicie	орбитальная ориентация (aparatu kosmicznego)
orka na okółkę	фигурная вспашка
orka na rozorywkę	вспашка вразвал
osadzenie na stożek	соединение посадкой на конус (np. tłoczyska w bijaku)
osadzenie odkuwki na oprawce	посадка поковки на оправку
osadzenie odkuwki na trzpieniu	посадка поковки на оправку
o statku osiąść na dnie	обмелеть (przy odpływie)
osiąść na gruncie lub przeszkodzie podwodnej wskutek obniżenia się poziomu wody	обсохнуть
ostrzenie na mokro	мокрая заточка
ostrzenie na sucho	сухая заточка
owinięcie kabla na zakładkę	обмотка с положительным перекрытием
palenisko na drewno	дровяная топка
palenisko na mazut	мазутная топка
palenisko na paliwo rozpylone	факельная топка
palenisko na pył węglowy	пылеугольная топка
palenisko na ropę	нефтяная топка
palenisko na węgiel	угольная топка
pamięć na rdzeniach magnetycznych	запоминающее устройство на магнитных сердечниках
pamięć na rdzeniach wielootworowych	запоминающее устройство на трансфлюксорах (transfluksorach)
pamięć na rdzeniach wielootworowych	запоминающее устройство на многоотверстных сердечниках (transfluksorach)
pamięć na taśmie magnetycznej	запоминающее устройство на магнитной ленте
papier na cewki	шпульная бумага
papier na karty dziurkowane do maszyn do liczenia	счётная перфокарточная бумага
papier na listy lotnicze	плюрная почтовая бумага
papier na opakowania tytoniu	табачная бумага
papier na sznurek	бумага для пряжи
papier na walce kalandrowe	шерстянка
papier na walce kalandrowe	каландровая бумага
papier nie przepuszczający tłuszczu	маслонепроницаемая бумага
papier nie przepuszczający światła	светонепроницаемая бумага
papier odporny na wilgoć	влагопрочная бумага
papier światłoczuły dający rysunek ciemnobrązowy na tle jasnoróżowym	рыжовка
pasta na lakierze	лаковая подмазка
pasta na pokoście	масляная подмазка
polakierować na nowo	перелакировать
postój na hali	манежная стоянка
poszerzanie rur na korku	раздача на оправке
poszerzanie rur na oprawce	раздача на оправке
potwierdzenie przyjęcia na przechowanie	сохранная расписка (np. w magazynie)
powietrznik na ssaniu	всасывающий колпак (po stronie ssania pompy)
powietrznik na ssaniu	воздушный колпак всасывания (po stronie ssania pompy)
powietrznik na tłoczeniu	нагнетательный колпак (po stronie tłoczenia pompy)
powietrznik na tłoczeniu	воздушный колпак нагнетания (po stronie tłoczenia pompy)
poziomomierz na zasadzie naczyń połączonych	уровнемер типа сообщающихся сосудов
pozwolenie na eksploatację	разрешение на ввод в эксплуатацию
pozwolenie na prowadzenie pojazdów mechanicznych	право управления
połowy niewodem na ustalonym i przygotowanym łowisku	стационарный неводный лов
połowy sieciami ustawionymi na dłuższy okres	стоечный лов
połączenie kątowe na nakładkę prostą	угол вполдерева
połączenie na czopy obce	сплачивание на вставных шипах
połączenie na gwoździe	гвоздевое сопряжение
połączenie na jaskółczy ogon	соединение ласточкиным хвостом
połączenie na jaskółczy ogon	крепление ласточкиным хвостом
połączenie na jaskółczy ogon	крепление в ласточкин хвост
połączenie na listwy zapłetwione nielicowane z powierzchnią płyty	сплачивание шпунтами
połączenie na listwy zapłetwione nielicowane z powierzchnią płyty	сплачивание шпонками в паз с загубкой
połączenie na listwy zapłetwione zlicowane z powierzchnią płyty	сплачивание шпонками в паз заподлицо
połączenie na listwę czołową	сплачивание в наконечник
połączenie na nakładkę polską	сплачивание вразбежку
