| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз вақти муайяншуда зиёд кор кардан | переработать |
| gen. | аз вақти муайяншуда зиёд кор кардан | перерабатывать |
| gen. | аз кор дур кардан | сдать в архив (кого-л.) |
| gen. | аз кор дур кардан | отстранять |
| gen. | аз кор дур кардан | отстранить |
| gen. | аз кор дур кардан | удаление от дел |
| gen. | аз кор маъзул кардан | отстранять |
| gen. | аз кор маъзул кардан | отстранить |
| gen. | аз кор маъзул кардан | отстранение |
| gen. | аз кор озод кардан | увольнять (В. Бузаков) |
| inf. | аз кор озод кардан | сократить (кого-л.) |
| gen. | аз кор озод кардан | уволить (кого-л.) |
| inf. | аз кор озод кардан | сокращать |
| gen. | аз кор озод кардан | освобождать от работы (В. Бузаков) |
| obs. | аз кор холй кардан | отказывать |
| obs. | аз кор холй кардан | отказать (кому-л. от чего-л.) |
| gen. | аз кор холӣ кардан | отстранять |
| gen. | аз кор холӣ кардан | отстранить |
| inf. | аз кор холӣ кардан | рассчитать (кого-л., что-л.) |
| inf. | аз кор холӣ кардан | рассчитывать |
| gen. | аз кор холӣ кардан | отстранение от работы |
| gen. | аз кор холӣ кардан | смещать |
| gen. | аз кор холӣ кардан | освободить от работы |
| gen. | аз кор холӣ кардан | сместить (кого-л.) |
| gen. | аз кор холӣ кардан | прогнать с работы |
| gen. | аз кор холӣ кардан | отстранение |
| gen. | аз кор хорич кардан | отстранять |
| gen. | аз кор хорич кардан | отстранить |
| gen. | аз кор хориҷ кардан | устранять |
| gen. | аз кор хориҷ кардан | устранить (кого-л.) |
| obs. | аз кор хориҷ кардан | отставить кого-л. (отстранить) |
| obs. | аз кор хориҷ кардан | отставлять |
| gen. | аз кор хориҷ кардан | отстранение |
| gen. | аз музди кор ҷудо кардан | произвести отчисление из заработной платы |
| gen. | аз нав кор кардан | переделывать |
| gen. | аз нав кор кардан | переделать (что-л.) |
| gen. | аз руи дастур кор кардан | руководствоваться |
| gen. | аз руи дастур кор кардан | руководиться (чем-л.) |
| gen. | аз рӯи байъ кор кардан | работать аккордно |
| gen. | аз рӯи график кор кардан | работать по графику |
| gen. | аз рӯи ихтисоси худ кор кардан | работать по специальности |
| gen. | аз рӯи корбайъ кор кардан | работать сдельно |
| gen. | аз рӯи нақша кор кардан | работать по плану |
| gen. | аз рӯи шартнома кор кардан | законтрактоваться |
| gen. | аз рӯи қолиб кор кардан | сделать по шаблону |
| gen. | аз хусуси кор сӯҳбат кардан | потолковать о деле |
| gen. | аз ҷо нахеста якзайл кор кардан | работать не вставая |
| gen. | аз ҷониби дигарон кор кардан | отдуваться (работать) |
| inf. | андак пул кор кардан | подзаработать (что-л., чего-л.) |
| gen. | андак пул кор кардан | подзаработать (В. Бузаков) |
| tech. | аниқ ба кор омода кардан | юстировать |
| gen. | аъло кор кардан | отлично работать |
| nonstand. | ба зӯр пул кор кардан | выколотить (с трудом заработать) |
| nonstand. | ба зӯр пул кор кардан | выколачивать |
| gen. | ба кор бепарвоёна муносибат кардан | халатно относиться к работе |
| gen. | ба кор бепарвоёна муносибат кардан | небрежно относиться к делу |
| gen. | ба кор бепарвоёна нигоҳ кардан | халатно относиться к работе |
| obs., theatre. | ба кор даъват кардан | ангажировать (кого-л.) |
| gen. | ба кор дойгир кардан | пристроить на работу |
| gen. | ба кор муносибати саҳлангорона кардан | легко относиться к делу |
| gen. | ба кор назорат кардан | понаблюдать за работой |
| inf. | ба кор одат кардан | вработаться |
| inf. | ба кор одат кардан | врабатываться |
| gen. | ба кор одат кардан | втянуться в работу |
