| Tajik | Russian |
| аз гап задан худдорӣ кардан | помалчивать |
| аз гап задан худдорӣ кардан | помалкивать |
| аз таг ба боло задан | наподдать (что-л.) |
| аз таг мех задан | подколотить (что-л.) |
| аз таг мех задан | подколачивать (что-л.) |
| аз тарозу задан | обмерить (кого-л., что-л.) |
| аз тарозу задан | обвешивать |
| аз тарозу задан | обвесить (кого-л., что-л.) |
| аз ҳад зиёд намак задан | насолить (что-л.) |
| аз ҳад зиёд синька задан | засинить (чрезмерно подсинить) |
| аз ҳад зиёд синька задан | засинивать |
| аз ӯлчак задан | обвесить (кого-л., что-л.) |
| аз ӯлчак задан | обмерить (кого-л., что-л.) |
| аз ӯлчак задан | обвешивать |
| аз ӯлчак задан | обмеривать |
| аккос задан гирифтан | разлаяться |
| ангушт задан | пройтись (по клавишам и т.п.) |
| андак дандон задан | поглодать (что-л., чего-л.) |
| андак мурч задан | приперчить (что-л.) |
| андак мурч задан | приперчивать |
| андак сафеда задан | подпудрить (кого-л., что-л.) |
| андак сафеда задан | подпудривать |
| андак филфил задан | приперчить (что-л.) |
| андак филфил задан | приперчивать |
| андак ш-ш гуфта гап задан | пришепётывать |
| андак қаламфур задан | приперчить (что-л.) |
| андак қаламфур задан | приперчивать |
| аррос задан | реветь |
| аррос задан | орать |
| атса задан | чох |
| атса задан | зачихать |
| атса задан | прочихаться |
| атса задан | чих |
| ба даҳони касе задан | отрубить (резко ответить) |
| ба дил задан | опостылеть |
| ба дил задан | лезть |
| ба задан даромадан | заколотить (начать колотить) |
| ба задан сар кардан | захлестать (начать хлестать) |
| ба майли хотир гап задан | наговориться |
| ба мӯи худ равған задан | припомадиться |
| ба об ғӯта задан | унырнуть |
| ба рӯй бисьёр упо задан | штукатуриться |
| ба сари касе аррос задан | наорать (на кого-л., на что-л.) |
| ба тафсил гап задан | распространяться |
| ба тафсил гап задан | распространиться |
| ба тақ-так задан сар кардан | застучаться |
| ба худ андак сафеда задан | подпудриться |
| ба худ андак сафеда задан | подпудриваться |
| ба худ задан | прыскаться (чем-л.) |
| ба якдигар пичир-пичир карда гап задан | зашушукаться |
| ба ҳамдигар омада задан | сшибиться |
| ба ҳамдигар омада задан | сшибаться |
| ба ҷои дигар задан | переколотить (что-л.) |
| ба ҷои дигар задан | переколачивать |
| баланд гап задан | гомонить |
| баръакс гап задан | поперечить (кому-л.) |
| барқ задан | просверкать |
| барҳам задан | переводить |
| барҳам задан | перевести (кого-л., что-л.) |
| баъзан чиррос задан | попискивать |
| беихтиёр атса задан | чихаться |
| бел задан | загрести |
| бел задан | загребать |
| бидир-бидир гап задан | прощебетать (что-л.) |
| бидирос задан | сыпать |
| бидиррос задан | тараторить (что-л.) |
| бидиррос задан | натараторить (что-л., чего-л.) |
| бисьёр атса задан | расчихаться |
| бисьёр гап задан | насказывать |
| бисьёр гап задан | насказать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр гап задан | кричать (о ком-л., о чём-л.) |
| бисьёр гап задан | заболтаться (увлечься болтовнёй) |
| бисьёр гап задан | забалтываться |
| бисьёр давр задан | накружиться |
| бисьёр задан | понавешать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр занг задан | названивать |
| бисьёр зангӯла задан | названивать |
| бисьёр зӯр задан | перестараться |
| бисьёр лоф задан | нахвастаться |
| бисьёр манах задан | разговориться |
| бисьёр манаҳ задан | разболтаться |
| бисьёр манаҳ задан | разбалтываться |
| бисьёр муаллақ задан | накувыркаться |
| бисьёр мурч задан | проперчить (что-л.) |
| бисьёр мурч задан | проперчивать |
