| Polish | Russian |
| bodźce na rzecz ochrony środowiska | экономические стимулы к природоохранной деятельности |
| chemiczne zapotrzebowanie na tlen | химическое потребление кислорода |
| ciepłownia na gaz | теплостанция, работающая на газе |
| dotacje na rzecz środowiska | субсидия на экологию |
| doświadczenia na zwierzętach | эксперименты над животными |
| działalność gospodarcza na lądzie | хозяйственная деятельность на суше |
| edukacja na poziomie średnim | среднее образование |
| ekspozycja człowieka na działanie zanieczyszczeń | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| finansowanie na poziomie lokalnym | финансирование на местном уровне |
| gatunki podatne na zagrożenie | нестабильный вид |
| gazy powstające na skutek spalania | выхлопной газ |
| gospodarka na wododziałach | управление водоразделом |
| gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu tradycyjna metoda uprawy stosowana w rejonie lasów tropikalnych i na sawannach w Afryce | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объёмов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| hodowla na skalę przemysłową | промышленная ферма |
| interwencja na lądzie stałym | вмешательство на суше |
| kampania na rzecz świadomości społecznej | информационная кампания по оповещению общественности |
| konwersja formatu rastrowego na wektorowy | преобразование растрового изображения в векторное |
| konwersja formatu wektorowego na rastrowy | преобразование векторного изображения в растровое |
| kształcenie na poziomie wyższym | высшее образование |
| lot na niskim pułapie | полёт на малой высоте (Полёты на малой высоте; latania na małych wyskościach) |
| ludność mieszkająca na wsi | сельское население |
| nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska | надбавка за снижение уровней загрязнения |
| narażenie na promieniowanie | воздействие радиации |
| narażenie na zanieczyszczenia | воздействие загрязняющих веществ |
| obszar podatny na zakłócenie równowagi ekologicznej | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечёт за собой заметную реакцию; obszar, w obrębie którego zmiany istniejących układów ekologicznych wywołają odczuwalne zakłócenia równowagi ekologicznej) |
| obszar przyrodniczy wrażliwy na zakłócenia | экологически нестабильная природная зона |
| obsługa informacyjna z zasobów na nośniku CD-ROM | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM |
| ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов; zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse) |
| ocena oddziaływania na dobra kultury | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности; inwentaryzacja zasobów naturalnych i krajobrazów w celu zapewniania ich ochrony i prawidłowego zarządzania) |
| ocena oddziaływania na środowisko | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза |
| ocena oddziaływania środowiska na zdrowie | оценка степени воздействия на здоровье населения |
| oczyszczanie ścieków na złożach biologicznych | биофильтрация |
| oddziaływanie akwakultury na środowisko | воздействие аквакультуры на окружающую среду |
| oddziaływanie energetyki na środowisko energia i problemy środowiskowe są ściśle ze sobą powiązane, z uwagi na fak, że prawie niemożliwe jest wytwarzanie, przesyłanie i wykorzystanie energii bez istotnego wpływu na środowisko; związane z tym problemy środowiskowe obejmują zanieczyszczenie powietrza, wody, usuwanie stałych odpadów oraz ciepła odpadowego; emisja zanieczyszczeń ze spalania paliw kopalnych jest główną przyczyną zanieczyszczenia powietrza w miastach, zanieczyszczenie wód związane jest w wykorzystaniem energii, a jednym z podstawowych problemów są wycieki ropy naftowej; przy wszystkich operacjach z substancjami ropopochodnymi istnieje skończone prawdopodobieństwo wycieków do gruntu lub do zbiorników wodnych; również górnictwo powoduje zanieczyszczenie wód, a zmiany warunków hydrologicznych wskutek działalności górniczej powodują często napływ czystych wód domiejsc gdzie ulegają zanieczyszczeniu, ponadto, przy wykorzystaniu niektórych form energii powstają niepożądane materiały - odpady stałe | воздействие производства энергии на окружающую среду (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твёрдыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязнённых вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твёрдые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объёмов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учёт всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| oddziaływanie gospodarstw domowych na środowisko | воздействие быта на окружающую среду |
| oddziaływanie handlu na środowisko | влияние торговли на окружающую среду |
| oddziaływanie leśnictwa na środowisko | воздействие лесоводства на окружающую среду |
| oddziaływanie na środowisko | воздействие на окружающую среду |
| oddziaływanie przemysłu na środowisko | воздействие промышленности на окружающую среду |
| oddziaływanie rekreacji na środowisko | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду |
| oddziaływanie rolnictwa na środowisko rolnictwo wywiera istotny wpływ na jakość wód, zwiększa odpływ sedymentów w ciekach wskutek erozji, zwiększa zanieczyszczenie odpływu przez substancje chemiczne zawarte w środkach ochrony roślin, nawozach, itp. wywołując niekorzystne zmiany w ekosystemach wodnych i lądowych | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоёмы) |
