| Polish | Russian |
| ani na paznokieć | нисколько |
| ani na paznokieć | ни чуточки |
| bodajbyś dostał pypcia na języku! | типун тебе на язык! |
| brać na borg | занимать (у кого-л.) |
| brać na borg | брать в кредит |
| brać na borg | брать в долг |
| bujda na resorach | турусы на колёсах |
| być na bańce | быть под хмельком |
| być na bańce | быть навеселе |
| być na chodzie | быть в исправности |
| być na chodzie | быть на ходу |
| być na chodzie | работать |
| być u kogoś na garnuszku | быть на чьём-л. содержании |
| być na gazie | быть на взводе |
| być na gazie | быть навеселе |
| być na rencie | быть на пенсии |
| być na rozkładzie | быть запланированным |
| być na rozkładzie | быть в плане |
| być na tapecie | быть на повестке дня |
| chodzić na rzęsach | напиться вдрызг |
| chodzić na zarobek | ходить на заработки |
| choruję na żołądek | у меня расстроен желудок |
| co nie? | так ведь? (życie polega na tym, żeby żyć, co nie? Shabe) |
| coś nie klapuje | что-то неладно |
| coś nie klapuje | что-то не так |
| coś nie klapuje | что-то не в порядке |
| dajmy na to | положим |
| dajmy na to | допустим |
| do niego nie przystąp | к нему не подступи́шься (bez kija) |
| do pięt nie dorasta | в подмётки не годится (komuś, кому-л.) |
| dziury w niebie nie będzie | невелика беда |
| dziury w niebie nie będzie | не велика беда |
| gil na nosie | красный нос |
| iść na wywiady | пойти разузнать (что-л.) |
| iść na wywiady | пойти разведать (что-л.) |
| jechać na obręczy | ехать на голом колесе (о велосипеде с проколотой камерой) |
| jechać na pych | плыть на лодке, отталкиваясь шестом |
| kierować na inżyniera | учить на инженера (itp., и т.п.) |
| kierować na lekarza | учить на врача (itp., и т.п.) |
| kupować na borg | занимать (у кого-л.) |
| kupować na borg | брать в кредит |
| kupować na borg | брать в долг |
| kłamać na potęgę | врать напропалую |
| kłaść nóżki na stół | раскрывать свои карты |
| leżeć na grypę | лежать с гриппом |
| leżeć na obie łopatki | провалиться с треском |
| leżeć na obie łopatki | совсем пропасть |
| on ma kuku na muniu | у него винтика не хватает |
| on ma kuku na muniu | у него не все дома |
| ma kuku na muniu | у него винтика не хватает |
| ma kuku na muniu | у него не все дома |
| mieć na rozkładzie | иметь на своём счету |
| mieć coś na tapecie | заниматься (чем-л.) |
| mieć coś na tapecie | работать (над чем-л.) |
| mieć pypcia na języku | пороть чушь |
| mieć pypcia na języku | нести чушь |
| motor idzie na luzie | мотор работает вхолостую |
| mucha nie siada | комар носа не подточит |
| mucha nie siada | не придерёшься |
| że mucha nie siada | не придерёшься |
| że mucha nie siada | комар носу не подточит |
| na czyjś benefis | в честь (кого-л., чего-л.) |
| na cały regulator | на полную мощность |
| na cały regulator | вовсю |
| na chybcika | на скорую руку |
| na chybcika | наспех |
| na chybcika | наскоро |
| na dzień dobry | враз (=сразу Shabe) |
| na dzień dobry | и пискнуть не успеть, как уже (na samym początku, na wstępie, od razu: Kuba na dzień dobry zostanie oskarżony o gwałt na swojej koleżance  expertin.pl Shabe) |
| na gape | зайцем (без билета) |
| na gorąco | по горячему следу |
| na gorąco | по горячим следам |
| na gorąco | без проволочки |
| na jesieni | осенью |
| na kopalni | на шахте |
| na kredkę | в долг |
| na kredę | в долг |
| na medal | мирово |
| na medal | на ять |
| na medal | на славу |
| na medal | замечательно |
| na medal | мировой |
| na medal | замечательный |
| na miasto | в город (из чего-то внутри города: wychodzę z domku na miasto pwn.pl Shabe) |
| na mieście | в городе (не дома) |
| na mur | наверняка |
| na mózg mu padło | он спятил |
| na mózg mu padło | он рехнулся |
| na mózg mu uderzyło | он спятил |
| na mózg mu uderzyło | он рехнулся |
| na niego władowali wszystkie obowiązki | на него взвалили все дела |