| gen. | ба кор сар кардан | взяться за работу |
| gen. | ба кор сар кардан | браться за работу |
| gen. | ба кор таъин кардан | ставить на работу |
| gen. | ба кор таъин кардан | распределять |
| gen. | ба кор таъин кардан | распределить |
| gen. | ба кор шурӯъ кардан | приняться за работу |
| inf. | ба кор шурӯъ кардан | заступить |
| inf. | ба кор шурӯъ кардан | заступать |
| gen. | ба кор шурӯъ кардан | приняться за дело |
| gen. | ба кор қабул кардан | зачислить на работу |
| gen. | ба кор қабул кардан | оформить на работу |
| gen. | ба кор қабул кардан | принять на работу |
| gen. | ба кор қабул кардан | принимать на работу (В. Бузаков) |
| gen. | ба музди кироя кор кардан | работать по найму |
| gen. | ба сифати болғазан кор кардан | работать молотобойцем |
| gen. | ба таври ҷиддӣ ба кор сар кардан | взяться за дело всерьёз |
| gen. | ба чизе кӯр-кӯрона тақлид карда кор кардан | работать по стандарту |
| gen. | ба чои се кас кор кардан | работать за троих |
| gen. | ба ҷои кор телефон кардан | звонить на работу |
| nonstand. | бад кор кардан | барахлить |
| gen. | бад кор кардан | работать непутём |
| nonstand. | бад кор кардан | напортачить |
| gen. | бад кор кардан | плохо работать (В. Бузаков) |
| inf. | барилова кор кардан | подработать (что-л.) |
| inf. | барилова кор кардан | подрабатывать |
| gen. | барои кор шароити мусоид муҳайё кардан | создать благоприятные условия для работы |
| gen. | барои пешрафти кор дилсӯзӣ кардан | болеть за успех дела |
| gen. | барои содирот кор кардан | работать на экспорт |
| gen. | барои чойпулӣ кор кардан | работать «налево» |
| gen. | баъд маълум мешавад, ки чй кор кардан даркор | там видно будет, что делать |
| gen. | бе мулоҳиза кор кардан | действовать неосмотрительно |
| gen. | бе телбагй кор кардан | работать без рывков |
| gen. | бе ҳавсала кор кардан | работать без души |
| gen. | бевосита ба кор сар кардан | приступить прямо к делу |
| gen. | беист кор кардан | непрестанно трудиться |
| gen. | беш аз дад кор кардан | переработать |
| gen. | беш аз дад кор кардан | перерабатывать |
| gen. | беҳуда кор кардан | работать вхолостую |
| gen. | бисьёр ва тез кор кардан | вертеться волчком |
| gen. | бисьёр кор кардан | нарабатываться |
| gen. | бисьёр кор кардан | наработаться |
| loc.name. | бисьёр кор фармуда беҳтар кардан | обкосить что-л. (косу) |
| loc.name. | бисьёр кор фармуда беҳтар кардан | обкашивать |
| inf. | бисьёр кор фармуда кӯҳна кардан | истаскивать |
| inf. | бисьёр кор фармуда кӯҳна кардан | истаскать (что-л.) |
| gen. | бо дили нохоҳам кор кардан | работать спустя рукава |
| gen. | бо дили нохоҳам кор кардан | работать с развальцем |
| agric. | бо культиватор кор кардан | культивировать (что-л.) |
| agric. | бо культиватор кор кардан | культивация |
| gen. | бо майлу рагбат кор кардан | работать в охотку |
| gen. | бо микроскоп кор кардан | работать с микроскопом |
| gen. | бо навбат кор ва истироҳат кардан | перемежать работу с отдыхом |
| tech. | бо парма кор кардан | фрезеровка |
| tech. | бо парма кор кардан | фрезерование |
| gen. | бо парма кор кардан | фрезеровать (что-л.) |
| tech. | бо ранда кор кардан | фрезерование |
| tech. | бо ранда кор кардан | фрезеровка |
| gen. | бо ранда кор кардан | фрезеровать (что-л.) |
| gen. | бо саъю кӯшиш ба кор шурӯъ кардан | ретиво приняться за работу |
| gen. | бо тезоб кор кардан | протравливать |
| gen. | бо тезоб кор кардан | протравлять |
| gen. | бо тезоб кор кардан | протравить (что-л.) |
| inf. | бо усули куҳнашуда кор кардан | работать по старинке |