| бисьёр пичир-пичиркунон гап задан | нашёптываться |
| бисьёр пичир-пичиркунон гап задан | нашептаться |
| бисьёр тозиёна задан | нахлестать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр торсакӣ задан | нахлопывать |
| бисьёр торсакӣ задан | нахлопать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр хат задан | перемарывать |
| бисьёр хат задан | перемарать |
| бисьёр хез задан | напрыгаться |
| бисьёр шаппотӣ задан | нахлопывать |
| бисьёр шаппотӣ задан | нахлопать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр ҷойҳоро задан | обстукивать |
| бисьёр ҷойҳоро задан | обстукать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр ҷоғ задан | разболтаться |
| бисьёр ҷоғ задан | разбалтываться |
| бо димоғ гап задан | прогнусавить (что-л.) |
| бо касе гап задан | перемолвить слово (с кем-л.) |
| бо нӯги забон гап задан | засюсюкать |
| бо нӯл задан | клеваться |
| бо овози бам гап задан | басить |
| бо овози хиррӣ гап задан | проскрипеть (что-л.) |
| бо овози ғафс гап задан | басить |
| бо тадаффузи нуқсдор гап задан | пришепётывать |
| бо телефон гап задан | созвониться (с кем-л.) |
| бо телефон гап задан | созваниваться |
| бо чизе фиреб дода ҷеғ задан | приманить (кого-л.) |
| бо чизе фиреб дода ҷеғ задан | приманивать |
| бо шитоб гап задан | протрещать (что-л.) |
| бо ғазаб гап задан | фыркнуть (что-л., на кого-л., на что-л.) |
| бо ҳамдигар гап задан | перемолвиться (с кем-л.) |
| боз андак зӯр задан | поднатужиться |
| боз андак зӯр задан | поднатуживаться |
| бонг задан | провопить (что-л.) |
| бонг задан | кукарекать (дар бораи хурӯс) |
| бунигарданӣ задан | надавать подзатыльников |
| бӯхтон задан | наговорить (на кого-л., на что-л.) |
| бӯхтон задан | наговаривать |
| варақ задан | листать (что-л.) |
| виззос задан | развизжаться |
| гап задан | потолковать |
| гапи дағал задан | надерзить |
| гапи дурушт задан | нахамить (кому-л.) |
| гапи дурушт задан | грубиянить |
| гингос задан | зудить |
| гингос задан | зудеть |
| гоҳ-гоҳ бо камчин задан | прихлёстывать (кого-л.) |
| гоҳ-гоҳ бонг задан | покрикивать |
| гоҳ-гоҳ гулдуррос задан | погромыхивать |
| гоҳ-гоҳ даст задан | похлопывать (кого-л., что-л., чем-л.) |
| гоҳ-гоҳ задан | поколачивать (во что-л., по чему-л.) |
| гоҳ-гоҳ занг задан | позванивать |
| гоҳ-гоҳ каф задан | похлопывать (кого-л., что-л., чем-л.) |
| гоҳ-гоҳ мижа задан | помаргивать |
| гоҳ-гоҳ пичир-пичиркунон гап задан | пошёптывать (что-л.) |
| гоҳ-гоҳ сих задан | постреливать |
| гоҳ-гоҳ хала задан | постреливать |
| гоҳ-гоҳ чашмак задан | помаргивать |
| гоҳ-гоҳ ҷеғ задан | покрикивать |
| гулдуррос задан | бухать |
| гулдуррос задан | громыхать |
| гулдуррос задан | трахать |
| гулдуррос задан | трахнуть |
| гулдуррос задан | нагреметь |
| гулдуррос задан | грохнуть |
| гулдуррос задан | грохаться |
| гулдуррос задан | бухнуть |
| гулдуррос задан | бахнуть |
| гулдуррос задан | бабахнуть |
| гулдуррос задан | бабахать |
| гумбуррос задан | бабахнуть |
| гумбуррос задан | брякать |
| гумбуррос задан | брякнуть |
| гумбуррос задан | бухнуть |
| гумбуррос задан | бухать |
| гумбуррос задан | бабахать |
| гуп-гуп задан | заёкать |
| гуп-гуп задан | ёкать (замирать — о сердце) |
| гурсос задан | брякнуть |
| гурсос задан | брякать |
| гушаки карда гап задан | зашептаться |
| гӯл задан | одурачить (кого-л., что-л.) |
| гӯл задан | одурачивать |
| гӯл задан | обходить |
| гӯл задан | обойти кого-л., что-л. (обмануть) |
| давр задан | обходить (что-л.) |
| давр задан | проезжаться |
| давр задан | проехаться |
| давр задан | петлять |
| давр задан | изъездить (что-л.) |
| дакка задан | угождать |
