| Tajik | Russian |
| аз касе зиёдтар нӯшидан | перепить (кого-л.) |
| аз касе зиёдтар нӯшидан | перепивать |
| аз паси хӯрок чизе нӯшидан | запить (что-л. чем-л.) |
| аз паси хӯрок чизе нӯшидан | запивать |
| аз пиёла нӯшидан | пить из пиалы |
| андак мускат нӯшидан | выпить муската |
| андак нӯшидан | отпить (что-л., чего-л.) |
| андак нӯшидан | пригубливать |
| андак нӯшидан | пригубить (что-л., чего-л.) |
| андак нӯшидан | отпивать |
| ба нӯшидан ҳидоят кардан | предложить тост |
| ба шарафи касе, чизе нӯшидан | выпить (за кого-л., за что-л.) |
| ба шарафи касе, чизе нӯшидан | выпивать |
| ба шарафи касе, чизе қадаҳ нӯшидан | пить (за кого-л., за что-л.) |
| ба шарафи соҳибҷашн нӯшидан | выпить за юбиляра |
| барои дӯстӣ нӯшидан | выпить на «ты» |
| бо мураббо чой нӯшидан | пить чай с вареньем |
| бо пиёла нӯшидан | пить из пиалы |
| бо як нафас нӯшидан | выпить залпом |
| брудершафт нӯшидан | пить на брудершафт (с кем-л., қадаҳ бардошта, бо мақсади дӯсти наздик шудан ҳамдигарро бӯсидан) |
| брудершафт нӯшидан | пить на брудершафт (с кем-л., кадаҳ бардошта, баробар нӯшидан ва ҳамдигарро бӯсидан ба хотири дӯстию бародарӣ) |
| вай ба нӯшидан устухон надорад | он выпить не дурак |
| дӯстгонӣ нӯшидан | пить на брудершафт (с кем-л., кадаҳ бардошта, баробар нӯшидан ва ҳамдигарро бӯсидан ба хотири дӯстию бародарӣ) |
| ...и нӯшидан | питьевой |
| кам-кам нӯшидан | потягивать (что-л.) |
| камтар нӯшидан | промочить горло |
| маза карда нӯшидан | посмаковать (что-л.) |
| май нӯшидан | пить |
| макида нӯшидан | цедить |
| машрубот нӯшидан | пить |
| мурданивор арақ нӯшидан | до положения риз напиться |
| мурданивор арақ нӯшидан | до положения риз напоить |
| мурданивор нӯшидан | до положения риз напиться |
| мурданивор нӯшидан | пить до одури |
| мурданивор нӯшидан | до положения риз напоить |
| намедонам, аз чӣ сабаб имрӯз майли нӯшидан надорам | что-то сегодня не пьётся |
| ним қадаҳ нӯшидан | отпить полрюмки |
| об нӯшидан | испить водицы |
| оҳиста нӯшидан | цедить |
| оҳистаоҳиста нӯшидан | распивание |
| пайваста арақ нӯшидан | пить мёртвую (чашу) |
| пеш аз таом як қадаҳча нӯшидан | пропустить рюмочку перед обедом |
| пеш аз таом як қадаҳча нӯшидан | пропустить по рюмочке перед обедом |
| то охир нӯшидан | допить (что-л.) |
| то охир нӯшидан | допивать |
| чой нӯшидан | пить чай (В. Бузаков) |
| шираи бобуна нӯшидан | пить ромашку |
| як пиёла шарбати шоколад нӯшидан | выпить чашку шоколада |
| як стакон чой нӯшидан | выпить стакан чаю |
| як стакон шароб нӯшидан | раздавить стаканчик |
| як шиша шаробро бо ҳам нӯшидан | распить бутылочку вина |
| як қатра ҳам намонда нӯшидан | выпить до капли |
| як қулт нӯшидан | отпить глоток |
| як қулт шир нӯшидан | отглотнуть молока |
| як ҷуръа нӯшидан | отпить глоток |
| якқадаҳӣ май нӯшидан | выпить по бокалу вина |
| қадре об нӯшидан | выпить немного воды |
| қаҳва нӯшидан | пить кофе |
| ҳушьёр нашуда нӯшидан | пьянствовать без просыпу |
| ҷуръа-ҷуръа нӯшидан | потягивать (что-л.) |
