| Tajik | Russian |
| ада азоби гӯр дидан | вкусить все муки |
| ада азоби сахт дидан | вкусить все муки |
| аз дидан сер намешавам | гляжу — не нагляжусь |
| аз дидан сер шудан | насмотреться (на кого-л., на что-л.) |
| аз дидан сер шудан | наглядеться (на кого-л., на что-л.) |
| аз ду бало хурдтарашро савоб дидан | из двух зол выбрать меньшее |
| аз дур дидан | завидеть (кого-л., что-л.) |
| аз кардаи худ дидан | расхлёбывать кашу |
| аз касе зиёдтар умр дидан | пережить кого-л., что-л. (прожить дольше кого-л., чего-л.) |
| аз касе зиёдтар умр дидан | переживать |
| аз касе илтифот дидан | пользоваться чьим-л. благоволением |
| аз нав пӯшида дидан | перемерить |
| аз нав пӯшида дидан | перемеривать |
| аз обхез зарар дидан | страдать от наводнения |
| аз оташ зарар дидан | погореть |
| аз оташ зарар дидан | погорать |
| аз рӯи рахҳои даст фол дидан | гадание по руке |
| аз савдо зарар дидан | торговать с убытком |
| аз савдо сад сӯм зарар дидан | проторговать сто рублей |
| аз фарзандон роҳат дидан | найти в детях отраду |
| аз як сар пӯшида дидан | перемерить (всё, многое) |
| аз як сар пӯшида дидан | перемеривать (всё, многое) |
| азият дидан | испытывать терзания |
| азоб дидан | пострадать |
| азоб дидан | испытывать страдания |
| азоб дидан | страдать (от чего-л., чем-л.) |
| азоб дидан | замучиться |
| азоби дарди сар дидан | страдать от головной боли |
| акси худро дар оина дидан | увидеть своё отражение в зеркале |
| андоза карда дидан | примерять |
| андоза карда дидан | примерить (что-л.) |
| андоза карда дидан | примеривать |
| андоза карда дидан | прикинуть что-л. (примерить) |
| андоза карда дидан | прикидывать что-л. (примерить) |
| андозаҳоро бо калибр чен карда дидан | промерить размеры калибром |
| аён дидан | явственно увидеть |
| ба дидан намеарзад | глядеть не на что |
| ба имтиҳонот тайёрӣ дидан | готовиться к экзаменам |
| ба кам дидан | делиться (чем-л. с кем-л., с чем-л.) |
| ба санҷиш тайёрӣ дидан | готовиться к зачёту |
| ба сафар тайёрӣ дидан | готовиться к отъезду |
| ба худ раво дидан | позволить себе |
| ба як дидан | на первый взгляд |
| ба як дидан | с первого взгляда |
| ба як дидан | с одного взгляда |
| ба ҳам дидан | поделиться |
| ба ҳам дидан | поделить (с кем-л.) |
| ба ҳам дидан | делить (что-л. с кем-л., с чем-л.) |
| ба ҷои касе монда дидан | поставить себя на чьё-л. место |
| бад дидан | ненавидеть (В. Бузаков) |
| бад дидан | невзлюбить (кого-л., что-л.) |
| бад дидан | презирать (В. Бузаков) |
| бад дидан | не переносить (В. Бузаков) |
| бад дидан | не любить (В. Бузаков) |
| бад дидан | не переносить (кого-л., чего-л.) |
| бад дидан | претить (кому-л., чему-л.) |
| бад дидан | презирать (кого-л., что-л.) |
| бад дидан | нелюбовь |
| бад дидан | ненавидеть (кого-л., что-л.) |
| бад дидан | не выносить (кого-л., чего-л.) |
| банохост дидан | подмечать |
| банохост дидан | подметить (кого-л., что-л.) |
| баркашида дидан | прикинуть на весах |
| барои дафъи чизе чора дидан | предотвращать |
| барои дафъи чизе чора дидан | предотвратить (что-л.) |
| барои дидан рафтан | навещать |
| барои дидан рафтан | навестить (кого-л., что-л.) |
| барои дохилшавӣ ба институт тайёрй дидан | готовиться к поступлению в институт |