| oddziaływanie rybołówstwa na środowisko rybołówstwo może wpływać szkodliwie na środowisko z powodu np.: ścieków z gospodarstw rybnych, niezamierzonych przyłowów gatunków, w tym gatunków chronionych, stosowania technik rybołówstwa przemysłowego (trałowania itp.), nielegalnych połowów z użyciem cyjanku i dynamitu | воздействие рыболовства на окружающую среду (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приёмы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| oddziaływanie transportu na środowisko | воздействие транспорта на окружающую среду |
| oddziaływanie turystyki na środowisko | воздействие туризма на окружающую среду |
| opłata na zasadzie zwrotu kosztów | условие покрытия расходов |
| organizm nie będący obiektem zwalczania | организм, не являющийся объектом действия пестицида (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида; roślina lub zwierzę inne niż to, do którego zastosowano pestycyd) |
| plan działania na wypadek klęski żywiołowej | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия |
| plan na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia | план на случай чрезвычайной ситуации |
| planowanie na szczeblu krajowym | национальное планирование |
| podatność na degradację | способность к разложению |
| pojazd przeznaczony na złom | автомобиль, направляемый на переплавку |
| pojemnik na odpady | мусорный контейнер (ёмкость для мусора, отходов и пр.; kontener na śmieci, odpady itp.) |
| pomoc na rzecz rozwoju | помощь развитию |
| pomoc na wypadek awarii | помощь при чрезвычайной ситуации |
| pozwolenie na budowę | разрешение на строительство (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе; wymagane prawem zezwolenie na budowę lub zmiany konstrukcyjne w obrębie budynku lub budowli) |
| pozwolenie na eksport | экспортная лицензия |
| pozwolenie na import odpadów | разрешение на импорт отходов |
| procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska | разработка планов действий при экологических авариях |
| przeciwdziałanie negatywnemu oddziaływaniu na środowisko | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду |
| przedsiębiorstwo nie spełniające wymogów ochrony środowiska | фирма, загрязняющая окружающую среду |
| przedsięwzięcia na wypadek awarii | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| raport oceny oddzia lywania na środowisko | заключение экологической экспертизы |
| rozpoznawanie na podstawie wzorców | распознавание образов |
| ruch na drogach wodnych | движение на воде |
| ryzyko zachorowania na raka | риск онкологического заболевания |
| składowanie odpadów na powierzchni ziemi | утилизация мусора в землю |
| spalanie gazów na pochodniach 1. stosowanie otwartego płomienia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych, 2. urządzenia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych | сжигание в факеле газов (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| spisanie na straty | списание |
| studium oddziaływania na środowisko | подготовка экологического обоснования проекта |
| test na kancerogenność | тест на канцерогенность |
| uprawa na obszarach nawadnianych | ирригационное земледелие |
| uprawy na sprzedaż rośliny uprawiane w celu sprzedaży lokalnej lub eksportu | товарная сельскохозяйственная культура (Сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи на рынках или для поставки на экспорт. К ним относятся кофе, какао, сахар, овощи, арахис, а также технические культуры, такие как табак и хлопок. В развивающихся странах под выращивание таких культур отведены огромные территории. Для стран, у которых нет запасов нефти или другого минерального сырья, товарные сельскохозяйственные культуры являются источником валюты, на которую эти страны приобретают оборудование, строительные материалы, товары широкого потребления и даже продукты питания. Существует мнение, что эти культуры разводят на территориях, которые иначе могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания для местного потребления, и что это является причиной глобальной проблемы голода. Некоторые виды этих культур, как, например, арахис, могут способствовать разрушению плодородия почвы, если земля не будет оставлена под пар после шести лет сбора урожая. Кроме того, если под товарные сельскохозяйственные культуры отводятся лучшие земли, то местные фермеры вынуждены выращивать продукты питания на маргинальных, краевых землях, что может иметь дальнейшие разрушительные экологические последствия) |
| w przeliczeniu na głowę | статистические данные на душу населения (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| wpływ hałasu na zdrowie | воздействие шума на здоровье |
| wpływ na człowieka | воздействие на человека (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| wpływ na zdrowie | воздействие на здоровье |
| wpływ na środowisko | воздействие на окружающую среду |
| współpraca na rzecz rozwoju | сотрудничество в области содействия развитию |
| wydatki z budżetu państwa na środowisko | расходы правительства на охрану окружающей среды |
| wyrzucenie na brzeg | выброс на берег морских животных |
| wytrzymałość na obciążenie | допустимая нагрузка |
| zanieczyszczenia nie podlegające rozkładowi biologicznemu | биологически неразлагаемое загрязняющее вещество |
| zapotrzebowanie na energię | потребности в энергии |
| zapotrzebowanie na paliwo | потребление топлива |
| zapotrzebowanie na wodę | потребности в воде |
| Światowy Fundusz na rzecz Środowiska | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ |
