| Tajik | Russian |
| аз парпеч кушода шудан | распелёнываться |
| аз парпеч кушода шудан | распеленаться |
| аз тирезаи кушода ҳавои тоза зада даромад | в открытое окно хлынул свежий воздух |
| аз тоб кушода шудан | раскручиваться (развертеться) |
| аз тоб кушода шудан | раскрутиться (развертеться) |
| аз ҳам кушода шудан | расплетаться |
| аз ҳам кушода шудан | расплестись |
| аз ҳам кушода шудан | раскрепляться |
| аз ҳам кушода шудан | раскрепиться |
| аз ҳамдигар кушода шудан | расцепляться |
| аз ҳамдигар кушода шудан | расцепиться |
| аз ҷойҳои елимшудаи худ кушода шудан | расклеиться |
| аз ҷойҳои елимшудаи худ кушода шудан | расклеиваться |
| ангуштон кушода шуданд | пальцы разжались |
| андак кушода шудан | приотворяться |
| андак кушода шудан | приоткрываться |
| андак кушода шудан | приоткрыться |
| андак кушода шудан | приотвориться |
| арғамчин кушода шуд | канат отвязался |
| арғамчин тоб хӯрда кушода шуд | канат открутился |
| асп аз ароба кушода шуд | лошадь выпряглась |
| асп кушода шуд | лошадь отвязалась |
| аспҳо аз ароба кушода шуданд | лошади распряглись |
| ба ду тараф кушода шудан | раздвинуться |
| ба ду тараф кушода шудан | раздвигаться |
| банди туфлӣ кушода шуд | туфли расшнуровались |
| бандро кушода озод шудан | распутываться |
| бандро кушода озод шудан | распутаться |
| бари доманаи курта кушода шуд | полы платья разошлись |
| бо оғуши кушода | с распростёртыми руками |
| бодбон кушода рафтан | идти под парусами |
| бодбонҳоро кушода ҳаракат кардан | идти под парусами |
| бофтаҳои ҷуроб кушода шудааст | чулок распустился |
| буғча кушода шудааст | свёрток распаковался |
| гайка тоб хӯрда кушода шудааст | гайка развинтилась |
| гесу кушода шудааст | коса расплелась |
| гилем кушода шуд | ковёр развернулся |
| гиребон кушода шуд | воротник расстегнулся |
| гиребон кушода шуд | воротник отстегнулся |
| гӯё ки чашмам мош барин кушода шуд | у меня как словно пелена спала с глаз |
| гӯё ки чашмам мош барин кушода шуд | у меня как точно пелена спала с глаз |
| гӯё ки чашмам мош барин кушода шуд | у меня как будто пелена спала с глаз |
| гӯё ки чашмам якбора кушода шуд | у меня как точно пелена спала с глаз |
| гӯё ки чашмам якбора кушода шуд | у меня как точно пелена упала с глаз |
| гӯё ки чашмам якбора кушода шуд | у меня как словно пелена спала с глаз |
| гӯё ки чашмам якбора кушода шуд | у меня как словно пелена упала с глаз |
| гӯё ки чашмам якбора кушода шуд | у меня как будто пелена спала с глаз |
| гӯё ки чашмам якбора кушода шуд | у меня как будто пелена упала с глаз |
| дар ба зӯр кушода шуд | дверь с трудом поддалась |
| дар калон кушода шуд | дверь распахнулась |
| дар калон кушода шуд | дверь раскрылась |
| дар маҷлиси кушода | при открытых дверях |
| дар пеши вай ҳамаи роҳҳо кушода шуданд | перед ним открылись все пути |
| дар як чашм кушода пӯшидан | в одну секунду |
| дар ҳавои кушода | на свежем воздухе (В. Бузаков) |
| дар ҳавои кушода | под открытым небом (В. Бузаков) |
| дарвоза кушода шуд | ворота растворились |
| дарвозаи кушода | раствор |
| дари кушода | раствор |
| дари кушода | открытая дверь |
| дарро калон кушода мондан | открыть двери настежь |
| дарро муддате кушода мондан | подержать дверь открытой |
| дафтар кушода шуд | тетрадь раскрылась |