| барои кирдори худ ҷазо дидан | ответить за свой поступок |
| барои хатои худ ҷазо дидан | поплатиться за свою ошибку |
| барои ҷиноят ҷазо дидан | расплатиться за преступление |
| бисьёр аҷоибот дидан | насмотреться всяких чудес |
| бисьёр дидан | насмотреться (кого-л., чего-л.) |
| бисьёр дидан | наглядеться (кого-л., чего-л.) |
| бисьёр дидан | видать кого-л., что-л. (видеть неоднократно) |
| бисьёр машаққат дидан | перестрадать (что-л.) |
| бисьёр сахтӣ дидан | перестрадать (что-л.) |
| бисьёр ғаму кулфат дидан | натерпеться горя |
| бисьёр ҷафо дидан | перестрадать (что-л.) |
| бо гӯшаи чашм дидан | краем глаза видеть (что-л.) |
| бо дигар чашм дидан | смотреть другими глазами (на кого-л., что-л.) |
| бо диккат нигох карда дидан | рассмотреть (что-л.) |
| бо диккат нигох карда дидан | рассматривать |
| бо заррабин дидан | рассматривать с лупой |
| бо карта фол дидан | гадание на картах |
| бо микроскоп дидан | рассматривать под микроскопом |
| бо рентген дидан | просвечивать |
| бо рентген дидан | просветить |
| бо рентген дидан | просвечивание |
| бо чашми дигар дидан | смотреть другими глазами |
| бо чашми худ дидан | увидеть воочию |
| бо чашми худ дидан | на собственной спине узнать |
| бо чашми худ дидан | на собственной спине испытать |
| бо чашми худ дидан | видеть своими глазами |
| бо як дидан | с первого взгляда |
| бо як дидан | по первому взгляду |
| бо як дидан | с первого знакомства |
| бо қарта фол дидан | загадать на картах |
| бо қарта фол дидан | гадать на картах |
| бо ҳам дидан | разделять (что-л. с кем-л.) |
| бо ҳам дидан | разделить (что-л. с кем-л.) |
| бори дигар дидан | посмотреть лишний раз |
| борҳо дидан | видать кого-л., что-л. (видеть неоднократно) |
| буду шуди худро бо дӯст ба хам дидан | поделить последнее с другом |
| варақ зада дидан | перелистывать |
| варақ зада дидан | перелистать (бегло просмотреть) |
| гап партофта дидан | закинуть удочку |
| гап партофта дидан | закинуть удочки |
| гап партофта дидан | забросить удочку |
| гармию сардии рӯзгорро дидан | узнать, почём фунт лиха |
| гармию сардин рӯзгорро дидан | узнать почём фунт лиха |
| гармию сардиро дидан | видать виды |
| дар ин ҷо шикофро дидан мушкил аст | трудно здесь усмотреть трещину |
| дар микроскоп дидан | рассмотреть в микроскоп |
| дар мурофиаи суд дидан | судить (кого-л.) |
| дар навбати худ нағз дидан | отвечать |
| дар навбати худ нағз дидан | ответить (на какое-л. чувство) |
| дар хоб дидан | присниться (кому-л.) |
| дар хоб дидан | грезиться во сне |
| дар хоб дидан | грезиться |
| дар хоб дидан | сниться (кому-л.) |
| дар хоб дидан | грезить (видеть во сне, бредить) |
| даст зада дидан | нащупывать |
| даст зада дидан | нащупать (что-л.) |
| даст-даст карда дидан | прощупать (что-л.) |
| даст-даст карда дидан | перещупывать |
| даст-даст карда дидан | прощупывать |
| даст-даст карда дидан | перещупать (что-л.) |
| дидан гуворост | отрадно видеть |
| дидан замон | с одного взгляда |
| дидан мумкин аст | видно |
| дониши худро бо дигарон ба ҳам дидан | делиться знаниями |
| дубора дидан | прозреть |
| дубора дидан | прозрение |
| дубора дидан | прозревать |
| дурӯғро бад дидан | презирать ложь |
| зарар дидан | страдать (от чего-л.) |
| зарар дидан | оставаться в накладе |
