| Tajik | Russian |
| аз худ бофта гуфтан | сочинять |
| аз худ бофта гуфтан | сочинить |
| андак дурӯг гуфтан | приврать (что-л.) |
| андак дурӯг гуфтан | привирать |
| андак дурӯғ гуфтан | прилгать (что-л.) |
| андак дурӯғ гуфтан | подвирать |
| аския гуфтан | набалагурить |
| аския гуфтан | балагурить |
| ба ҳамдигар носазо гуфтан | перебраниваться (с кем-л.) |
| бале-бале гуфтан | поддакивать |
| бисьёр дурӯг гуфтан | наврать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр росту дурӯғ гуфтан | заговориться |
| бисьёр росту дурӯғ гуфтан | заговариваться |
| бо кахр гуфтан | фыркнуть (что-л., на кого-л., на что-л.) |
| бо овози бам гуфтан | пробасить (что-л.) |
| бо овози дӯрруқ гуфтан | пробасить (что-л.) |
| бо овози ғафс гуфтан | пробасить (что-л.) |
| «вой» гуфтан | ойкать |
| вой гуфтан | вопить |
| гапи беҳуда гуфтан | сморозить (что-л.) |
| гаштаю баргашта гуфтан | налаживать |
| гаштаю баргашта гуфтан | наладить |
| гир-гир гуфтан | загикать |
| «дам шав» гуфтан гирифтан | зашикать |
| дарди дил гуфтан | откровенничать |
| дод гуфтан | вопить |
| «дур шав» гуфтан | чураться (в заклинаниях, барои муҳофизат аз чизе, махсусан аз деву ҷин) |
| дурӯғ гуфтан | наврать (что-л., чего-л.) |
| дурӯғ гуфтан | соврать (что-л.) |
| дурӯғ гуфтан | плести |
| дурӯғ гуфтан | врать (что-л.) |
| дурӯғ гуфтан | заговариваться |
| дурӯғи бисьёр гуфтан | зарапортоваться |
| зери лаб гуфтан | пробубнить (что-л.) |
| каме дурӯг гуфтан | приврать (что-л.) |
| каме дурӯг гуфтан | привирать |
| каме дурӯғ гуфтан | прилгать (что-л.) |
| киш гуфтан | шикать на кого-л. (на птиц, животных) |
| лаққида гуфтан | проболтаться |
| лаққида гуфтан | пробалтываться |
| лӯппӣ карда гуфтан | сболтнуть (что-л.) |
| муддате оҳ гуфтан | поахать |
| нимғурма гуфтан | пробубнить (что-л.) |
| норавшан гуфтан | пробубнить (что-л.) |
| носазо гуфтан | выругаться |
| «ором шав» гуфтан гирифтан | зашикать |
| оҳ кашида гуфтан | проохать (что-л.) |
| оҳувоҳкунон гуфтан | проохать (что-л.) |
| пешакӣ гуфтан | напророчить (что-л.) |
| рози дил гуфтан | откровенничать |
| рост гуфтан | резать (что-л.) |
| сафсата гуфтан | сморозить (что-л.) |
| сафсата гуфтан | пустозвонить |
| сафсата гуфтан | заговариваться |
| сухане ба тарафдории касе гуфтан | замолвить слово (за кого-л., о ком-л.) |
| сухане ба тарафдории касе гуфтан | замолвить словечко |
| сухани хилоф гуфтан | поперечить (кому-л.) |
| такрор ба такрор гуфтан | налаживать |
| такрор ба такрор гуфтан | наладить |
| тамаллуқ гуфтан | подхалимствовать |
| тамаллуқ гуфтан | подхалимничать |
| уф гуфтан | проохать (что-л.) |
| уфф гуфтан | проохать (что-л.) |
| фачулач гуфтан | наболтать (что-л., чего-л.) |
| фол дида гуфтан | нагадать (что-л., чего-л.) |
| шарташро гуфтан | обговорить (что-л.) |
| шаф-шаф гуфтан | мямлить (что-л.) |
| як қадар дурӯғ гуфтан | прилгать (что-л.) |
| ёва гуфтан | сморозить (что-л.) |
| ёва гуфтан | заговариваться |
| ҳарза гуфтан | сморозить (что-л.) |
| ҳарза гуфтан | разливаться |
| ҳарза гуфтан | болтать (что-л.) |
| ҳм-ҳм гуфтан | хмыкать |
| ӯх-ӯх гуфтан | крякать (о человеке) |
| ӯҳ-ӯҳ гуфтан | кряхтеть |