połączenie na obce pióro	сплачивание рейкой
połączenie na obce pióro	сплачивание на рейку
połączenie na pióro i wpust	сплачивание в шпунт
połączenie na pióro i wpust	сплачивание прямоугольным шпунтом
połączenie na pióro i wpust	сплачивание в прямоугольный шпунт
połączenie na styk	сплачивание прямой кромкой
połączenie elementów drewnianych na styk prosty	сращивание впритык
połączenie na styk ukośny	сплачивание в ножёвку
połączenie na wkładkę	сплачивание рейкой
połączenie na wkładkę	сплачивание на рейку
połączenie na wrąb okrągły	сплачивание круглым пазом
połączenie na wrąb trójkątny	сплачивание треугольным пазом
połączenie na wrąb trójkątny	сплачивание в треугольный шпунт
połączenie na wręg	сплачивание в четверть
połączenie na zakładkę	сплачивание в четверть
połączenie na zamek	соединение взамок
połączenie elementów drewnianych na zamek	замковое соединение
połączenie narożnikowe na nakładkę kątową	врубка вполдерева (w robotach stolarskich)
połączenie narożnikowe na zwidłowanie kątowe na ucios z czopem	врубка скошенным шипом (w robotach stolarskich)
połączenie narożnikowe na zwidłowanie kątowe podwójne	врубка двойным прорезным шипом (w robotach stolarskich)
połączenie narożnikowe na zwidłowanie kątowe pojedyncze	врубка прорезным шипом (w robotach stolarskich)
połączenie nie naprężone	ненапряжённое соединение
połączenie rurowe na złączkę z przedłużeniem gwintu zewnętrznego na jednej z rur	трубное соединение на сгоне
połączenie tarcicy wagonowej na wręg	сплачивание вагонкой
prawy zarys zęba na walcu podziałowym	правая линия зуба
prostowanie na gorąco	правка вгорячую
prostowanie na zimno	правка вхолодную
prostownica do prostowania na gorąco	стан горячей правки
prowadzenie wyrobisk na spotkanie	проходка встречными забоями
prowadzenie wyrobisk na zbicie	проходка встречными забоями
przechodzący na wylot	сквозной
przeciągacz do rowków na wpust	шпоночная протяжка
przeciągać na gorąco	тянуть вгорячую
przeciągać na zimno	тянуть вхолодную
przedsiębiorstwo działające na zasadach rozrachunku gospodarczego	хозрасчётное предприятие
przekopywanie ziemi na głębokość łopaty	штыкование
przesuwna podstawa dla badanego elementu na ławie optycznej	рейтер
przyciosywanie cegły na żłobek	тёска выкружкой
przyklejenie na brzegach spoiny	непровар шва по кромкам
przyrząd do cięcia słomy na sieczkę	саманный аппарат (w młocarni)
przyrząd do pomiaru drzew na pniu	древомер
przędzenie na mokro	мокрое прядение
przędzenie na sucho	сухое прядение
próba na hamowni	тормозное испытание (np. silników)
próba na rozdzielenie się	проба на расслаиваемость
próba na stanowisku dynamometrycznym	тормозное испытание
próba na sypkość	проба на сыпучесть
próba na uderzenie	испытание на удар
próba na złamanie	проба на излом
próba nie niszcząca	неразрушающее испытание
próba odporności na drgania	испытание на прочность при вибрации
próba odporności na drgania	испытание на вибрацию
próba okrętu na mili pomiarowej	испытание судна на мерной миле
próba statku na uwięzi	швартовые испытания судна
pułapka na myszy	мышеловка
pułapka na owady	насекомоуловитель
półwyrób na jedną sztukę	штучная заготовка
rabowanie na ścianie	посадка лавы
raster skopiowany na kliszy lub filmie	растр-копия
regał na formy	формо-реал
remanent nie dający się wykorzystać	неликвид
rezerwa na czas remontów	ремонтный резерв
robotnik pracujący na obrabiarce	рабочий-станочник
robotnik zatrudniony na określony czas	временный рабочий
