| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз ақиби касе кашола шуда гаштан | сделаться тенью (кого-л.) |
| gen. | аз ақиби касе кашола шуда гаштан | быть тенью (кого-л.) |
| gen. | аз ақидаи худ гаштан | разубеждаться |
| gen. | аз ақидаи худ гаштан | разубедиться |
| gen. | аз ақидаҳои худ гаштан | отречение от своих убеждений |
| gen. | аз гап гаштан | брать свои слова обратно |
| gen. | аз дунболи зан гаштан | ухаживать (за кем-л.) |
| gen. | аз дунболи касе гаштан | ходить по пятам (за кем-л.) |
| gen. | аз душвориҳо тарсида акиб гаштан | пасовать перед трудностями |
| gen. | аз дӯст беихлос гаштан | разувериться в друге |
| gen. | аз ин кунҷ ба он кунҷи хона гаштан | ходить из угла в угол |
| gen. | аз ин тараф гаштан ба ман ноқулай | мне несподручно идти с этой стороны |
| gen. | аз кавли худ гаштан | отказаться от своих слов |
| gen. | аз кавли худ гаштан | отступиться от своего слова |
| gen. | аз кавли худ гаштан | отказ от своих слов |
| gen. | аз лафз гаштан | идти на попятную |
| gen. | аз лафз гаштан | идти на попятный |
| gen. | аз мусиқӣ дилхуш гаштан | усладить слух музыкой |
| gen. | аз ният гаштан | раздумать |
| gen. | аз паи чизе гаштан | искать (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз паҳлу ба паҳлу гаштан | ворочаться с боку на бок |
| gen. | аз як паҳлу ба паҳлуи дигар гаштан | перелечь с одного бока на другой |
| gen. | аз пӯшида гаштан калон шудан | разноситься |
| gen. | аз пӯшида гаштан калон шудан | разнашиваться |
| gen. | аз таппон гаштан | ходить с червей |
| gen. | аз туз гаштан | ходить с туза |
| gen. | аз фикр гаштан | раздумать |
| gen. | аз фикр гаштан | идти на попятную |
| gen. | аз фикр гаштан | идти на попятный |
| gen. | аз фикри аввал гаштан | передумывать |
| gen. | аз фикри аввал гаштан | передумать |
| gen. | аз фикри хато гаштан | опомниться |
| gen. | аз фикри худ гаштан | разубедиться |
| gen. | аз фикри худ гаштан | одуматься |
| gen. | аз фикри худ гаштан | одумываться |
| gen. | аз фикри худ гаштан | разубеждаться |
| gen. | аз фикри худ гаштан | отказаться от мысли |
| gen. | аз қавли худ гаштан | нарушить слово |
| gen. | аз қавли худ гаштан | отрекаться |
| gen. | аз қавли худ гаштан | отступиться (от чего-л.) |
| gen. | аз қавли худ гаштан | отступаться |
| gen. | аз қавли худ гаштан | отречься (от чего-л.) |
| gen. | аз қавли худ гаштан | брать свои слова назад |
| gen. | аз қарор гаштан | раздумать |
| gen. | аз қаҳр гаштан | отходить |
| gen. | аз қаҳр гаштан | отойти (успокоиться) |
| inf. | азоб кашида гаштан | мытариться |
| gen. | айнак монда гаштан | ходить в очках |
| inf. | андаке овора шуда гаштан | потаскаться |
| gen. | аён гаштан | отделяться |
| gen. | ақиб гаштан | отступить |
| gen. | ақиб гаштан | ретироваться |
| gen. | ақиб гаштан | пятиться |
| gen. | ақиб гаштан | отступать |
| inf. | ба бисьёр гаштан сар кардан | расходиться |
| gen. | ба гаштан даромадан | зашагать |
| gen. | ба гаштан омӯхта шудан | расходиться |
| gen. | ба гаштан сар кардан | заходить (начать ходить) |
| gen. | ба дасти рост гаштан | принять вправо |
| gen. | ба дасти рост гаштан | повернуть вправо |
| gen. | ба дигар паҳлу гаштан | повернуться на другой бок |
| inf. | ба дигар тараф гаштан | перевалиться (повернуться) |
| inf. | ба дигар тараф гаштан | переваливаться |
