| Tajik | Russian |
| аз ризки худ задан | оторвать от себя |
| аккос задан | вякать |
| аккос задан | гавкать |
| аккос задан | брехать |
| аррос задан | орать благим матом |
| аррос задан | вопить благим матом |
| аррос задан | гаркнуть (что-л.) |
| аррос задан | гаркать |
| аррос задан | кричать дурным голосом |
| аррос задан | рвать горло |
| аррос задан | драть горло |
| аррос задан | голосить (что-л.) |
| аррос задан | орать дурным голосом |
| аррос задан | визжать дурным голосом |
| аррос задан | распустить глотку |
| аррос задан | распустить горло |
| аррос задан | зыкнуть (громко крикнуть) |
| аррос задан | зыкать |
| аррос задан | кричать благим матом |
| атр задан | одеколонить (кого-л., что-л.) |
| ба буни гӯш задан | съездить в ухо |
| ба буни гӯш задан | заехать в ухо |
| ба буни гӯш задан | дать в ухо |
| ба гардани касе задан | намять шею (кому-л.) |
| ба гардани касе задан | наломать шею (кому-л.) |
| ба дил задан | очертенеть |
| ба дил задан | осатанеть кому-л. (опротиветь) |
| ба зери қабурға задан | ударить под микитки |
| ба калкум задан | смочить глотку |
| ба калкум задан | смочить горло |
| ба киса задан | прикарманить (что-л.) |
| ба киса задан | прикарманивать |
| ба рӯй задан | мордобой |
| ба рӯй задан | мордобитие |
| ба рӯй задан | хлестать по мордасам |
| ба рӯй задан | бить по мордасам |
| ба хоида-хоида гап задан сар кардан | замямлить |
| ба худ атр задан | одеколониться |
| ба ҷайб задан | прикарманить (что-л.) |
| ба ҷайб задан | прикарманивать |
| бе маврид гап задан | далеко заехать |
| безоркунон гап задан | талдычить (что-л.) |
| бемаврид гап задан | не туда заехать |
| бемаврид гап задан | далеко заехать |
| беҷо гап задан | ляпнуть (что-л.) |
| беҷо гап задан | не туда заехать |
| беҷо гап задан | далеко заехать |
| беҷо гап задан | ляпать |
| бидиррос задан | цокотать (говорить быстро, без умолку) |
| бидиррос задан гирифтан | затараторить |
| бисьёр манаҳ задан | распустить язык |
| бисьёр фарьёд задан | развопиться |
| бо димоғ гап задан | гундосить |
| бо мушт задан | тузить (кого-л., что-л.) |
| бо мушт сахт задан | дать туза |
| бо телефон бисьёр гап задан | висеть на телефоне |
| бо тозиёна задан | пришпандорить (кого-л.) |
| бо тозиёна задан | пришпандоривать |
| бо тозиёна задан | отполосовать (кого-л.) |
| бо қамчин задан | перестёгивать |
| бо қамчин задан | перестегать кого-л. (всех, многих) |
| бонг зада чеғ задан | выкликать (кого-л., что-л.) |
| бонг задан | проорать (что-л.) |
| бонг задан | прогорланить |
| бонг задан | кликать (кого-л.) |
| бонг задан | гаркнуть (что-л.) |
| бонг задан | гаркать |
| бӯҳтон задан | клепать (на кого-л., на что-л.) |
| гул задан | обмишуривать (кого-л.) |
| гул задан | обмишулить (кого-л.) |
| гул задан | обморочить (кого-л., что-л.) |
| гул задан | обмишурить |
| гул задан | обмишуливать |
| гулдуррос задан | ухнуть |
| гулдуррос задан | ухать |
| гулӯ дарронда дод задан | кричать во всю глотку |
| гулӯ дарронда дод задан | кричать во всё горло |
| гулӯ дарронда дод задан | орать во всю глотку |
| гулӯ дарронда фарьёд задан | не своим голосом кричать |
| гумбуррос задан | ухнуть |
| гумбуррос задан | ухать |
| гумбуррос кунонда задан | чебурахнуть (кого-л.) |
| гуппос карда задан | шарахнуть (кого-л., чем-л.) |
| гуппос карда задан | шарахать (кого-л., чем-л.) |
| гурсос бароварда задан | тарарахнуть |
| гурсос бароварда задан | тарарахать |
| гурсос задан | чебурахнуться |
| гурсос занонда задан | чебурахнуть (кого-л.) |
| гурсос карда задан | шарахнуть (кого-л., чем-л.) |
| гурсос карда задан | шарахать (кого-л., чем-л.) |
| гӯл задан | обставлять |
| гӯл задан | объегоривать |
