| Tajik | Russian |
| аз даст додан | прозевать (что-л.) |
| аз даст додан | протравить (кого-л., сайдро) |
| аз даст додан | зевать (быть нерасторопным) |
| аз ният даст кашидан | отдумывать |
| аз ният даст кашидан | отдумать |
| аз фурӯхтани чизе пул ба даст даровардан | выручить деньги от продажи |
| ба даст афтондан | повыловить кого-л., что-л. (всё, многое, всех, многих) |
| ба даст афтондан | повылавливать |
| ба даст дароварда | подыскивать |
| ба даст дароварда | подыскать (кого-л., что-л.) |
| ба даст даровардан | забрать (кого-л., что-л.) |
| ба даст даровардан | заполучить (кого-л., что-л.) |
| ба даст даровардан | получка |
| ба даст даровардан | заполучать |
| ба даст даровардан | повыловить кого-л., что-л. (всё, многое, всех, многих) |
| ба даст даровардан | повылавливать |
| ба даст даровардан | изловить (кого-л., что-л.) |
| ба даст даровардан | излавливать |
| ба даст даровардан | забирать |
| ба даст даровардани | получка |
| ба даст овардан | приодеться |
| ба даст овардан | подыскивать |
| ба даст овардан | подыскать (кого-л., что-л.) |
| ба даст омадан | выручиться |
| ба даст омадан | подвернуться |
| ба даст омадан | подвёртываться |
| ба даст омадан | вытанцовываться (удаваться, получаться) |
| ба даст омадан | вытанцеваться |
| ба даст омадан | выручаться |
| бо гирьяву зорӣ чизе ба даст даровардан | выплакивать |
| бо гирьяву зорӣ чизе ба даст даровардан | выплакать (выпросить) |
| бо илтимос ба даст даровардан | допроситься (чего-л.) |
| бо тамаллуқ дили касеро ба даст даровардан | подольщаться |
| бо тамаллуқ дили касеро ба даст даровардан | подольститься (к кому-л., к чему-л.) |
| гашта ба даст даровардан | выручить (кого-л., что-л.) |
| гашта ба даст даровардан | выручать |
| гоҳ-гоҳ даст задан | похлопывать (кого-л., что-л., чем-л.) |
| давуғеҷ карда ба даст даровардан | исхлопотать (что-л.) |
| давуғеҷ карда ба даст даровардан | исхлопатывать |
| даст андохтан | лазить |
| даст андохтан | лезть |
| даст андохтан | слазать |
| даст андохтан | слазить |
| даст андохтан | лазать |
| даст ба гиребон шудан | передраться (со всеми, многими) |
| даст ба даст | вкруговую |
| даст ба даст нарасонда | нарасхват |
| даст ба камар бурдан | подбочениться |
| даст ба камар бурдан | подбочениваться |
| даст ба камар кардан | избочениться |
| даст ба камар кардан | подбочениться |
| даст ба камар кардан | подбочениваться |
| даст ба камар кардан | избочениваться |
| даст ба миён бурдан | подбочениться |
| даст ба миён бурдан | подбочениваться |
| даст ба миён кардан | подбочениться |
| даст ба миён кардан | подбочениваться |
| даст бардошта мошин истоёндан | голосовать |
| даст бардошта мошинистоёнй | голосование |
| даст гирифтан | изловить (кого-л., что-л.) |
| даст гирифтан | повылавливать |
| даст гирифтан | подловить (кого-л., что-л.) |
| даст гирифтан | подлавливать |
| даст гирифтан | повыловить кого-л., что-л. (всё, многое, всех, многих) |
| даст гирифтан | излавливать |
| даст-даст карда кофтан | нашарить (кого-л., что-л.) |
| даст-даст карда кофтан | обшаривать |
| даст-даст карда кофтан | обшарить (что-л.) |
| даст-даст карда кофтан | нашаривать |
| даст-даст карда ёфтан | нашарить (кого-л., что-л.) |
| даст-даст карда ёфтан | нашаривать |
| даст-даст кардан | перетрогать кого-л., что-л. (всё, многое) |
| даст додан | вытанцовываться (удаваться, получаться) |
| даст додан | вытанцеваться |
| даст доғдор кардан | захватывать |
| даст доғдор кардан | захватать (что-л.) |
| даст зада дидан | перетрогать кого-л., что-л. (всё, многое) |
| даст зада олондан | захватывать |
| даст зада олондан | захватать (что-л.) |
| даст задан | лазать |
| даст задан | лазить |
| даст задан | перетрогать кого-л., что-л. (всё, многое) |
| даст задан | слазить |
| даст задан | слазать |
| даст задан | лезть |
| даст задан | запятнать кого-л. (в игре) |
| даст задашуда | захватанный |
| даст кашидан | открещиваться (от кого-л., от чего-л.) |
| даст кашидан | забастовать (перестать делать что-л.) |
| даст кофтан | тормошить (кого-л., что-л.) |
| даст расондан | запятнать кого-л. (в игре) |
| дуздӣ карда ба даст афтидан | прокрасться |
| дуздӣ карда ба даст афтидан | прокрадываться |
| паи ҳам даст задан | перебор |
| паи ҳам даст задани | перебор |
| пул ба даст даровардан | выручить что-л. (получить) |
| пул ба даст даровардан | выручать |
| пул чирки даст | деньги — дело наживное |
| тараддуд карда ба даст овардан | отхлопотать (что-л.) |
| хизмат ба даст даровардан | заслужить (заработать, выслужить) |
| хуб даст-даст карда кофтан | исшарить (что-л.) |