| gen. | ба зӯр гаштан | едва ноги волочить |
| gen. | ба зӯр гаштан | еле ноги волочить |
| gen. | ба зӯр гаштан | едва ноги тянуть |
| gen. | ба зӯр гаштан | еле ноги тянуть |
| gen. | ба зӯр гаштан | едва ноги носить |
| inf. | ба зӯр гаштан | плестись |
| inf. | ба зӯр гаштан | тащиться |
| gen. | ба зӯр гаштан | еле тащиться |
| gen. | ба зӯр гаштан | едва ноги таскать |
| gen. | ба зӯр гаштан | еле ноги таскать |
| gen. | ба зӯр гаштан | влачиться (с трудом передвигаться) |
| gen. | ба зӯр рох гаштан | идти через силу |
| inf. | ба зӯр роҳ гаштан | проплестись |
| inf. | ба зӯр роҳ гаштан | пробрести |
| gen. | ба ин тараф он тараф гаштан | расхаживать |
| gen. | ба паҳлуи рост гаштан | перевернуться на правый бок |
| gen. | ба сӯе гаштан | отрулить |
| gen. | ба тарафе гаштан | отклонение |
| gen. | ба тарафе гаштан | принять |
| gen. | ба тарафе гаштан | принимать |
| gen. | ба тарафе гаштан | отрулить |
| gen. | ба тарафе гаштан | отклоняться |
| gen. | ба тарафе гаштан | отклониться |
| gen. | ба тарафи дигар гаштан | перевёртываться |
| gen. | ба тарафи дигар гаштан | переворотиться |
| gen. | ба тарафи дигар гаштан | переворачиваться |
| gen. | ба тарафи дигар гаштан | перевернуться |
| gen. | ба тарафи рост гаштан | принять вправо |
| gen. | ба тарафи рост гаштан | свернуть направо |
| gen. | ба тарафи чап гаштан | свернуть налево |
| gen. | ба чизе сабабгор гаштан | явиться причиной (чего-л.) |
| gen. | ба ҳар тараф гаштан | разъезжать |
| gen. | ба ҷонибе гаштан | принять |
| gen. | ба ҷонибе гаштан | принимать |
| gen. | бакораву бекора гаштан | пробродить |
| gen. | бардошта гаштан | носка |
| gen. | барои ба тарафи рост гаштан фармон додан | скомандовать направо |
| gen. | барпо гаштан | основаться |
| gen. | барпо гаштан | основываться |
| gen. | барпо гаштан | организоваться |
| gen. | барпо гаштан | организация |
| gen. | барпо гаштан | образовываться |
| gen. | барпо гаштан | образоваться |
| gen. | бачаро нӯҳ моҳ гирифта гаштан | вы́носить (кого-л., дар бораи зани ҳомила) |
| gen. | бачаро нӯҳ моҳ гирифта гаштан | вынашивать (дар бораи зани ҳомила) |
| gen. | бачаро рӯзи дароз бардошта гаштан | проносить целый день ребёнка на руках |
| gen. | бағалкунон гаштан | ходить в обнимку |
| gen. | баҳудаю беҳуда гаштан | проблуждать |
| gen. | баҳудаю беҳуда гаштан | проблудить |
| gen. | бекор гаштан | бездельничать |
| gen. | бекор гаштан | слоняться без дела |
| gen. | бекор гаштан | считать галок |
| gen. | бекор гаштан | потолочься |
| gen. | бекор гаштан | считать ворон |
| gen. | бекор гаштан | ничего не делать |
| gen. | бекор гаштан гирифтан | заслоняться (начать слоняться) |
| gen. | бекор-бекор гаштан | толкаться (слоняться без дела) |
| gen. | бекор-бекор гаштан | бездействовать |
| gen. | бекорхӯча шуда гаштан | потолочься |
| gen. | бекорхӯҷа шуда гаштан | баклушничать |
| gen. | бекорхӯҷа шуда гаштан | бить баклуши |
| gen. | бекорхӯҷаги карда гаштан | даром хлеб есть |
| gen. | беобу ранг гаштан | упрощаться |
| gen. | беобу ранг гаштан | упроститься |
| gen. | бесомон гаштан | ходить неглиже |
| inf. | беғам гаштан | прохлаждаться (бездельничать) |
| gen. | беҳуда гаштан | потолочься |
| gen. | беҳуда гаштан | бесцельно бродить |
| gen. | бисьёр гаштан | побродить |
| gen. | бисьёр гаштан | намотаться |
| gen. | бисьёр суст гаштан | плестись нога за ногу |