rowek na rąbek	заусенечная канавка
rowek na wypływkę	заусенечная канавка
rozbijanie kamienia na tłuczeń	бойка щебня
rozdestylowanie na frakcje	разгонка на фракции
rozdzielanie na jonitach	ионообменное разделение
rozwijanie funkcji na szereg	разложение функций в ряд
rozwijanie kabla na rolkach	раскатка по роликам
rozłożony na atomy	атомизированный (o cząsteczce)
rozłożony na płask	распластанный
rośliny odporne na schorzenia	иммунные растения
rośliny wytrzymałe na zasolenie gleby	солевыносливые растения
rzadka masa izolacyjna do gruntowania na zimno	холодная грунтовка
samochód na gaz wysoko sprężony	газобаллонный автомобиль
semafor świetlny na górce rozrządowej	горочный светофор
silnik na alkohol	спиртовой двигатель
silnik na ciężki olej napędowy	нефтяной двигатель
silnik na gaz generatorowy	газогенераторный двигатель
silnik na gaz z butli	газобалонный двигатель
silnik na gazolinę	газолиновый двигатель
silnik na lekkie paliwo ciekłe	двигатель лёгкого топлива
silnik na ligroinę	лигроинный двигатель
silnik na naftę	керосиновый двигатель
silnik na paliwo ciekłe	двигатель жидкого топлива
silnik na paliwo gazowe	двигатель газообразного топлива
silnik na paliwo gazowe	газовый двигатель
silnik na paliwo gazowe z mieszalnikiem	газосмесительный двигатель
silnik na paliwo lekkie	бензиновый двигатель
silnik na paliwo lekkie	бензомотор
silnik na paliwo lekkie	бензиномотор
silnik na paliwo mieszane	двигатель смешанного топлива
silnik na paliwo stałe	двигатель тяжёлого топлива
silnik na pył węglowy	двигатель пылевого топлива
silnik rakietowy na ciekły materiał pędny	ракетный двигатель жидкого топлива
silnik rakietowy na paliwo ciekłe	жидкостный реактивный двигатель
silnik rakietowy na paliwo ciekłe	жидкостный ракетный двигатель
silnik rakietowy na paliwo stałe	ракетный двигатель твёрдого топлива
silnik rakietowy na paliwo stałe	пороховой реактивный двигатель
silnik rakietowy na proch	пороховой ракетный двигатель
silnik rakietowy na stały materiał pędny	твердотопливный ракетный двигатель
silnik rakietowy na stały materiał pędny	ракетный двигатель твёрдого топлива
silnik rakietowy sferyczny na stały materiał pędny	сферический ракетный двигатель твёрдого топлива
siła na ramieniu klucza	усилие на ключе
siła na sterownicy	усилие на ручке
siła pociągowa na haku	сила тяги на сцепке
smar na mydłach	мыльная смазка
sondowanie na wskroś	сквозное зондирование (np. przy badaniu ultradźwiękowym)
spawarka na prąd przemienny	сварочный аппарат переменного тока
specjalność pracownika transportu wodnego nie wymagająca kwalifikacji marynarskich	береговая специальность
spiekanie na ruszcie	спекание просасыванием
sprawdzanie na farbę	проверка по следам краски
sprawdzanie na farbę	проверка на краску
sprawdzanie na tusz	проверка по следам краски
sprawdzanie na tusz	проверка на краску
sprzęgło jednokierunkowe pozwalające na wyprzedzanie elementu napędzającego przez element napędzany	обгонная муфта
sprzęgło na wale silnika	моторная муфта
sprzęgło poślizgowe na prądy wirowe	муфта со связью через поле
spuszczanie statku na wodę	передача судна на воду
spęczanie końca pręta na stożek	набор в полости пуансона
spęczanie miejscowe na półgorąco	полугорячая высадка (przy lekkim zagrzaniu)
spęczanie miejscowe na stożek	коническая высадка
spęczanie miejscowe na zimno	холодная высадка
spęczanie na gorąco	горячая осадка
spęczanie na gorąco	горячая высадка
