| Tajik | Russian |
| аз ин мебарояд ки... | значит |
| аз шарм замин намекафид, ки дарояд | он не знал, куда деваться от стыда |
| андак ки... | вот-вот |
| аҷаб не ки... | авось |
| ба шарте ки | чур-чура |
| ба шарте ки | чур |
| баъзан мешуд ки | бывало (иногда, прежде, случалось) |
| ҳиссачае, ки барои ифодаи нақли нутқи дигарон кор фармуда мешавад гап-гап шуд, ки... | дескать |
| гоҳо мешуд ки | бывало (иногда, прежде, случалось) |
| гумон ки | подумаешь |
| зане, ки як умр як мардро дуст медорад | однолюбка |
| ...ки сабақ шавад | чтобы было неповадно |
| маълум аст ки... | значит |
| ҳиссачае, ки барои ифодаи нақли нутқи дигарон кор фармуда мешавад маълум шуд, ки... | дескать |
| мумкин аст ки... | авось |
| муҳиммаш ин ки... | главное |
| ҳиссачае, ки барои ифодаи нақли нутқи дигарон кор фармуда мешавад овоза шуд, ки... | дескать |
| сарамро ба гарав мемонам, ки... | голову готов прозакладывать |
| сарамро ба гарав мемонам, ки... | голову прозакладываю |
| то ки бори дигар инро накунад | чтобы не было повадно (кому-л.) |
| то ки инро такрор накунад | чтобы не было повадно (кому-л.) |
| хайрият ки... | благо |
| хаёл ки | подумаешь |
| хусусан ки... | благо |
| чизе, ки аз таг ширеш карда шудааст | подклейка |
| чизе, ки ба таг ширеш карда шудааст | подклейка |
| қариб ки... | вот-вот |
| ҳамин ки... | смотришь (между тем, и вот) |
| ҳеҷ ки | никто (кому-л.) |
| ҳоло ки... | благо |