| зарар дидан | быть в накладе |
| зарар дидан | понести убыток |
| зарар дидан | пострадать |
| зарар дидан | потерять (что-л.) |
| зарар дидан | потерпеть убытки |
| зарар дидан | поплатиться (чем-л.) |
| зарар дидан | платиться |
| зарар дидан | нести убыток |
| зарар дидан | терять что-л. (терпеть ущерб) |
| зарар дидан | терпеть убытки |
| зарар дидан | войти в изъян |
| зеҳн монда дидан | выглядывать |
| зеҳн монда дидан | выглядеть (кого-л., что-л.) |
| зиен дидан | понести утрату |
| зоҳиру ботини касеро дидан | видеть кого-л. насквозь |
| зоҳиру ботини касеро дидан | знать кого-л. насквозь |
| зоҳиру ботини касеро дидан | видеть насквозь |
| зур зада дидан | пытаться |
| зур зада дидан | попытаться |
| ...и пушида дидан | примерочный |
| илтифот дидан | войти в милость |
| каме таълим дидан | потренироваться |
| карда дидан | прощупывание |
| касеро аз дур дидан | увидеть за версту (кого-л.) |
| касеро бад дидан | чувствовать антипатию (к кому-л.) |
| касеро нағз дидан | чувствовать склонность (к кому-л.) |
| кашида дидан | потянуть (кого-л., что-л., за что-л.) |
| кирои дидан намекунад | глядеть не на что |
| кисаҳоро кофта дидан | порыться в карманах |
| кор фармуда дидан | испробовать (что-л.) |
| костюмро аз нав пӯшида дидан | перемерить костюм |
| кофта дидан | порыться (поискать) |
| куҳҳоро хира дидан | смутно видеть горы |
| лоиқ дидан | удостоить (кого-л., что-л. чего-л.) |
| лоиқ дидан | удостаивать (кого-л., что-л. чего-л.) |
| мазаи чизеро дидан | пробовать |
| мазаи чизеро дидан | попробовать |
| майро хӯрда дидан | пробовать вино |
| майро чашида дидан | пробовать вино |
| ман вайро тоқати дидан надорам | я его терпеть не могу |
| ман иштиёқи шуморо дидан дорам | я рвусь увидеть вас |
| ман уро дидан мехоҳам | я хочу его видеть |
| маҳалро аз баландие дидан | обозреть местность с высоты |
| меры чораҳои даркори дидан | принять надлежащие |
| милтикро парронда дидан | обстрелять ружьё |
| муайян карда дидан | усмотреть (что-л. в чём-л.) |
| муайян карда дидан | усматривать (что-л. в чём-л.) |
| муддате азият дидан | промучиться |
| муддате дидан | проглядеть |
| муддате машқ карда дидан | попрактиковаться |
| муддате озор дидан | промучиться |
| муддате таҷриба карда дидан | попрактиковаться |
| муддате умр дидан | прорасти |
| муддате фол дидан | прогадать |
| музаро пушида дидан | примерить сапоги |
| муносиб дидан | заблагорассудиться |
| муқаррар карда дидан | усмотреть (что-л. в чём-л.) |
| муқаррар карда дидан | усматривать (что-л. в чём-л.) |
| муқоиса карда дидан | прикинуть что-л. (примерить) |
| муқоиса карда дидан | прикидывать что-л. (примерить) |
| набзро дидан | щупать пульс |
| набзро дидан | пощупать пульс |
| навад сол умр дидан | прожить девяносто лет |
| намаки чизеро дидан | пробовать |
| намаки чизеро дидан | попробовать |
| намаки шӯрборо дидан | попробовать суп |
| нафъ дидан | быть в барыше |
| нағз дидан | нравиться (кому-л.) |
| нағз дидан | симпатизировать (кому-л., чему-л.) |
| нағз дидан | полюбить (что-л.) |
| нағз дидан | любить (кого-л., что-л.) |
| нақши поро дар руи рег дидан | увидеть следы на песке |
| наҳориро бо ҳам дидан | разделить обед (с кем-л.) |
| ногаҳон дидан | подсмотреть (кого-л., что-л., за кем-л., за чем-л.) |