spęczać na młocie	осаживать на молоте
stary statek lub barka przystosowana na magazyn lub koszarkę	блокшив
stawanie na kotwicy	постановка на якорь
stereotyp na pełną wysokość główki	ростовой стереотип
stereotypia na gorąco	горячая стереотипия
stereotypia na mokro	сырая стереотипия
stereotypia na sucho	сухая стереотипия
stop odporny na korozję	некорродирующий сплав
stop odporny na korozję	коррозионноустойчивый сплав
strzelanie na udźwig	взрывание на выброс
strzelanie na zawał	взрывание на сброс
szlifowanie na mokro	мокрое шлифование (z chłodziwem)
szlifowanie na okrągło	цилиндрическое шлифование (zewnętrznych powierzchni obrotowych)
szlifowanie na okrągło	круглое шлифование
szlifowanie na stożek	конусное шлифование
szlifowanie na sucho	шлифование всухую (bez chłodziwa)
szlifowanie na sucho	сухое шлифование (bez chłodziwa)
szpachlowanie na mokro	мокрая подмазка
szpachlowanie na sucho	сухая подмазка
toczenie na mokro	мокрое точение (z zastosowaniem chłodziwa)
toczenie na okrągło	цилиндрическое точение
toczenie na okrągło	круглое точение
tor kołowy do zawodów modeli samolotów lub samochodów na uwięzi	кордодром
tor na estakadzie	повышенный путь (np. dla ułatwienia przeładunku)
tor na hałdzie	свалочный путь
tor na pomoście wagi wagonowej	весовой путь
tor tramwajowy na torowisku własnym	обособленный трамвайный путь
turbina wodna na najwyższe ciśnienia	сверхвысоконапорная турбина
turbina na parę odlotową	турбина отработавшего пара
turbina na parę odlotową	турбина мятого пара
twardość kulkowa na zgniatanie	шариковая твёрдость на смятие
twardość drewna na przekroju poprzecznym	торцовая твёрдость
twardość drewna na przekroju promieniowym	радиальная твёрдость
twardość drewna na przekroju stycznym	тангенциальная твёрдость
tylna nie nacięta część pilnika przed chwytem	пятка напильника
tłocznik do tłoczenia na gorąco	горячий штамп
tłocznik do tłoczenia na prasach	прессовый штамп
tłocznik do tłoczenia na zimno	холодный штамп
tłocznik do wytłaczania na zimno	чеканочный штамп
ubytek na wymiarze przekroju odkuwki	кузнечная утяжка
ubytek przez wyschnięcie na powietrzu	воздушная усушка
uchwyt na łbie śruby	барашек
upłynnienie remanentów nie dających się wykorzystać	реализация неликвидов
urządzenie do badań nad odpornością roślin na suszę	засушник
urządzenie do lądowania na ślepo	аппаратура слепой посадки
urządzenie do oddzielania zanieczyszczeń mechanicznych działające na zasadzie różnicy ciężarów właściwych	тяжестеуловитель
ustawienie na oko	установка на глаз
uzwojenie o jednym zezwoju na fazę	однокатушечная фазная обмотка
walcarka do gładkiego walcowania blach na zimno	дрессировочный стан
walcarka do walcowania na gorąco	стан горячей прокатки
walcarka do walcowania na zimno	стан холодной прокатки
walcarka wstęg na rury	штрипсовый стан
walcarka wstęg na rury	стрипсовый стан
walcowany na zimno	холоднокатаный
walcówka walcowana na gorąco	горячекатаная проволока
wejście na łopatkę	вход на лопасть (turbiny)
wielki piec pracujący na koksie	коксовая доменная печь
wielki piec pracujący na koksie	доменная печь на коксе
wielki piec pracujący na węglu drzewnym	доменная печь на древесном угле
wiklina na faszynę	фашинник
wkrętu lub na nakrętce umożliwiający pokręcanie palcami	барашек
woreczek z piaskiem na końcu rzutki	колотушка
wosk pszczeli topiony na sucho	воск-сплавок (na topiarce słonecznej)
wprowadzenie na orbitę	вывод на орбиту (wokółziemską, wokółsłoneczną, satelitarną itd.)