| na niego władowali wszystkie sprawy | на него взвалили все дела |
| na nowo | сызнова |
| na odwyrtkę | шиворот-навыворот |
| na odwyrtkę | наоборот |
| na opak | навыворот |
| na patataj | тяп-ляп |
| na patatajakę | тяп-ляп |
| na pełny gaz | на полном газу |
| na pełny gaz | на полном газе |
| na pełnym gazie | на полном газу |
| na pełnym gazie | на полном газе |
| na piechtę | пешком |
| na piechtę | пёхом |
| na piechtę | пехтурой |
| na pokaz | прямо загляденье |
| na pokaz | на диво |
| na potęgę | изо всех сил |
| na potęgę | вовсю |
| na przyczepkę | в качестве придатка |
| na pudy | сколько угодно (czegoś) |
| na pudy | хоть отбавляй (czegoś) |
| na pudy | целый ворох (czegoś, чего-л.) |
| na pudy | целая куча (czegoś, чего-л.) |
| na skos | наискосок |
| na sto dwa | здорово |
| na sto dwa | на все сто |
| na szczęście | на счастье (польский вариант не разговорный, а нейтральный Shabe) |
| na to jak na lato | весьма непрочь (это сделать) |
| na to jak na lato | большой охотник до этого |
| na to konto | по этому поводу |
| na tygodniu | на неделе (pwn.pl Shabe) |
| na ukos | наискосок |
| na waleta | валетом |
| na waleta | нагишом (nago) |
| na wolnych obrotach | не надрываясь (работать и т.п.) |
| na wolnych obrotach | не спеша (работать и т.п.) |
| na zakładzie | на предприятии |
| na zapas | заранее |
| na złość | в пику |
| na łap-cap | кое-как |
| na łap-cap | торопливо |
| na łapes capes | кое-как |
| na łapes capes | торопливо |
| następować na pięty | ходить по пятам (komuś, за кем-л.) |
| nasunąć czapkę na oczy | нахлобучить шапку на глаза |
| nic mu nie ubędzie | его не убудет (от чего-л.) |
| nie dać sobie w kaszę dmuchać | суметь постоять за себя |
| nie dorasta do pięt | и в подмётки не годи́тся (komuś, кому-л.) |
| nie dorasta do pięt | не идёт ни в какое сравнение (komuś, с кем-л.) |
| nie idzie | нельзя |
| nie jesteśmy od macochy | мы не хуже других |
| nie mieć co do garnka włożyć | голодать |
| nie mieć na kolej | не иметь денег на проезд (по железной дороге) |
| Nie narzekam. | Не жалуюсь. (Jak leci? – A, nie narzekam. A tobie? Shabe) |
| nie pasałem świń z nim | я с ним и т.п. телят не гонял (itp.) |
| nie pasałem świń z nim | я с ним и т.п. свиней не пас (itp.) |
| nie pasałem świń z tobą | я с тобой и т.п. телят не гонял (itp.) |
| nie pasałem świń z tobą | я с тобой и т.п. свиней не пас (itp.) |
| nie pozwolić sobie w kaszę dmuchać | суметь постоять за себя |
| nie rusz tego! | не трогай этого! |
| on nie umywa się | куда ему (do kogoś, czegoś, до кого-л., чего-л.) |
| nie urządzaj komedii! | не ломайся! |
| nie urządzaj komedii! | не ломай комедии! |
| to nie w kij dmuchał | шутка сказать |
| nie w kij dmuchał | не фунт изюму |
| nie w kij dmuchał | шутка сказать |
| to nie w kij dmuchał | это не фунт изюму |
| nie wart splunięcia | плевка не стоит |
| nie zawracaj kontrafałdy | не морочь голову |
| nie zda się psu na budę | собаке под хвост |
| nie zda się psu na budę | никуда не годится |
| nie zrobi się dziura w niebie | не велика беда |
| niech cię nie znam! | ишь ты какой! |
| niech cię nie znam! | да ну тебя! |
| no widzisz | ну вот видишь (Ale chyba miałaś już wcześniej dzieci? -- Nie. -- Ach, no widzisz. Za parę miesięcy zrozumiesz, o czym mówię nkjp.pl Shabe) |
| nóg na loterii nie wygrałem | у меня ноги не казённые |
| nóżki na stół! | гони монету! |
| nóżki na stół! | карты на стол! |
| obciąć się na egzaminie | засыпаться на экзамене |
| obciąć się na egzaminie | провалиться на экзамене |
| obciąć się na egzaminie | срезаться на экзамене |
| obnieść kogoś na językach | опорочить (кого-л.) |
| obnieść kogoś na językach | оклеветать (кого-л.) |
| obnieść kogoś na językach | оговорить (кого-л.) |
| opalić się na murzyna | загореть как негр |
| padać na pysk | валиться с ног (от усталости) |
| padać na twarz ze zmęczenia | валиться с ног от усталости |