| дакка задан | угодить |
| дарангос задан | тенькать |
| даст задан | лазать |
| даст задан | лезть |
| даст задан | слазить |
| даст задан | слазать |
| даст задан | перетрогать кого-л., что-л. (всё, многое) |
| даст задан | лазить |
| даст задан | запятнать кого-л. (в игре) |
| дод задан | провопить (что-л.) |
| дод задан | раскричаться |
| дод задан | орать |
| дод задан | зареветь (завопить) |
| дод задан гирифтан | завопить |
| донача задан | обмётывать |
| донача задан | обметать |
| дошта задан | отодрать (кого-л.) |
| дошта задан | отшлёпать (кого-л.) |
| дошта задан | отдирать |
| дузд задан | покрасть что-л. (всё, многое, всех, многих) |
| дузд задан | обворовывать |
| дузд задан | обворовать (кого-л., что-л.) |
| дуғ задан | припугнуть (кого-л., что-л.) |
| дуғ задан | припугивать |
| дӯғ задан | покричать (на кого-л., на что-л.) |
| забона задан | пыхать |
| задан гирифтан | зашлёпать |
| занг задан | поржаветь |
| занг задан | перержаветь (во многих местах) |
| зин задан | засёдлывать |
| зин задан | заседлать (кого-л.) |
| зону задан | присядка (дар рақс) |
| зур задан | тужиться |
| зӯр задан | натужиться |
| зӯр задан | натуживаться |
| зӯр задан | понатужиться |
| зӯр задан | силиться |
| зӯр задан | пыжиться |
| каме шалпас задан | побарахтаться |
| каме ғурунгас задан | побрюзжать |
| касеро гӯл задан | вкручивать |
| касеро гӯл задан | вкрутить (кому-л.) |
| кикиррос задан | похихикать |
| лаб ба лаб нарасида гап задан | натараторить (что-л., чего-л.) |
| лагад задан | подкинуть чем-л. (о животных) |
| лагад задан | подкидывать |
| лоф задан | прихвастывать |
| лоф задан | похвалиться |
| лоф задан | прихвастнуть |
| лоф задан | расхвастаться |
| лоф задан | хвастаться |
| лоф задан | хвастать |
| лоф задан | нахвастать |
| манаҳ задан | посудачить |
| манаҳ задан | болтать (что-л.) |
| манқа гап задан | прогнусавить (что-л.) |
| манқа-манқа гап задан | гнусить |
| манқа-манқа гап задан | гнусавить |
| мақоларо хат задан | почёркать статью |
| маҷоли гап задан надодан | переговорить (кого-л.) |
| маҷоли гап задан надодан | переговаривать |
| мизро бо мушт таққи задан | грохнуть кулаком по столу |
| муаллақ задан | перекувырнуться |
| муаллақ задан | перекувыркиваться |
| муддате аккос задан | потявкать |
| муддате виззос задан | пожужжать |
| муддате гулдуррос задан | погрохотать |
| муддате дар як ҷо пой задан | потоптаться |
| муддате дасту пой задан | побарахтаться |
| муддате зур задан | прокоптеть |
| муддате зур задан | прокорпеть |
| муддате зур задан | пробиться (над чем-л.) |
| муддате мижа задан | проморгать |
| муддате паҳлу задан | поворочаться |
| муддате тақаррос задан | погромыхать |
| муддате туррос задан | погрохотать |
| муддате шаф-шаф карда гап задан | пошамкать |
| муддате ғингос задан | пожужжать |
| муддате ғӯта задан | понырять |
| муддате ҷарангос задан | побренчать |
| муддате ҷоғ задан | проболтать |
| муддате ҷоғ задан | пробалтывать |
| мӯйсари худро шона задан | зачёсываться |
| мӯйсари худро шона задан | зачесаться (причесаться) |
| наъра задан | зареветь (завопить) |
| нақоравор задан | пробарабанить |
| неш задан | ехидствовать |
| неш задан | ехидничать |
| нимғурма гап задан | лопотать (что-л.) |
| нобурро гап задан | мямлить (что-л.) |
| ногоҳ атса задан | чихаться |
| норавшан гап задан | мямлить (что-л.) |
| норавшан гап задан | мычать (что-л.) |
| нохун задан | пропиликать (что-л.) |
| нохун задан | пройтись (по клавишам и т.п.) |
| нӯл задан | подклёвывать |
| нӯл задан | подклевать (что-л.) |
| оташ задан | палить (что-л.) |
| паи ҳам даст задан | перебор |
