| Tajik | Russian |
| адоват нисбат ба душманон | ненависть к врагам |
| аз рӯи эхтироме, ки нисбат ба шумо дорам | из уважения к вам |
| ба касе, чизе нисбат додан | отнести на чей-л. счёт |
| ба касе, чизе нисбат додан | отнести на счёт (кого-л., чего-л.) |
| ба касе, чизе нисбат додан | отнести за счёт (кого-л., чего-л.) |
| беамон будани нисбат ба душманон | беспощадность к врагам |
| бепарвоӣ нисбат ба касе | нечуткое отношение (к кому-л.) |
| бепринципӣ нисбат ба кор | беспринципность в работе |
| ин мақоларо саҳван ба ман нисбат додаанд | эту статью ошибочно приписали мне |
| ман нисбат ба шумо дуртар истиқомат мекунам | я живу дальше вас |
| масунияти организм нисбат ба нағзак | невосприимчивость организма к оспе |
| мо нисбат ба пештара ҳамдигарро тез-тез дида меистем | теперь мы стали видеться чаще, чем раньше |
| муносибати хайрхокона нисбат ба касе | родственное отношение (к кому-л.) |
| нисбат ба... | рядышком |
| нисбат ба | чем (нежели) |
| нисбат ба... | сравнительно (с кем-л., с чем-л.) |
| нисбат ба... | рядом |
| нисбат ба... | несравненно |
| нисбат ба... | несравнимо |
| нисбат ба | от |
| нисбат ба... | предо |
| нисбат ба... | передо (по сравнению с кем-л., с чем-л.) |
| нисбат ба... | перед (по сравнению с кем-л., с чем-л.) |
| нисбат ба | к |
| нисбат ба касе адоваткорона рафтор кардан | неприязненно относиться (к кому-л.) |
| нисбат ба касе бад рафтор кардан | плохо поступить (с кем-л.) |
| нисбат ба касе беэътиной кардан | казнить презрением (кого-л.) |
| нисбат ба касе беэътиноӣ кардан | проявлять безучастие (к кому-л.) |
| нисбат ба касе камталаб шудан | делать послабление (кому-л.) |
| нисбат ба касе кина доштан | таить злобу (против кого-л.) |
| нисбат ба касе сахтгир будан | держать кого-л. в ежов ых рукавицах |
| нисбат ба касе сахтгир будан | держать в ежовых рукавицах (кого-л.) |
| нисбат ба касе чизе | по сравнению (с кем-л., с чем-л.) |
| нисбат ба касе, чизе | по отношению (к кому-л., к чему-л.) |
| нисбат ба касе чизе | в сравнении (с кем-л., с чем-л.) |
| нисбат ба касе, чизе | в отношении (кого-л., чего-л.) |
| нисбат ба касе, чизе беғаразона рафтор кардан | относиться к кому-л., к чему-л. с беспристрастием |
| нисбат ба касе ҳусни таваҷҷӯҳ доштан | чувствовать симпатию (к кому-л.) |
| нисбат ба порсол | сравнительно с прошлым годом |
| нисбат ба порсола | по сравнению с прошлым годом |
| нисбат ба чизе коре бепарво будан | безразличное отношение (к чему-л.) |
| сангдилй нисбат ба касе | бессердечное отношение (к кому-л.) |
| серталабӣ нисбат ба худ | требовательность к себе |
| хизматҳои вай нисбат ба накӯкории занаш хеч аст | его заслуги тускнеют перед её добротой |
| хунукназарӣ нисбат ба кор | халатное отношение к делу |
| ӯ нисбат ба ҳама дигар хел рафтор мекард | он держался иначе, чем все |