| даҳан кушода гап задан | разжать зубы |
| даҳан кушода истодан | зиять |
| даҳан кушода истодан | зияние (мас. варта, чуқурӣ ва ғ.) |
| даҳан кушода истодани | зияние (мас. варта, чуқурӣ ва ғ.) |
| даҳани бочка кушода шуд | бочка откупорилась |
| даҳани шиша бо осонй кушода шуд | бутылка легко раскупорилась |
| даҳанро кушода сахт-сахт нафас кашидан | глотать воздух |
| даҳонро кушода сахт-сахт нафас кашидан | глотать воздух |
| дилаш кушода | всё наружу (у кого-л.) |
| докапечи ангушт кушода шуд | палец разбинтовался |
| калоба кушода шуд | клубок размотался |
| калон кушода | настежь |
| калон кушода шудан | распахнуться |
| калон кушода шудан | растворяться |
| калон кушода шудан | растопыриваться |
| калон кушода шудан | раствориться |
| калон кушода шудан | распахиваться |
| карсос занонда кушода шудан | отщёлкиваться |
| кашидаву кушода | со всего маху |
| кашидаву кушода | со всего плеча |
| кашидаву кушода | с маху |
| кашидаву кушода | с размаху |
| кашидаву кушода | со всего размаху |
| кашидаву кушода зад | он развернулся и ударил |
| кашидаву кушода задан | размахнуться и ударить |
| кашидаву кушода задан | залепить пощёчину |
| кашидаву кушода задан | бабахнуть кого-л., что-л. (сильно ударить) |
| кашидаву кушода задан | бабахать |
| кашидаю кушода шамшер задан | рубить саблей с оттяжкой |
| кокул кушода шудааст | коса распустилась |
| кокул кушода шудааст | коса развилась |
| конверт кушода шуд | конверт распечатался |
| курсӣ кушода мешавад | кресло раскидывается |
| кушода аст | ясно (о погоде) |
| кушода баровардан | выплетать |
| кушода баровардан | выплести (что-л.) |
| кушода гирифта шудан | отматываться |
| кушода гирифта шудан | выплетаться |
| кушода гирифтан | отматывать |
| кушода гирифтан | отплести (что-л.) |
| кушода гирифтан | отплетать |
| кушода гирифтан | отмотать (что-л., чего-л.) |
| кушода гирифтан | выплетать |
| кушода гирифтан | выплести (что-л.) |
| кушода гуфтан | говорить не таясь |
| кушода гуфтан | говорить без обиняков |
| кушода карда шудан | разворачиваться |
| кушода карда шудан | раскручиваться |
| кушода карда шудан | развёртываться |
| кушода кардан | расцеплять (что-л.) |
| кушода кардан | расцепить (что-л.) |
| кушода нагуфтан | таиться |
| кушода шуда афтидан | выплетаться |
| кушода шуда афтидан | выплестись |
| кушода шуда рафтан | выплетаться |
| кушода шуда рафтан | выплестись |
| кушода шудан | отцепиться |
| кушода шудан | проделываться |
| кушода шудан | проясняться |
| кушода шудан | развёртываться |
| кушода шудан | развинтиться |
| кушода шудан | развиться |
| кушода шудан | развязаться |
| кушода шудан | разгладиться |
| кушода шудан | разгуливаться |
| кушода шудан | раздаваться |
| кушода шудан | разжаться |
| кушода шудан | разлетаться (о полах платья) |
| кушода шудан | размотаться |
| кушода шудан | разобщаться |
| кушода шудан | разомкнуться |
| кушода шудан | раскатываться |
| кушода шудан | расконопачиваться |
| кушода шудан | раскрыться |
| кушода шудан | раскупориться |
| кушода шудан | распаковаться |
| кушода шудан | распахиваться |
| кушода шудан | распечататься |
| кушода шудан | расплестись |
| кушода шудан | распоясываться |
| кушода шудан | расправляться |
| кушода шудан | распрягаться (оид ба асп ва афзолаш) |