| gen. | бо усули ҳисоби хоҷагӣ кор кардан | работать на хозрасчёте |
| gen. | бо фикру мулоҳиза кор кардан | продуманность |
| loc.name. | бо хаскашак кор кардан | грабить (что-л.) |
| gen. | бо шавқ кор кардан | работать с душой |
| gen. | бо ғайрат ба кор сар кардан | нажать на работу |
| gen. | бо ғайрат кор кардан | работать с усердием |
| gen. | бо ғайрат кор кардан | старательно работать |
| gen. | бо ғайрат кор кардан | работать с рвением |
| gen. | бо ҳам кор кардан | сотрудничать (с кем-л.) |
| gen. | бо ҷидду ҷаҳд кор кардан | работать с напряжением |
| gen. | бо ҷидду ҷаҳд кор кардан | напряжённо работать |
| gen. | бо ҷидду ҷаҳд кор кардан | кропотливо работать |
| gen. | бо ҷидду ҷаҳди калон кор кардан | работать с большим старанием |
| gen. | бо ҷӯшу хурӯш кор кардан | работать с огоньком |
| gen. | бо ҷӯшу хурӯш кор кардан | работать с жаром |
| fig. | боусулҳои қафомонда кор кардан | кустарничать |
| gen. | бошуурона ба кор муносибат кардан | сознательно относиться к работе |
| gen. | вобаста ба чй хел кор кардан | смотря как работать |
| gen. | гап задан бас, кор кардан лозим | довольно говорить, надо дело делать |
| gen. | гӯлахӣ шуда кор кардан | работать истопником |
| gen. | давраи ба кор сар кардан | пусковой период |
| gen. | дар арсаи маорифи халқ кор кардан | трудиться на ниве народного просвещения |
| gen. | дар асоси дастуруламали тайер кор кардан | действовать по готовому рецепту |
| gen. | дар ателье чевар шуда кор кардан | работать мастерицей в ателье |
| gen. | дар бинокорӣ кор кардан | работать на строительстве |
| gen. | дар болои масъала кор кардан | трудиться над задачей |
| gen. | дар бораи кор гуфтугӯ кардан | толковать о делах |
| inf. | дар вазифаи профессорӣ кор кардан | профессорствовать |
| gen. | дар вазифаҳои кор кардан | занимать видные посты |
| gen. | дар вақти муқаррари кор кардан | работать в урочное время |
| gen. | дар даргоҳи мардум кор кардан | служить в людях |
| gen. | дар даргоҳи мардум кор кардан | жить в людях |
| gen. | дар дастгоҳе кор кардан | стоять у станка |
| gen. | дар ду ё дар якчанд ҷой кор кардан | совместительствовать |
| gen. | дар ду ҷой кор кардан | работать по совместительству |
| gen. | дар ин ҷо кор кардан соз аст | здесь удобно работать |
| gen. | дар кишти штурман шуда кор кардан | ходить на пароходе штурманом |
| gen. | дар киштиҳои дарьегард кор кардан | ходить на речных судах |
| gen. | дар корхона кор кардан | работать на предприятии |
| gen. | дар корхонаи собунпазй кор кардан | работать на мыловарне |
| gen. | дар музофот кор кардан | работать на периферии |
| gen. | дар пасека кор кардан | работать на пасеке |
| gen. | дар сменаи дуюм кор кардан | работать во вторую смену |
| gen. | дар сохтмони нав кор кардан | работать на новостройке |
| gen. | дар соҳаи иттифоқҳои касаба кор кардан | работать по профсоюзной линии |
| gen. | дар хона кор кардан | работать на дому |
| gen. | дар хусуси кор фикр кардан | думать о работе |
| gen. | дар чандин дастгоҳ кор кардан | обслуживать несколько станков |
| gen. | дар шимол кор кардан | работать на севере |
| gen. | дар як муассиса даҳ сол кор кардан | прослужить десять лет в одном учреждении |
| gen. | дақиқ кор кардан | работать как часы |
| gen. | дев барин кор кардан | работать как вол |
| gen. | детальро бо парма кор кардан | фрезеровать деталь |
| gen. | ду нафарро аз кор озод кардан | сократить двух человек |
| gen. | ду смена кор кардан | работать в две смены |
| gen. | замзамакунон кор кардан | работать припевая |
