| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз ин хусус пештар фикр кардан лозим буд | надо было думать об этом прежде |
| gen. | аз ин хусус фикр кардан даҳшатовар аст | страшно подумать об этом |
| gen. | аз рӯи колиб фикр кардан | мыслить готовыми схемами |
| gen. | амик фикр кардан | вникнуть (во что-л.) |
| gen. | амик фикр кардан | вникать |
| gen. | амиқ фикр кардан | вдумываться |
| gen. | амиқ фикр кардан | вдуматься |
| gen. | андак фикр кардан | подумать |
| gen. | ба василаи тарҷумон ба ҳамдигар фикр баён кардан | объясняться через переводчика |
| gen. | ба ин фикр боварӣ ҳосил кардан | утвердиться в этой мысли |
| gen. | ба таври мавҳум фикр кардан | мыслить отвлечённо |
| gen. | ба таври мучаррад фикр кардан | абстрактно мыслить |
| gen. | барои ҳалли масъала бисьёр фикр кардан | побиться над задачей |
| gen. | баъд аз андаке фикр кардан | после недолгого размышления |
| fig., inf. | бисьёр фикр кардан | побиться (над чем-л., с кем-л., с чем-л.) |
| inf. | бисьёр фикр кардан | надуматься |
| gen. | бо шиддат фикр кардан | напряжённо думать |
| gen. | дар болои масъала фикр кардан | думать над задачей |
| gen. | дар бораи ояндаи давлат фикр кардан | думать о судьбах государства |
| gen. | дар бораи чизе фикр кардан | иметь в мыслях (что-л.) |
| gen. | дар ин бора фикр кардан ҳам лозим нест | об этом и думать не стоит |
| gen. | дар ин хусус ҳоҷати фикр кардан ҳам нест | об этом и думать нечего |
| gen. | дар хусуси кор фикр кардан | думать о работе |
| gen. | дақиқ фикр кардан | вникнуть (во что-л.) |
| gen. | дақиқ фикр кардан | вникать |
| gen. | дурандешона фикр кардан | реалистически мыслить |
| gen. | дуруст фикр кардан | рассудить |
| gen. | ин хел фикр кардан бачагӣ мешуд | думать так было бы ребячеством |
| gen. | мантиқан фикр кардан | логически мыслить |
| gen. | мо дар ин хусус вақти фикр кардан надорем | есть когда нам думать об этом |
| nonstand. | муддате фикр кардан | покумекать |
| gen. | муддате фикр кардан | продумать |
| gen. | муддате фикр кардан | подумать |
| gen. | пештар фикр кардан лозим буд | надо было раньше смотреть |
| gen. | пурра фикр кардан | продумывать |
| gen. | пурра фикр кардан | продумать (что-л.) |
| gen. | то охир фикр кардан | додумывать |
| gen. | то охир фикр кардан | додумать (что-л.) |
| gen. | фикр кардан | обдумывать |
| gen. | фикр кардан | полагать |
| gen. | фикр кардан | помыслить (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | фикр кардан | помышлять (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | фикр кардан | призадумываться |
| gen. | фикр кардан | раздумывать |
| gen. | фикр кардан | рассуждать |
| gen. | фикр кардан | сказать (что-л.) |
| inf. | фикр кардан | передумать что-л., о чём-л. (обдумать всё, многое) |
| inf. | фикр кардан | подумывать (о ком-л., о чём-л.) |
| inf. | фикр кардан | смотреть |
| obs. | фикр кардан | умствовать |
| obs. | фикр кардан | мнить |
| inf. | фикр кардан | передумывать |
| fig., inf. | фикр кардан | смотреть (на кого-л., на что-л.) |
| nonstand. | фикр кардан | мозговать |
| gen. | фикр кардан | обдумывание |
| nonstand. | фикр кардан | мерекать |
| fig., obs. | фикр кардан | метить |
| gen. | фикр кардан | призадуматься |
| gen. | фикр кардан | подумать (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | фикр кардан | задумываться |
| gen. | фикр кардан | задуматься (над чем-л., о чём-л.) |
| gen. | фикр кардан | мыслить |
| gen. | фикр кардан | обдумать (что-л.) |
| gen. | фикр кардан | думать (о ком-л., о чём-л., над чем-л.) |
| fig. | хуб фикр кардан | вы́носить (что-л.) |
| fig. | хуб фикр кардан | вынашивать |
| inf. | хуб фикр кардан | надуматься |
| gen. | худ ба худ фикр кардан | думать про себя |
| gen. | якранг фикр кардан | шаблонно мыслить |
| inf. | ҳартарафа фикр кардан | поразмыслить (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | ҳартарафа фикр кардан | продумывать |
| gen. | ҳартарафа фикр кардан | продумать (что-л.) |
| gen. | ҷавоби худро фикр кардан | обдумать свой ответ |