| кушода шудан | распускаться (о почках, цветах) |
| кушода шудан | распутаться |
| кушода шудан | расстёгиваться |
| кушода шудан | расстилаться |
| кушода шудан | рассучиваться |
| кушода шудан | раствориться |
| кушода шудан | растискиваться |
| кушода шудан | расходиться |
| кушода шудан | расцветать |
| кушода шудан | расшнуровываться |
| кушода шудан | сбираться прост. |
| кушода шудан | собраться |
| кушода шудан | яснеть |
| кушода шудан | собираться |
| кушода шудан | расщемляться |
| кушода шудан | расшнуроваться |
| кушода шудан | расцвести |
| кушода шудан | растюковываться |
| кушода шудан | растворяться |
| кушода шудан | рассучиться |
| кушода шудан | рассупониваться |
| кушода шудан | расстегнуться |
| кушода шудан | распутываться |
| кушода шудан | распуститься (о почках, цветах) |
| кушода шудан | распрячься (оид ба асп ва афзолаш) |
| кушода шудан | распростираться |
| кушода шудан | расправиться |
| кушода шудан | расплетаться |
| кушода шудан | распечатываться |
| кушода шудан | распахнуться (об одежде) |
| кушода шудан | распаковываться |
| кушода шудан | раскутываться |
| кушода шудан | раскупориваться |
| кушода шудан | раскрываться |
| кушода шудан | раскидываться |
| кушода шудан | раскататься |
| кушода шудан | разойтись |
| кушода шудан | размыкаться |
| кушода шудан | разматываться |
| кушода шудан | разжиматься |
| кушода шудан | раздаться |
| кушода шудан | разгуляться |
| кушода шудан | разглаживаться |
| кушода шудан | развязываться |
| кушода шудан | разворачиваться |
| кушода шудан | развинчиваться |
| кушода шудан | развиваться |
| кушода шудан | развернуться |
| кушода шудан | проясне́ть (о мыслях, сознании) |
| кушода шудан | отцепляться |
| кушода шудан | отходить |
| кушода шудан | распаковывание |
| кушода шудан | распаковка |
| кушода шудан | отцепление |
| кушода шудан | развёртывание |
| кушода шудан | раскрытие |
| кушода шудан | вскрываться |
| кушода шудан | выпрячься |
| кушода шудан | лопнуть |
| кушода шудан | обнажиться |
| кушода шудан | оголиться (лишиться покрова) |
| кушода шудан | оголяться |
| кушода шудан | отворяться |
| кушода шудан | отвязываться |
| кушода шудан | отдвигаться |
| кушода шудан | отдвинуть |
| кушода шудан | отдвинуться |
| кушода шудан | откалываться |
| кушода шудан | откинуться |
| кушода шудан | открываться |
| кушода шудан | открыться (об учреждении и т.п.) |
| кушода шудан | откупориваться |
| кушода шудан | отодвигаться |
| кушода шудан | отойти (о частях тела) |
| кушода шудан | отпереться |
| кушода шудан | отпираться |
| кушода шудан | отплестись |
| кушода шудан | отпрягаться (асп азароба, барзаговазҷуфт) |
| кушода шудан | отстёгиваться |
| кушода шудан | оттыкаться |
| кушода шудан | отстегнуться |
| кушода шудан | отпрячься (асп азароба, барзаговазҷуфт) |
| кушода шудан | отплетаться |
| кушода шудан | отпахнуться (о полах одежды) |
| кушода шудан | отодвинуться |
| кушода шудан | откупориться |
| кушода шудан | отколоться |
| кушода шудан | откидываться |
| кушода шудан | отдраиваться |
| кушода шудан | отдвигать |
| кушода шудан | отвязаться |
| кушода шудан | отвориться |
| кушода шудан | обнажаться |
| кушода шудан | лопаться |
| кушода шудан | выпрягаться |
| кушода шудан | раскрывание |