| gen. | бисьёр суст гаштан | тащиться нога за ногу |
| gen. | бисьёр суст гаштан | идти нога за ногу |
| gen. | бо асобағал гаштан | костылять (ходить на костылях) |
| gen. | бо асобағал гаштан | ходить на костылях |
| gen. | бо асп гаштан | ход конём (дар шоҳмотбозӣ) |
| gen. | бо кишти гаштан | плавать на судне |
| gen. | бо куртаи хонаги гаштан | ходить в неглиже |
| gen. | бо лыжа гаштан | ходить на лыжах |
| gen. | бо нӯги по гаштан | на цыпочках ходить |
| gen. | бо нӯги по гаштан | на цыпочках идти |
| gen. | бо пиёда гаштан | пойти пешкой |
| gen. | бо пои чӯбин гаштан | ходить на ходулях |
| gen. | бо суръати шаст километр дар як соат роҳ гаштан | ехать со скоростью шестьдесят километров в час |
| gen. | бо тақозои хизмат ба ҳар тараф гаштан | разъезжать по делам службы |
| gen. | бо як пой гирд гаштан | перевернуться на одной ножке |
| gen. | бо қадамҳои реза роҳ гаштан | плестись шажком |
| gen. | болаи даст бардошта гаштан | носить на руках (кого-л.) |
| gen. | болои даст бардошта гаштан | носить на руках (кого-л.) |
| gen. | босуръат гаштан | резво двигаться |
| gen. | ботинка аз пӯшида гаштан калон шудааст | ботинки разносились |
| gen. | гавак кашида гаштан | ползать на карачках |
| gen. | гала шуда гаштан | ходить табуном |
| gen. | гаранго-гаранг зиндагонӣ гаштан | как в тумане ходить (и т.п., ва ғ.) |
| gen. | гирд гаштан | кружиться |
| gen. | гирд гаштан | вращаться |
| gen. | гирд гаштан | перевёртываться |
| gen. | гирд гаштан | циркулировать |
| gen. | гирд гаштан | переворотиться |
| gen. | гирд гаштан | переворачиваться |
| gen. | гирд гаштан | перевернуться (вокруг своей оси) |
| gen. | гирд гаштан | поворот кругом |
| gen. | гирд гаштан давр задан | прокружить |
| gen. | гирд гаштан чарх задан | прокружить |
| gen. | гирдогирд гаштан | обходить |
| gen. | гирдогирд гаштан | обойти (кого-л., что-л.) |
| gen. | гирдогирди ҷаҳон гаштан | колесить по свету |
| gen. | гирифта гаштан | носить (что-л.) |
| gen. | гӯш гаштан | слушать во все уши |
| inf. | давр зада гаштан | выхаживать |
| inf. | дайду шуда гаштан | послоняться |
| gen. | дам гаштан | зубриться (зазубриваться) |
| gen. | дар ба дар гаштан | помотаться |
| inf. | дар ба дар гаштан | скитаться (не иметь дома) |
| inf. | дар ба дар гаштан | помыкаться |
| gen. | дар ба дар гаштан | скитание |
| gen. | дар ба дар шуда азоб кашида гаштан | мытариться по чужим людям |
| gen. | дар ба дари мардум гаштан | идти по миру (с сумой) |
| gen. | дар барф роҳ гаштан | идти по снегу (В. Бузаков) |
| gen. | дар беша гаштан | побродить по лесу |
| gen. | дар беша гаштан | бродить по лесу |
| gen. | дар беша роҳро гум карда саргардон шуда гаштан | кружить по лесу |
| gen. | дар бешазор гаштан | ходить по лесу |
| gen. | дар бешаҳо гаштан | бродить по лесам |
| gen. | дар боғ сайру гашт карда гаштан | разгуливать по парку |
| gen. | дар гирдогирди хона гаштан | ходить вокруг дома |
| gen. | дар зери бағал гирифта гаштан | носить под мышкой |
| gen. | дар ин ҷо гаштан хатарнок аст | здесь ходить опасно |
| gen. | дар кучаҳои серодам тела-тела карда гаштан | потолкаться по улицам |
| gen. | дар кӯча гаштан | ходить по улице |
| gen. | дар кӯчаҳо бисьёр гаштан | мерить улицы |
| gen. | дар кӯчаҳо гаштан | шагать по улицам |
| gen. | дар кӯчаҳои хилват гаштан | бродить по безлюдным улицам |