| gen. | зарбдорона кор кардан | ударно работать |
| gen. | зиёд кор кардан | переработать |
| gen. | зиёд кор кардан | перерабатывание |
| gen. | зиёд кор кардан | перерабатывать |
| gen. | зиёда аз сад фоиз кор кардан | дать больше ста процентов выработки |
| fig. | зӯр зада кор кардан | париться (над чем-л.) |
| gen. | кам кор кардан | недоработать (что-л.) |
| gen. | кам кор кардан | недоработка |
| gen. | кам кор кардан | недорабатывать |
| gen. | каме дар боғ кор кардан | поработать в саду |
| inf. | камтар кор кардан | позаняться |
| gen. | касеро аз кор дур кардан | выбросить на улицу кого-л. (лишить работы) |
| gen. | касеро аз кор маҳрум кардан | выкинуть за ворота (кого-л.) |
| gen. | касеро аз кор маҳрум кардан | вышвырнуть за ворота (кого-л.) |
| gen. | касеро аз кор маҳрум кардан | выкинуть на улицу кого-л. (лишить работы) |
| gen. | касеро аз кор маҳрум кардан | выбросить за ворота (кого-л.) |
| gen. | касеро аз руи ихтисосаш ба кор таъин кардан | использовать кого-л. по назначению |
| gen. | касеро ба кор тавсия кардан | порекомендовать на работу (кого-л.) |
| gen. | коммуниствор кор кардан | работать по-коммунистически |
| nonstand. | кор карда сарф кардан | изработать (что-л.) |
| obs., nonstand. | кор карда қарзро адо кардан | заживать |
| gen. | кор карда қарзро адо кардан | зажить |
| gen. | кор кардан | отслужить (что-л.) |
| gen. | кор кардан | пульсировать (оид ба дил) |
| gen. | кор кардан | торговать (быть открытым для торговли) |
| gen. | кор кардан | ходить (работать) |
| gen. | кор кардан | трудиться (над чем-л.) |
| gen. | кор кардан | служить (кому-л., чему-л.) |
| gen. | кор кардан | подействовать (на кого-л., на что-л.) |
| inf. | кор кардан | выслужить |
| inf. | кор кардан | действовать (чем-л.) |
| inf. | кор кардан | выслуживать |
| gen. | кор кардан | отработать (что-л., муддате) |
| gen. | кор кардан | выработать (что-л.) |
| gen. | кор кардан | дорабатывать |
| gen. | кор кардан | доработать |
| gen. | кор кардан | делать (что-л.) |
| gen. | кор кардан | вырабатывать |
| gen. | кор кардан | действовать (В. Бузаков) |
| gen. | кор кардан | функционировать (В. Бузаков) |
| gen. | кор кардан | идти (о механизмах) |
| gen. | кор кардан | нарабатывать |
| gen. | кор кардан | обслуживать (что-л.) |
| gen. | кор кардан | наработать что-л., чего-л. (сделать) |
| gen. | кор кардан | манипулировать (чем-л.) |
| fig., nonstand. | кор кардан | отбарабанить (что-л., муддате) |
| book. | кор кардан | подвизаться |
| gen. | кор кардан | вырабатывание |
| gen. | кор кардан | выработка |
| gen. | кор кардан | манипулирование |
| gen. | кор кардан | функционирование |
| gen. | кор кардан | обслуживание |
| gen. | кор кардан | работать (В. Бузаков) |
| gen. | кор кардан бошад — кор кардан-дия | работать, так работать |
| inf. | кор сар кардан | пошевеливаться |
| gen. | кор тайёр кардан | наработать что-л., чего-л. (сделать) |
| gen. | кор тайёр кардан | нарабатывать |
| gen. | корхонаро аз кор пурра таъмин кардан | загрузить предприятие |
| gen. | машинистка шуда кор кардан | служить машинисткой |
| gen. | монда нашуда кор кардан | работать без устали |
| gen. | муддате рост дар ҷо истода кор кардан | простоять (за чем-л., у чего-л.) |
| gen. | муддате рост дар ҷо истода кор кардан | простаивать |
| gen. | муддате кор кардан | проработать |
| gen. | муддате кор кардан | протрудиться |
| gen. | муддате кор кардан | потрудиться |
| gen. | муддате кор кардан | прозаниматься |
| gen. | муддате кор кардан | подействовать |
| gen. | мунтазам кор кардан | чётко работать |