wrzeciono nie osłonięte	голый шпиндель
współczynnik zawirowania strumienia na wylocie	коэффициент закручивания потока на выходе из колеса (stosunek składowej obwodowej prędkości wylotowej z wirnika turbiny do prędkości obwodowej)
wyciąganie na zimno	холодная вытяжка
wydajność na robotnika	производительность рабочего
wydajność na robotnika w ścianie	производительность труда рабочего по лаве
wydział obróbki na gorąco	цех горячей обработки
wydział obróbki na zimno	цех холодной обработки
wygładzanie na gorąco	горячая калибровка (rur)
wykonywanie badań na modelach	моделирование
wykrój na rąbek	заусенечная канавка
wyrób miejscowo spęczony na zimno	высаженное изделие
wysokość, na której dysza silnika rakietowego pracuje w przewidziany sposób	высота сопла
wytrzymałość na podwójne zgięcia	устойчивость к двойным изгибам
wytrzymałość na przeginanie	прочность на перегиб
wytrzymałość na rozdzieranie	сопротивление раздиру
wytrzymałość na rozdzieranie	сопротивление надрыву
wytrzymałość na skręcanie	сопротивление на кручение
wytrzymałość na zginanie	сопротивление на изгиб
wytrzymałość na złamanie	прочность на излом
wytrzymałość bębnowa na ścieranie	прочность по барабанному испытанию (koksu)
wytrzymałość na ścieranie	прочность на истирание
wytrzymałość na ścinanie	сопротивление на срезывание
wytrzymałość na ścinanie	прочность на скалывание
wytrzymałość na ściskanie	предел прочности при сжатии
wytrzymałość na ściskanie	прочность на сжатие
wytrzymałość włosa na rozciąganie	предел прочности волоса при растяжении
wyładowanie na częstotliwościach mikrofalowych	сверхвысокочастотный разряд
wózek na szynach	вагонетка
włamywanie klisz "na spad"	вёрстка клише в обрез
włókno na podstawie polichlorku winylu	поливинилхлоридное волокно
włókno na tkaninę kordową	кордное волокно
zalewanie na gorąco	горячая разливка
zalewanie na zimno	холодная разливка
zapis na płycie gramofonowej	грамзапись
zapotrzebowanie na dobę	суточная потребность
zapotrzebowanie na informację	информационная потребность
zarys zęba na walcu podziałowym	линия зуба
zasilanie parą turbiny na całym obwodzie	полный подвод пара
zawieszenie na sprężynach	пружинящий подвес
zbiornik na wodę	водосборный приёмник
zezwolenie na start	разрешение на взлёт
zsyp na wióry	корыто для стружки
złącze na pół grubości deski	стык вполдерева
łamanie z kliszami u góry, u dołu lub na brzegach kolumn	открытая вёрстка клише
łata gumowa do klejenia na zimno	холодная резиновая заплата
żelazo otrzymywane na drodze ogniowej	пирофорное железо
żywice naturalne odporne na stężone kwasy i zasady	резоны

Showing first 500 phrases

Get short URL