| podupadać na zdrowiu | сдавать |
| pojechać na tamten świat | протянуть ноги |
| pojechać na tamten świat | отправиться на тот свет |
| posiać na zieloną trawkę | уволить (в отставку) |
| posłać na naukę | послать учиться |
| położyć coś na ząb | заморить червячка |
| położyć coś na ząb | перекуси́ть |
| położyć nogi na stół | раскрыть свои карты |
| położyć nogi na stół | открыть свои карты |
| położyć nóżki na stół | раскрыть свои карты |
| położyć nóżki na stół | открыть свои карты |
| pożyczyć na wieczne nieoddanie | одолжить на веки вечные |
| przejechać się na cmentarz | отправиться на тот свет |
| przejechać się na tamten świat | отправиться на тот свет |
| puścić na żywioł | пустить на самотёк |
| pójść na inżyniera | пойти учиться на инженера |
| pójść na marne | пойти насмарку |
| pójść na zieloną trawkę | потерять работу |
| pójść na zieloną trawkę | уйти (в отставку) |
| płynąć na pych | плыть на лодке, отталкиваясь шестом |
| robić wszystko na opak | делать всё шиворот-навыворот |
| rozedrzeć się na cały głos | разораться |
| sam siebie nie przeskoczysz | выше головы не прыгнешь |
| schodzić na dziady | опускаться |
| schodzić na dziady | катиться под гору |
| schodzić na psy | опускаться |
| schodzić na psy | катиться под гору |
| siedzieć komuś na głowie | сидеть у кого-л. на шее |
| siedzieć komuś na karku | сидеть на шее (у кого-л.) |
| siedzieć komuś, u kogoś na karku | сидеть на шее (у кого-л.) |
| smażyć się na słońcu | жариться на солнце |
| sprzedawać na lewo | продавать на сторону |
| sprzedawać na lewo | продавать налево |
| spuścić nos na kwintę | повесить нос (на квинту) |
| stukać na maszynie | стучать на машинке |
| stówa nie mogą przeleźć przez gardło | слова застревают в горле |
| szykować się na inżyniera | готовиться в инженеры |
| uczyć się na lekarza | учиться на врача |
| upadać na gębę | валиться с ног (от усталости) |
| upaść na głowę | сойти с ума |
| upaść na głowę | одуреть |
| upaść na głowę | рехнуться |
| upic się na wesoło | выпив, прийти в весёлое настроение |
| uprażyć się na słońcu | изжариться на солнце |
| usmażyć się na słońcu | изжариться на солнце |
| uważaj na zakrętach! | полегче на поворотах! |
| wodzić na pasku | управлять (kogoś, кем-л.) |
| wozić na łebka | левачить |
| wozić na łebka | возить пассажиров налево |
| wychodzi na jedno | получается то же самое |
| wychodzi na jedno | выходит то же самое |
| wygląda na to, że... | похоже, что... (WlaDeQ) |
| wyjść na papierosa | выйти на перекур |
| wykierować kogoś na łudzi | вывести кого-л. в люди |
| wylać komuś na głowę pomyje | облить грязью (кого-л.) |
| wylać komuś na głowę pomyje | облить помоями (кого-л.) |
| wylać na zbity pysk | прогнать взашей |
| wyrzucić na zbity pysk | прогнать взашей |
| wysmażyć się na słońcu | изжариться на солнце |
| wysmażyć się na słońcu | прожариться на солнце |
| wywalić na zbity pysk | прогнать взашей |
| wyłożyć jak na patelnię | сказать всё без обиняков |
| wyłożyć jak na patelnię | выложить всё |
| wyłożyć jak na patelnię | ясно изложить |
| zamknąć na mur | наглухо закрыть |
| zanosi się na awanturę | пахнет скандалом |
| zawinąć się na tamten świat | неожиданно умереть |
| zawisnąć na haku | попасть на виселицу |
| zbić na kwaśne jabłko | избить до полусмерти |
| zdjęcie na migawkę | моментальный снимок |
| zmienić się na plus | измениться к лучшему |
| znamy się na tym! | нас не проведёшь! |
| zrobić kogoś na szaro | разнести кого-л. в пух и прах |
| zrobić kogoś na szaro | разделаться (с кем-л.) |
| zrobić przerwę na papierosa | сделать перекур |
| zrobić się na bóstwo | навести красоту |
| łapać na męża | стараться подцепить мужа |
| łapać na męża | ловить мужа |
| ściąć się na egzaminie | провалиться на экзамене |
| ściąć się na egzaminie | засыпаться на экзамене |
| ściąć się na egzaminie | срезаться на экзамене |
| żyć na wiarę | сожительствовать вне брака |