| гӯл задан | дурить голову (кому-л.) |
| гӯл задан | взять на пушку (кого-л.) |
| гӯл задан | объегорить (кого-л., что-л.) |
| гӯл задан | обдурять (кого-л., что-л.) |
| гӯл задан | обжулить (кого-л., что-л.) |
| гӯл задан | обжуливать |
| гӯл задан | обдуть (кого-л., что-л.) |
| гӯл задан | обдувать |
| гӯл задан | обставить кого-л., что-л. (обмануть) |
| дар як мижа задан | одним пыхом |
| дилбазан гап задан | талдычить (что-л.) |
| дилгиркунон гап задан | талдычить (что-л.) |
| дод задан | разораться |
| дод задан | проорать (что-л.) |
| дошта задан | оттузить (кого-л.) |
| дошта задан | отделывать |
| дошта задан | отхаживать |
| дошта задан | отходить (кого-л.) |
| дошта задан | отделать кого-л. (избить) |
| ду даҳан гапи хуш задан | сказать пару тёплых слов |
| дулунча задан | наворачивать что-л. (есть с аппетитом) |
| дулунҷа задан | полопать (что-л., чего-л.) |
| дуғ задан | прищучить (кого-л.) |
| дуғ задан | прищучивать (кого-л.) |
| занг задан | звониться |
| зарба задан | поколотить кого-л., что-л. (нанести поражение) |
| захми забон задан | уесть (кого-л., что-л.) |
| захми забон задан | уедать |
| зӯр задан | надсада |
| зӯр задан | жилиться (напрягаться) |
| касеро ба як нӯл задан | утереть нос (кому-л.) |
| кашида задан | вытянуть (кого-л.) |
| кашида задан | вытягивать |
| кашидаву кушода задан | развёртываться |
| кашидаву кушода задан | развернуться |
| кубла задан | вспучиться |
| кубла задан | вспучиваться |
| лагад задан | пинаться |
| лагад задан | пинать (кого-л., что-л.) |
| лат задан | накостылять |
| лоф задан | бахвалиться |
| манаҳ задан | балаболить |
| манаҳ задан | потрепаться |
| манаҳ задан | поточить язык |
| манаҳ задан | почесать зубы |
| манаҳ задан | язык поточить |
| манқавор гап задан | гундосить |
| муддате зӯр задан | пропотеть |
| мӯҳр задан | припечатывать |
| мӯҳр задан | припечатать (поставить печать) |
| наъра задан | рвать горло |
| наъра задан | драть горло |
| наъра задан | горланить (что-л.) |
| наҳ задан | охаивать |
| наҳ задан | захаять (кого-л., что-л.) |
| наҳ задан | обхаять |
| наҳ задан | обхаивать (кого-л., что-л.) |
| наҳ задан | охаять (кого-л., что-л.) |
| наҳ задан | хаять (кого-л., что-л.) |
| наҳ задан | захаивать |
| неш задан | уесть (кого-л., что-л.) |
| неш задан | уедать |
| ногаҳон задан | ошарашить (кого-л.) |
| ногаҳон задан | ошарашивать |
| нохост задан | ошарашить (кого-л.) |
| нохост задан | ошарашивать |
| пай задан | шастать (бродить, шнырять) |
| паққос задан | уписать |
| паққос задан | уписывать |
| паққос задан | очищать |
| паққос задан | слопать (кого-л., что-л.) |
| паққос задан | очистить что-л. (съесть всё) |
| по задан | притаптывать (чем-л.) |
| бо пой задан | пинаться |
| бо пой задан | пинать (кого-л., что-л.) |
| рафта задан | шарахнуться |
| рафта задан | шарахнуть |
| рафта задан | шарахать |
| ришханд задан | зубоскалить |
| ришханд задан | скалить зубы |
| рок гум задан | блудить (плутать) |
| санг задан | выточить (наточить) |
| санг задан | вытачивать |
| саросемавор ҷорӯб задан | подмахнуть что-л. (наскоро подмести) |
| саросемавор ҷорӯб задан | подмахивать |
| сахт задан | набить (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | налупить (кого-л.) |
| сахт задан | огреть (кого-л., что-л.) |
| касеро сахт задан | пересчитать кости (кому-л.) |
| сахт задан | полохнуть (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | свистнуть кого-л. (сильно ударить) |
| сахт задан | трескать |
| сахт задан | треснуть (кого-л., что-л., чем-л. по чему-л.) |
| сахт задан | хлестануть (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | чебурахнуть (кого-л.) |