| ногаҳон дидан | подсматривать |
| ногаҳон дидан | подглядеть (кого-л., что-л., за кем-л., за чем-л.) |
| нодуруст дидан | видеть в ложном свете |
| нодуруст дидан | в ложном свете представлять |
| нодуруст дидан | представлять в ложном свете |
| нодуруст дидан | в ложном свете видеть |
| озор дидан | мучиться |
| омада дидан | проведать (кого-л., что-л.) |
| осеб дидан | пошатнуться |
| оқибати кореро дидан | пожинать плоды (чего-л.) |
| оқибати кореро дидан | вкушать плоды (чего-л.) |
| пальторо пушида дидан | померить пальто |
| парронда дидан | обстрелять (что-л.) |
| парронда дидан | пристрел |
| парронда дидан | пристрелять что-л. (установить прицел) |
| парронда дидан | обстреливать |
| пешакй тайёрии роҳро дидан | загодя собраться в путь |
| пешакӣ санҷида дидан | прощупывать почву (для чего-л.) |
| пешакӣ санҷида дидан | нащупывать почву (для чего-л.) |
| пешакӣ чора дидан | предупредить события |
| писанд дидан | высмотреть (кого-л., что-л.) |
| писанд дидан | высматривать |
| писарашро дидан замон чеҳрааш кушода шуд | при виде сына её лицо просветлело |
| порчаи нонро бо касе ба кам дидан | делиться последним (с кем-л.) |
| последние деньги охирин пули дасти худро бо касе ба ҳам дидан | делить (с кем-л.) |
| пулро бо касе ба ҳам дидан | делиться деньгами (с кем-л.) |
| пӯшида дидан | примерка |
| пӯшида дидан | примеривать |
| пӯшида дидан | примерить (что-л.) |
| пӯшида дидан | примерять |
| пӯшида дидан | сделать примерку |
| пӯшида дидан | прикидывать что-л. (примерить) |
| пӯшида дидан | прикинуть что-л. (примерить) |
| пӯшида дидан | померить |
| раво дидан | забрать (что-л.) |
| раво дидан | забирать |
| рафта дидан | проведать (кого-л., что-л.) |
| рӯз дидан | жить-поживать |
| салоҳ дидан | рекомендовать (что-л.) |
| сахт бад дидан | дико ненавидеть |
| сахт бад дидан | возненавидеть (кого-л., что-л.) |
| саҳл дидан | краем глаза видеть (что-л.) |
| таги заминро дидан | видеть на два аршина под землёй |
| таги заминро дидан | видеть на три аршина под землёй |
| тайёри дидан | готовиться (к чему-л.) |
| тайёрй дидан | сбираться прост. |
| тайёрй дидан | собираться |
| тайёрй дидан | собраться |
| тайёрй дидан | готовить (что-л.) |
| тайёрӣ дидан | приготовиться (к чему-л.) |
| тайёрӣ дидан | приготовляться |
| тайёрӣ дидан | приготавливаться |
| тамокуро ба ҳам дидан | поделиться табаком |
| тамоми талхии ҳиҷронро дидан | испить всю горечь разлуки |
| танбеҳ дидан | получить нахлобучку |
| танбеҳ дидан | получить головомойку |
| тасодуфан дидан | подсматривать |
| тасодуфан дидан | подсмотреть (кого-л., что-л., за кем-л., за чем-л.) |
| тасодуфан дидан | подглядеть (кого-л., что-л., за кем-л., за чем-л.) |
| тафтиш карда дидан | проверять |
| тафтиш карда дидан | прощупывать почву (для чего-л.) |
| тафтиш карда дидан | проверить (что-л.) |
| тафтиш карда дидан | нащупывать почву (для чего-л.) |
| таъми чизеро дидан | пробовать |
| таъми чизеро дидан | попробовать |
| таҳқир дидан | позориться |
| таҷриба карда дидан | ставить эксперимент |
| таҷриба карда дидан | экспериментировать (над кем-л., над чем-л., кем-л., чем-л.) |
| таҷриба карда дидан | проводить эксперимент |
| таҷриба карда дидан | испробовать (чего-л.) |