| парпанак задан | трепыхаться |
| парпанак задан | трепыхать |
| паси ҳам ҷеғ задан | перекликнуть |
| паси ҳам ҷеғ задан | перекликать (кого-л.) |
| патаррос задан | трепыхаться |
| патаррос задан | трепыхать |
| паҳлу задан | ворочаться |
| печалак задан | скрючиться |
| печалак задан | скрючиваться |
| писханд задан | потешаться |
| писханд задан | потешиться (над кем-л., над чем-л.) |
| писханд задан | пересмеивать (кого-л., что-л.) |
| равған задан | обмаслить (что-л.) |
| равған задан | обмасливать |
| равған задан | насаливать |
| равған задан | насалить (что-л.) |
| равған задан | маслить (что-л.) |
| ришханд задан | потешиться (над кем-л., над чем-л.) |
| ришханд задан | потешаться |
| ришханд задан | пересмеивать (кого-л., что-л.) |
| рӯйрост гап задан | резать (что-л.) |
| сар задан | приключиться |
| сар задан | приключаться |
| сармо задан | позябнуть |
| сахт дуг задан | расхорохориться |
| сахт задан | наподдать (что-л.) |
| сахт занг задан | названивать |
| сахт қамчин задан | нахлестать (кого-л., что-л.) |
| саҳифа задан | листать (что-л.) |
| сих задан | стрелять |
| собун задан | взмылить что-л. (намылить) |
| собун задан | взмыливать |
| суст ҷингирос задан | позванивать |
| сӯзан задан | обколоть что-л. (поранить) |
| сӯзан задан | обкалывать |
| таваккалан қимор задан | играть втёмную |
| тамға задан | выклеймить (что-л.) |
| танба задан | припирать |
| танба задан | припереть (что-л.) |
| тапар-тапар задан | дробить |
| таъна задан | корить (кого-л., что-л.) |
| тақаррос задан | тарахтеть |
| тақ-тақ задан | тукать (кого-л., что-л.) |
| тақ-тақ карда ҷеғ задан | достучаться |
| таққи задан | грохнуть (чем-л.) |
| таққи задан | грохаться |
| тез гап задан | прощебетать (что-л.) |
| тез-тез гап задан | тараторить (что-л.) |
| тез-тез гап задан | протрещать (что-л.) |
| тез-тез гап задан | натараторить (что-л., чего-л.) |
| телбакорона гап задан | путать что-л. (сбивчиво говорить) |
| тиринг-тиринг задан | тренькать |
| тиқ-тиқ задан | тукать (кого-л., что-л.) |
| тозиёна задан | постёгивать (кого-л., что-л.) |
| тозиёна задан | отхлёстывать |
| тозиёна задан | отхлестать (кого-л.) |
| торсакӣ задан | отшлёпать (кого-л.) |
| торсакӣ задан | нашлёпать (кого-л., что-л.) |
| тутила шуда гап задан | путать что-л. (сбивчиво говорить) |
| тӯҳмат задан | наговорить (на кого-л., на что-л.) |
| тӯҳмат задан | наговаривать |
| ушпулак кашида ҷеғ задан | посвистать (кого-л.) |
| фаввора задан | выкинуться |
| фаввора задан | выкидываться |
| фарьёд задан | провопить (что-л.) |
| фарьёд задан | выкликать что-л. (выкрикивать) |
| фарьёд задан | вопить |
| фаххос задан | разлохмачиваться |
| фаххос задан | разлохматиться |
| фашшас задан | пыхтеть |
| фишшос задан | засопеть |
| фурӯ задан | затыкать |
| фурӯ задан | заткнуть |
| хала задан | стрелять |
| хат задан | черкать (зачёркивать) |
| хат задан | чёркать (зачёркивать) |
| хат задан | перечеркать что-л. (всё, многое) |
| хат задан | почёркать (что-л.) |
| хат задан | перечёркать что-л. (всё, многое) |
| хез задан | махнуть |
| хеле қут-қут задан | раскудахтаться |
| хир-хиркунон гап задан | хрипеть (что-л.) |
| хиширрос задан | зашуршать |
| хоида-хоида гап задан | мямлить (что-л.) |
| хуб гап задан | наговориться |
| хуб давр задан | накружиться |
| хуб дод задан | наораться |
| хуб дод задан | накричаться |
| худро ба ҳар сӯ задан гирифтан | заметаться |
| худро ба ҳолате задан | напустить (что-л.) |
| худро бардурӯг ба ҳолате задан | прикинуться (кем-л., чем-л.) |
| худро бардурӯг ба ҳолате задан | прикидываться |
| худро задан | сунуться |