| кушода шудан | прояснение |
| кушода шудан | отцепка |
| кушода шудани | раскрытие |
| кушода шудани | распаковка |
| кушода шудани | раскрывание |
| кушода шудани | отцепление |
| кушода шудани | прояснение |
| кушода шудани | развёртывание |
| кушода шудани | распаковывание |
| кушода шудани | отцепка |
| лента аз кокул кушода шуда афтидааст | лента выплелась из косы |
| лента кушода шуд | лента отплелась |
| лентаро аз гесу кушода гирифтан | отплести ленту с косы |
| лентаро аз гесӯ кушода баровардан | выплести ленту из косы |
| масъаларо кушода мондан | оставить вопрос открытым |
| мачлис кушода шуд | заседание открылось |
| маҷлиси кушода | открытое заседание |
| маҷлисро кушода эълон кардан | объявить собрание открытым |
| муғҷаҳо кушода шуданд | почки лопнули |
| осмон кушода шуд | небо прояснилось |
| осмон кушода шуд | небо прояснело |
| оҷингҳои пешонӣ кушода шудаанд | морщины на лбу разгладились |
| пакет аз ҷои елимшудагиаш кушода шуд | пакет расклеился |
| пакет кушода шуд | пакет раскрылся |
| пакет кушода шуд | пакет развязался |
| пакет кушода шуд | пакет развернулся |
| парда ба ду тараф кушода шуд | портьера раздвинулась |
| парда кушода шуд | занавес открылся |
| пардаро кушода партофтан | отбросить занавес |
| пеши кор кушода шуд | лёд тронулся |
| писарашро дидан замон чеҳрааш кушода шуд | при виде сына её лицо просветлело |
| пойҳо хоб рафтаанд ва ҳеҷ кушода намешаванд | ноги занемели и никак не могут отойти |
| рамз кушода шудан | расшифровываться |
| сиёсати дарҳои кушода | политика открытых дверей (В. Бузаков) |
| соябон кушода шуд | зонтик открылся |
| стапели кушода | открытый стапель |
| сӯзани бандак кушода шуд | булавка откололась |
| табъам кушода шуд | у меня на душе просветлело |
| тамоман кушода | настежь |
| театри нав кушода шуд | открылся новый театр |
| тиреза кушода шуд | окно отворилось |
| тирезаҳо кушода шуданд | окна открылись |
| тоб дода кушода шудан | отвинчиваться |
| тоб кушода шудан | отвинчиваться |
| тоб кушода шудан | отворачиваться |
| тоб кушода шудан | отвинтиться |
| тоб кушода шудан | отвёртываться |
| тоб кушода шудан | отвернуться |
| тоби арғамчин кушода шуд | верёвка рассучилась |
| тоби арғамчин кушода шуд | канат раскрутился |
| тофта кушода шудан | откручиваться |
| тофта кушода шудан | отвиваться |
| чашм кушода шуд | отверзлись зеницы |
| чашмро калон кушода | во все глаза |
| чеҳрааш кушода шуд | его лицо прояснело |
| чеҳрааш кушода шуд | его лицо посветлело |
| чигили пашм кушода шуд | шерсть распуталась |
| шиппас зада аз дари кушода баромадан | вышмыгнуть в открытую дверь |
| як бари хайма кушода шуд | пола палатки откинулась |
| як тиреза ба кӯча, дигараш ба боғ кушода мешавад | одно окно выходит на улицу, другое — в сад |
| ғалакаи дар кушода шуд | засов отпёрся |
| ғалақаи дар кушода шуд | засов отодвинулся |
| ғелида кушода шудан | раскатываться |
| ғелида кушода шудан | раскататься |
| қартаҳои худро кушода нишон додан | открыть свои карты |
| қуттӣ кушода шуд | ящик открылся |
| ҳаво бегоҳй кушода шуд | к вечеру стало ясно |
| ҳалқаи мурват тоб хӯрда кушода шудааст | гайка отвертелась |
| ҷароҳати кушода | открытая рана |
| ҷомадон кушода шуд | чемодан раскрылся |
| ҷоғаш кушода шуд | язык развязался (у кого-л.) |