| тир андохта дидан | пристрелять что-л. (установить прицел) |
| то дидан | до свидания |
| то дидан! | ну пока! (до свидания) |
| то дидан | всего лучшего |
| то охир дидан | досмотреть (что-л.) |
| то охир дидан | досматривать |
| тоби дидан надорад | видеть не могу |
| тоби дидан надорам | видеть не могу |
| тоқати дидан надорад | видеть не может |
| тоқати дидан надорам | видеть не может |
| умр дидан | дожить (до чего-л.) |
| умр дидан | изживать |
| умр дидан | пережить (что-л.) |
| умр дидан | существовать |
| умр дидан | прожить |
| умр дидан | изжить |
| умр дидан | жить |
| умр дидан | доживать |
| умри бобарака дидан, то куҳулат зинда мондан | дожить до глубокой старости |
| фол дидан | погадать |
| фол дидан | загадать (что-л.) |
| фол дидан | загадывать |
| фол дидан | гадание |
| фол дидан | гадать |
| хамдигарро дидан | увидеться (с кем-л.) |
| хамдигарро дидан | увидаться (с кем-л.) |
| хатаре дидан | встретиться с опасностью |
| хеле азоб дидан | настрадаться |
| хира-хира дидан | как в тумане видеть (и т.п., ва ғ.) |
| хоб дидан | присниться (кому-л.) |
| хоб дидан | увидеть сон |
| дар хоб дидан | пригрезиться (присниться) |
| хоб дидан | грезить (видеть во сне, бредить) |
| хуб дидан | хорошо видеть |
| худро дар оина дидан | смотреться в зеркало |
| худро дар оина дидан | посмотреться в зеркало |
| худро дидан | смотреться |
| худро дидан | посмотреться |
| худро ғариб дидан | чувствовать себя затерянным |
| хӯрда таъмашро дидан | притронуться |
| хӯрда таъмашро дидан | притрагиваться |
| чашида дидан | перепробовать что-л. (всё, многое) |
| чен карда дидан | примерить (что-л.) |
| чен карда дидан | примерять |
| чен карда дидан | примеривать |
| чизеро бо чашми худ дидан | видеть что-л. собственными глазами |
| чора дидан | принять меры |
| чора дидан лозим аст | необходимо принять меры |
| чораи қатъи дидан | принять строгие меры |
| чораҳои сахт дидан | применить строгие меры |
| чораҳои таъчилӣ дидан | принять срочные меры |
| чораҳои фаврй дидан | принять безотлагательные меры |
| чораҳои қатъӣ дидан | применить строгие меры |
| чораҳои қатъӣ дидан | принять крайние меры |
| шуда дидан | побывать |
| шум дидан | невзлюбить (кого-л., что-л.) |
| шушҳоро бо рентген дидан | просветить лёгкие |
| як лаҳза дидан | хоть одним глазком посмотреть |
| як лаҳза дидан | хоть одним глазком взглянуть |
| якдигарро дидан | видеться (с кем-л.) |
| ғам дидан | изведать горе |
| ҳамаи куртаҳоро аз як сар пушида дидан | перемерить все платья |
| ҳамаи хурокҳоро чашида дидан | перепробовать все кушанья |
| ҳамаи чораҳоро дидан | нажать на все педали |
| ҳамаи чораҳоро дидан | нажать на все пружины |
| ҳамаи чораҳоро дидан | нажать на все кнопки |
| ҳамаро як-як дидан | обходить |
| ҳамаро як-як дидан | обойти (подойти к каждому) |
| ҳамдигарро дидан | видеться (с кем-л.) |
| ҳангоми дидан | при виде... |
| ҳар гуна аҷоибу ғароиботро бисьёр дидан | навидаться разных диковин |
| ҷазо дидан | рассчитываться (за кого-л., за что-л.) |
| ҷазо дидан | ответить (за кого-л., за что-л.) |
| ҷазо дидан | платиться |
| ҷазо дидан | понести наказание |
| ҷазо дидан | поплатиться (чем-л.) |
| ҷазо дидан | нести наказание |
| ҷазо дидан | достаться на калачи (кому-л.) |
| ҷафо дидан | исстрадаться |