| худро задан | соваться (во что-л., чем-л.) |
| хунук задан | позябнуть |
| хушомад задан | охаживать |
| хушомад задан | обхаживать (кого-л.) |
| хушомад задан | лебезить (перед кем-л.) |
| чанг задан | зацепляться |
| чанг задан | уцепить (кого-л., что-л.) |
| чанг задан | уцеплять |
| чанг задан | зацепиться |
| чанде чашм задан | проморгать |
| чанде чашмак задан | проморгать |
| чарх задан | раскручиваться |
| чарх задан | раскрутиться |
| чарх задан гирифтан | закрутиться (начать крутиться) |
| чашмак задан | пузыриться |
| чашмак задан | перемигнуться |
| чириққи задан | чиликать |
| чириққи задан | чивикать |
| чиррос задан | гукать |
| чиққос задан | чик |
| чиққос задан | чикать |
| чор задан | растрезвонить (что-л.) |
| шакароб задан | взбрызнуть (кого-л., что-л.) |
| шакароб задан | взбрызгивать |
| шалаппас задан | трахнуть |
| шалаппас задан | трахать |
| шаллоқ задан | отхлёстывать |
| шаллоқ задан | отшлёпать (кого-л.) |
| шаллоқ задан | отхлестать (кого-л.) |
| шапалоқ задан | нашлёпать (кого-л., что-л.) |
| шаппотӣ задан | отшлёпать (кого-л.) |
| шаппотӣ задан | нашлёпать (кого-л., что-л.) |
| шараққос задан | брякнуть |
| шараққос задан | брякать |
| шартас задан | трахнуть |
| шартас задан | трахать |
| шарти задан | тяпать (что-л.) |
| шатта задан | отхлёстывать |
| шатта задан | отшлёпать (кого-л.) |
| шатта задан | трепать (кого-л., что-л.) |
| шатта задан | отхлестать (кого-л.) |
| шатта задан | нашлёпать (кого-л., что-л.) |
| шаф-шаф карда гап задан | пришепётывать |
| шаф-шафкунон гап задан | зашепелявить |
| шақаррос задан | грохаться |
| шақаррос задан | грохнуть |
| шақаррос задан | громыхать |
| якчанд маротиба задан | поколотить (во что-л., по чему-л.) |
| ғингос задан | развизжаться |
| ғуввос задан | зудить |
| ғуввос задан | зудеть |
| ғӯта задан | унырнуть |
| қадам задан | отшагивать |
| қадам задан | отшагнуть |
| қадам задан | отшагать (что-л.) |
| қамчин задан | отхлестать (кого-л.) |
| қамчин задан | отхлёстывать |
| қамчин задан | исхлёстывать |
| қамчин задан | исхлестать (кого-л., что-л.) |
| қарсас задан | бухнуть |
| қарсас задан | бухать |
| қарсос задан | трахнуть |
| қарсос задан | трахать |
| қаторак задан | застолбить (что-л.) |
| қийғос задан | гукать |
| қубла задан | пузыриться |
| ҳаври даҳои задан | надышать (на что-л.) |
| ҳаллос задан | прискочить |
| ҳаллос задан | прискакивать (подпрыгивать) |
| ҳуштак кашида ҷеғ задан | свистеть (кого-л., что-л., кому-л.) |
| ҳуштак кашида ҷеғ задан | свистать |
| ҳуштак кашида ҷеғ задан | посвистать (кого-л.) |
| ҷавобан ришханд задан | отсмеиваться |
| ҷанг карда якдигарро задан | передраться (со всеми, многими) |
| ҷарангос задан | брякнуть |
| ҷарангос задан | брякать |
| ҷеғ задан | залучать |
| ҷеғ задан | залучить (кого-л.) |
| ҷеғ задан | кукарекать (дар бораи хурӯс) |
| ҷеғ задан | назвать (что-л., кого-л., чего-л., одатан одами бисъёре) |
| ҷеғ задан | называть (одатан одами бисъёре) |
| ҷеғ задан | подманивать |
| ҷеғ задан | подманить (кого-л., что-л.) |
| ҷеғ задан | покричать (кого-л.) |
| ҷеғ задан | скликать (кого-л., что-л.) |
| ҷеғ задан | выкликать что-л. (выкрикивать) |
| ҷирингос задан | чокать (при ударе обо что-л. металлическое) |
| ҷирингос задан | дзинькать |
| ҷор задан | раззванивать |
| ҷор задан | раззвонить (что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| ҷор задан | протрубить (о ком-л., о чём-л.) |
| ҷор задан | кричать (о ком-л., о чём-л.) |
| ҷоғ задан | судачить |
| ҷоғ задан | болтать (что-л.) |
| ҷуфтак задан | подкинуть чем-л. (о животных) |
| ҷуфтак задан | подкидывать |