| gen. | мунтазамона кор кардан | работать планомерно |
| gen. | мурданивор кор кардан | работать с остервенением |
| nonstand. | муфт кор кардан | работать задаром |
| gen. | муҳаррир шуда кор кардан | работать редактором |
| gen. | нафтро кор кардан | переработать нефть |
| gen. | нағз пул кор кардан | хорошо заработать |
| gen. | нодуруст кор кардан | врать (что-л.) |
| gen. | номунтазам кор кардан | неровно работать |
| gen. | номуътадил кор кардан | пошаливать |
| gen. | нонпулӣ кор кардан | зарабатывать себе на хлеб |
| gen. | остин барзада кор кардан | работать не покладая рук |
| gen. | панцсад рӯзи меҳнат кор кардан | выработать пятьсот трудодней |
| gen. | паҳлу ба паҳлу истода кор кардан | работать бок о бок |
| gen. | пеши худ кор кардан | самоуправствовать |
| gen. | пешхизмат шуда кор кардан | служить в молодцах |
| gen. | пул кор кардан | зарабатывать |
| gen. | пул кор кардан | зарабатывание |
| gen. | пул кор кардан | заработать (что-л.) |
| gen. | пул кор кардан | зашибать |
| obs., nonstand. | пул кор кардан | заживать |
| obs., nonstand. | пул кор кардан | зажить (что-л.) |
| gen. | пул кор кардан | зашибить (что-л.) |
| gen. | пул кор кардан | зашибать деньгу |
| gen. | пули анча калон кор кардан | солидно зарабатывать |
| fig., inf. | пурра аз кор таъмин кардан | загружать |
| fig., inf. | пурра аз кор таъмин кардан | загрузить (кого-л., что-л.) |
| gen. | пурра аз кор таъмин кардан | загрузка |
| gen. | рӯзбайъ кор кардан | работать подённо |
| gen. | саломатии худро дареғ надошта кор кардан | работать на износ |
| gen. | самарбахш кор кардан | продуктивно работать |
| gen. | саҳеҳ кор кардан | работать как часы |
| gen. | се соат зиёд кор кардан | переработать три часа |
| gen. | субҳро барои кор ҷудо кардан | посвятить утро работе |
| gen. | суст кор кардан | работать вяло |
| gen. | тамоми кувватро ба анҷоми кор сафарбар кардан | устремить все силы на завершение работы |
| gen. | тамомкунандагони мактабҳои олиро ба кор таъин кардан | распределить окончивших вузы |
| gen. | тез кор кардан | быстро работать |
| gen. | то саҳар кор кардан | доработать до утра |
| nonstand. | хар барин кор кардан | ишачить |
| gen. | хар барин кор кардан | работать как вол |
| nonstand. | хар мурданивор кор кардан | ишачить |
| gen. | хуб кор кардан | нарабатываться |
| gen. | хуб кор кардан | наработаться |
| fig. | чалачулпа кор кардан | ремесленничать |
| gen. | чанде кор кардан | просуществовать |
| gen. | чанде кор кардан | прослужить |
| nonstand. | чаққон кор кардан | печь как блины |
| gen. | чӣ кор кардан мефармоед? | что прикажете делать? |
| gen. | шабҳо кор кардан | работать по ночам |
| gen. | шабҳо кор кардан | заниматься по ночам |
| gen. | шароит барои кор кардан мусоид аст | обстановка располагает к работе |
| gen. | шогирди челонгар шуда кор кардан | работать учеником слесаря |
| gen. | як қадар кор кардан | поработать |
| gen. | якдаста кор кардан | действовать одной рукой |
| gen. | якчанд рӯз кор кардан | отработать несколько дней |
| gen. | қарорро кор кардан | подработать резолюцию |
| gen. | ҳама қувваро ба кор сарф кардан | класть все силы на работу |
| gen. | ҳарому ҳариш кор кардан | ляпать (что-л.) |
| gen. | ҳақиқатан ҳам ба ин кор шурӯъ кардан лозим аст | и впрямь за это дело пора взяться |
| gen. | ҳушьёр шавед! Чӣ кор кардан мехоҳед? | опомнитесь! Что вы хотите делать? |
| gen. | ӯ маро исроркорона пурсуков кардан гирифт, ки дар кучо будам, чӣ кор кардам | он начал меня исповедовать — где я был, что я делал |