| сахт задан | спустить шкуру (с кого-л.) |
| касеро сахт задан | пересчитать рёбра (кому-л.) |
| сахт задан | набивать |
| сахт задан | двинуть (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | дубасить (кого-л.) |
| сахт задан | жигануть кого-л., что-л. (сильно ударить, бо қамчин, чӯб ё химча) |
| сахт задан | мордовать (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | излупить (кого-л.) |
| сахт задан | взбучить (кого-л.) |
| сахт фарьёд задан | не своим голосом кричать |
| сахт фарьёд задан | проорать (что-л.) |
| собун задан | обмылить (кого-л., что-л.) |
| собун задан | обмыливать |
| тараққос бароварда задан | тарарахнуть |
| тараққос бароварда задан | тарарахать |
| то шунидани касе ҷеғ задан | докликаться кого-л. (дозваться) |
| тозиёна задан | перестёгивать |
| тозиёна задан | хлестануть (кого-л., что-л.) |
| тозиёна задан | перестегать кого-л. (всех, многих) |
| тозиёна задан | выхлёстывать |
| тозиёна задан | выхлестать кого-л., что-л. (высечь) |
| тӯққи карда худро задан | треснуться (чем-л.) |
| тӯққи карда худро задан | трескаться |
| тӯҳмат задан | наклепать (на кого-л., на что-л.) |
| фарьёд карда ҷеғ задан | выкликать (кого-л., что-л.) |
| хат задан | похерить (что-л.) |
| хато задан | промазать |
| хеле бонг задан | выкричаться |
| хоида-хоида гап задан | жевать мочало |
| хоида-хоида гап задан | жевать мочалку |
| худро ба девонаги задан | психовать |
| худро ба нодонӣ задан | придуриваться |
| худро ба нофаҳмӣ задан | придуриваться |
| худро бо чизе хуб задан | нахлестаться |
| хушомад задан | лизаться |
| чанг задан | хапнуть (кого-л., что-л.) |
| чанг задан | хапать |
| чангол задан | цапаться |
| чангол задан | цапать (кого-л., что-л.) |
| черт задан | нащёлкивать |
| черт задан | нащёлкать (кого-л., что-л.) |
| чилав задан | завожжать (кого-л.) |
| чилав задан | заважживать |
| шал ап пас задан | забултыхаться |
| шаллоқ задан | отлупцевать (кого-л.) |
| шаллоқ задан | отколошматить (кого-л.) |
| шаллоқ задан | протягивать |
| шаллоқ задан | протянуть (кого-л.) |
| шаллоқ задан | отдубасить (кого-л.) |
| шарти задан | треснуть (кого-л., что-л., чем-л. по чему-л.) |
| шарти задан | трескать |
| шарти карда задан | тяпнуть кого-л., что-л. (ударить) |
| шатта задан | протягивать |
| шатта задан | протянуть (кого-л.) |
| шатта задан | отдубасить (кого-л.) |
| шатта задан | отколошматить (кого-л.) |
| шатта задан | отлупцевать (кого-л.) |
| шатта задан | огреть (кого-л., что-л.) |
| шатта задан | лупцевать (кого-л.) |
| шаттаю шаллоқ задан | отходить (кого-л.) |
| шаттаю шаллоқ задан | отхаживать |
| ягон гапи ғалати задан | отмочить |
| ягон гапи ғалати задан | отмачивать |
| якдигарро задан | хлыстаться |
| якдигарро задан | хлестаться |
| ғайб задан | запропаститься |
| ғайб задан | запропасть |
| ғайб задан | дать тягу |
| ғайб задан | драть |
| ғайб задан | дать стрекача |
| қадам задан | дошагать |
| қадре лоф задан | пофорсить |
| қаллоқ задан | сболтать (что-л.) |
| қаллоқ задан | сбалтывать |
| қамчин задан | выхлёстывать |
| қамчин задан | выхлестать кого-л., что-л. (высечь) |
| қаҳқаҳа задан | гоготать |
| қаҳқос задан | грохотать (хохотать) |
| қулоч кашида задан | развёртываться |
| қулоч кашида задан | развернуться |
| ҳиккос задан | хлюпать |
| ҳӯппок задан | отщелкать |
| ҳӯппок задан | отщёлкать |
| ҳӯппоқ задан | нащёлкивать |
| ҳӯппоқ задан | нащёлкать (кого-л., что-л.) |
| ҷеғ задан | покликать (кого-л.) |
| ҷеғ задан | кликать (кого-л.) |
| ҷои сузан задан нест | плюнуть негде |
| ҷои сӯзан задан нест | плюнуть некуда |
| ҷоғ задан | поточить язык |
| ҷоғ задан | потрепаться |
| ҷоғ задан | почесать зубы |
| ҷоғ задан | язык поточить |
