na – phrases

Terms for subject Figurative containing na | all forms | exact matches only

Polish	Russian
być nisko notowanym na giełdzie literackiej	низко котироваться в литературных и т.п. кругах (itp.)
być nisko notowanym na giełdzie malarskiej	низко котироваться в художественных и т.п. кругах (itp.)
być wysoko notowanym na giełdzie literackiej	высоко котироваться в литературных и т.п. кругах (itp.)
być wysoko notowanym na giełdzie malarskiej	высоко котироваться в художественных и т.п. кругах (itp.)
chmura pojawiła się na czole	лицо помрачнело
chodzić itp. na koturnach	держать себя напыщенно
chodzić itp. na koturnach	говорить напыщенно
chodzić itp. na koturnach	говорить высокопарно
chodzić itp. na koturnach	держать себя неестественно
grać itp. na koturnach	держать себя напыщенно
grać itp. na koturnach	говорить высокопарно
grać itp. na koturnach	говорить напыщенно
grać itp. na koturnach	держать себя неестественно
iść na pierwszy ogień	идти в первую очередь
kurek na kościele	как флюгер (о непостоянном человеке)
lek na nudy	лекарство от скуки
mieć przepaskę na oczach	носить на глазах повязку
na boku	на стороне (работать, pracować wiktionary.org Shabe)
na glans	замечательно
na glans	отлично
na marginesie	по поводу (чего-л.)
na marginesie	кстати
na odwrót	отход
na widnokręgu politycznym ukazały się chmury	на политическом горизонте появились тучи
nie jest w stanie sklecić nawet dwóch słów	он даже двух слов связать не может
odczytać na czyjejś twarzy zdumienie	прочитать на чьём-л. лице изумление
pozwać kogoś na udeptaną ziemię	бросить вызов (кому-л.)
połknąć dać się złapać na haczyk	попасться на удочку
pracować na dużych obrotach	работать в ускоренном темпе
pracować na małych obrotach	работать в замедленном темпе
pracować na pełnych obrotach	работать в ускоренном темпе
pracować na wolnych obrotach	работать в замедленном темпе
pracować na zwolnionych obrotach	работать в замедленном темпе
przeszczepić coś na obcą glebę	перенести что-л. на чужую почву
przeszczepić coś na rodzinną glebę	перенести что-л. на родную почву
pójść na zdrowie	пойти на пользу́
pójść na zwiady	пойти на разведку
pójść na zwiady	пойти разведать
rozbić itp. na miazgę	разбить в пух и прах
skruszyć itp. na miazgę	разбить в пух и прах
spalić na panewce	не выгореть
spalić na panewce	сорваться
sprowadzić na bezdroże	совратить
sprowadzić na bezdroże	сбить с пути
sprowadzić na siebie burzę	навлечь на себя грозу
sprowadzić na swoją głowę burzę	навлечь на себя грозу
stoczyć się na dno	опуститься на дно
trafić na dobrą glebę	упасть на благодатную почву
trzymać na smyczy	не давать поблажки (kogoś, кому-л.)
trzymać na smyczy	держать в узде (kogoś, кого-л.)
trzymać się na bagnetach	держаться на штыках
ukazać się na półkach księgarskich	появиться в продаже (о книгах)
wygral główny los na loterii	ему дьявольски посчастливилось
wygral główny los na loterii	ему чертовски повезло
wygral główny los na loterii	ему чертовски посчастливилось
wygral główny los na loterii	ему дьявольски повезло
wynieść na forum publiczne	вынести на суд общественности
wynieść na forum publiczne	вынести на публичное обсуждение
wyzwać kogoś na udeptaną ziemię	бросить вызов (кому-л.)
zejść na bezdroże	свихнуться
zejść na bezdroże	сбиться с пути
zgnieść itp. na miazgę	разбить в пух и прах
zjawić się na półkach księgarskich	появиться в продаже (о книгах)
znajdować się na skraju nędzy	находиться на грани нищеты
ściągnąć na siebie burzę	навлечь на себя грозу
ściągnąć na swoją głowę burzę	навлечь на себя грозу

Get short URL