| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз дур чизе сиёҳ менамояд, на ба одам монанд, на ба дарахт | что-то чернеет вдали: человек не человек, дерево не дерево |
| inf. | андак монанд будан | смахивать (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | ба айни... монанд | такой же..., как |
| gen. | ба лӯхтак монанд | кукольный (похожий на куклу) |
| gen. | ба мармар монанд кардан | отделать под мрамор |
| gen. | ба падари худ монанд будан | пойти в отца |
| gen. | ба хакикат монанд будан | правдоподобие |
| gen. | ба хакикат монанд будани | правдоподобие |
| gen. | ба хамдигар монанд | родственный |
| gen. | ба худ монанд кардан | возвысить до себя |
| gen. | ба худ монанд кардан | ассимиляция |
| gen. | ба худ монанд кардан | ассимилировать кого-л., что-л. (уподобить) |
| gen. | ба худ монанд кардани | ассимиляция |
| gen. | ба якдигар монанд | на одно лицо |
| gen. | ба ҳакиқат монанд | правдоподобно |
| gen. | ба ҳакиқат монанд аст | правдоподобно |
| gen. | ба ҳам монанд | сродный |
| nonstand. | ба ҳам монанд | такой же масти |
| nonstand. | ба ҳам монанд | одной масти |
| nonstand. | ба ҳам монанд | под одну масть |
| gen. | ба ҳам монанд | одного порядка |
| fig. | ба ҳамдигар монанд будан | перекликаться |
| gen. | ба ҳамдигар монанд будан | родство |
| gen. | ба ҳамдигар монанд будани | родство |
| gen. | ба ҳақикат монанд | правдоподобный |
| gen. | бемислу монанд | небывалый |
| gen. | бемислу монанд будан | беспримерность |
| gen. | бемислу монанд будани | беспримерность |
| fig. | биайниҳӣ монанд | копия |
| gen. | воқеаи бемислу монанд | беспрецедентный случай |
| gen. | ин ба ҳақиқат монанд аст | это правдоподобно |
| gen. | комилан монанд | весь в кого-л. (о большом сходстве с кем-л.) |
| gen. | мазмунан монанд | близкий по содержанию |
| gen. | мафҳумҳои ба хам монанд | сходные понятия |
| gen. | мафҳумҳои ба ҳам монанд | сродные понятия |
| gen. | мизи ба ҳарфи «Г» монанд | стол, изогнутый глаголем |
| inf. | монанд будан | удаться (в кого-л.) |
| gen. | монанд будан | аналогичность |
| gen. | монанд будан | общее |
| gen. | монанд будан | походить (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | монанд буданд | выдаться (в кого-л.) |
| gen. | монанд буданд | выдаваться |
| gen. | монанд будани | общее |
| gen. | монанд будани | аналогичность |
| gen. | монанд карда нишон додан | имитировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | монанд карда шудан | отожествляться |
| gen. | монанд карда шудан | уподобляться |
| gen. | монанд карда шудан | отождествляться |
| gen. | монанд кардан | роднить |
| gen. | монанд кардан | отожествить (кого-л., что-л.) |
| gen. | монанд кардан | отожествлять (кого-л., что-л.) |
| gen. | монанд кардан | отождествлять (кого-л., что-л.) |
| gen. | монанд кардан | отождествление |
| gen. | монанд кардан | уподобление |
| gen. | монанд кардан | отожествление |
| inf. | монанд кардан | смешивать |
| inf. | монанд кардан | смешать (кого-л., что-л.) |
| gen. | монанд кардан | уподобить (кого-л., что-л., кому-л., чему-л.) |
| gen. | монанд кардан | уподоблять |
| gen. | монанд кардан | отождествить (кого-л., что-л.) |
| gen. | монанд кардани | отожествление |
| gen. | монанд кардани | уподобление |
| gen. | монанд кардани | отождествление |
| gen. | монанд набудан | несхожесть |
| gen. | монанд набудан | несходство |
| gen. | монанд набудан | отличаться (от кого-л., от чего-л.) |
| gen. | монанд набудани | несхожесть |
| gen. | монанд набудани | несходство |
| gen. | монанд набудани феълу хӯ | несходство характеров |
| gen. | монанд намудан | напомнить (кого-л., что-л. кому-л.) |
| gen. | монанд намудан | напоминать |
| gen. | монанд шудан | уподобление |
| gen. | монанд шудан | уподобиться (кому-л., чему-л.) |
| gen. | монанд шудан | уподобляться |
| fig. | монанд шудан | сближаться |
| fig. | монанд шудан | сблизиться (стать похожим) |
| inf. | монанд шудан | сбиваться на что-л. (становиться похожим) |
| gen. | монанд шудан | уродиться (в кого-л.) |
| gen. | монанд шудан | родниться |
| gen. | монанд шудан | ассимилироваться (уподобиться) |
| gen. | монанд шудани | уподобление |
| gen. | монанд шумурдан | приравнять (кого-л., что-л. к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | монанд шумурдан | приравнивать |
| gen. | одатҳо мумкин аст муддати дароз боқӣ монанд | привычки могут держаться долго |
| gen. | оянда ба гузашта ҳеҷ вақт монанд намешав ад | завтра никогда не походит на вчера |
| gen. | пальтои рангаш ба рег монанд | песочное пальто |
| gen. | писар андак ба модараш монанд аст | сын смахивает на мать |
| gen. | пӯстини пӯсташ ба пӯсти гурбаи обӣ монанд | шуба под котик |
| fig. | тамоман монанд | копия |
| inf. | тамоман монанд | вылитый |
| gen. | фақат рафторашон ба ҳамдигар монанд | они похожи разве лишь манерами |
| psychol. | фикран монанд кардан | ассоциировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | фикран монанд шудан | ассоциироваться |
| gen. | шумо маро ба касе монанд карда нашинохтед | вы меня с кем-то смешали |
| gen. | қаҳрамонии бемислу монанд | беспримерный героизм |
| gen. | ҳосили бемислу монанд | небывалый урожай |
| gen. | ҷуссаи ӯ ба паҳлавон монанд | у него фигура атлета |
| gen. | ӯ ба падараш монанд | он похож на отца |