| gen. | дар лой гаштан | месить грязь |
| gen. | дар муддати тамоми отпуск сайр карда гаштан | проездить весь отпуск |
| gen. | дар муддати тамоми отпуск сафар карда гаштан | проездить весь отпуск |
| gen. | дар осмон гаштан | витать в облаках |
| gen. | дар осмон гаштан | быть в облаках |
| gen. | дар паскучаҳо саргардон шуда гаштан | поплутать по переулкам |
| gen. | дар пеши оина гирд гаштан | повертеться перед зеркалом |
| gen. | дар рӯи замин гаштан | рулить (о самолёте) |
| gen. | дар таги по ҷӯлида гаштан | вертеться под ногами (у кого-л.) |
| gen. | дар торикӣ бо эҳтиёт роҳ гаштан | идти в темноте с опаской |
| gen. | дар шамол гаштан хунук аст | зябко на ветру |
| gen. | дар шаҳр овора шуда гаштан | пошататься по городу |
| gen. | дар як руз чил километр гаштан | отшагать за день сорок километров |
| gen. | дар ҳар ҷо гуфта гаштан | кричать на всех перекрёстках |
| gen. | дарахт ба дарахт гаштан | лазить по деревьям |
| inf. | дарбадар гаштан | бродяжничать |
| inf. | дарбадар гаштан | бродяжить |
| gen. | даст ба даст гаштан | ходить по рукам |
| gen. | даст ба даст гаштан | гулять по рукам |
| gen. | даст ба киса зада гаштан | сидеть сложа руки |
| gen. | дилпур гаштан | утверждаться |
| gen. | дилпур гаштан | утвердиться (в чём-л.) |
| inf. | дубора гаштан | переходить (дар шоҳмотбозӣ, дамкабозӣ ва ғ.) |
| inf. | дубора гаштан | перехаживать (дар шоҳмотбозӣ, дамкабозӣ ва ғ.) |
| gen. | дудила шуда гаштан | на распутье находиться |
| gen. | дудила шуда гаштан | на распутье быть |
| gen. | дум-думи касе гаштан | виться вьюном |
| gen. | дум-думи касе гаштан | преследовать (кого-л.) |
| gen. | дум-думи касе гаштан | вертеться вьюном (быть в беспрерывном движении) |
| gen. | дучор гаштан | повергнуться (во что-л.) |
| gen. | дучор гаштан | повергаться |
| gen. | дуқат шуда гаштан | ходить согнувшись |
| gen. | зада пас гаштан | отскочить |
| gen. | зада пас гаштан | отскакивать |
| gen. | зери бағал карда гаштан | носить под мышкой |
| gen. | ...и гаштан | ездовой (савора) |
| gen. | ин су, он су гаштан | сновать взад и вперёд |
| gen. | ихлос гаштан | извериться (в ком-л., в чём-л.) |
| gen. | ихлос гаштан | извериваться |
| gen. | ишратдусти карда гаштан | сибаритствовать |
| inf. | калавида гаштан | раскачиваться (при ходьбе) |
| inf. | калавида-калавида гаштан | проковылять |
| gen. | калавида-калавида гаштан | писать ногами кренделя |
| gen. | калавида-калавида гаштан | выписывать ногами кренделя |
| gen. | калавида-калавида гаштан | выделывать ногами кренделя |
| gen. | калавида-калавида гаштан | писать ногами вензеля |
| gen. | калавида-калавида гаштан | выписывать ногами вензеля |
| gen. | калавида-калавида гаштан | выделывать ногами вензеля |
| gen. | каме гирд гаштан | покружиться |
| gen. | каме гирд гаштан | провертеться |
| gen. | каме гирд гаштан | покружить |
| gen. | каме давр гаштан | покружиться |
| gen. | каме давр гаштан | покружить |
| gen. | каме пушида гаштан | поносить (что-л.) |
| gen. | каттаги карда гаштан | ходить козырем |
| gen. | каттаги карда гаштан | ходить гоголем |
| gen. | кашола шуда гаштан | влачиться (с трудом передвигаться) |
| gen. | кӯдакро муддате бардошта гаштан | поносить ребёнка |
| gen. | кӯча ба кӯча гаштан | таскаться по улицам |
| gen. | кӯча ба кӯча гаштан | бродить по улицам (В. Бузаков) |
| gen. | кӯча ба кӯчаи шаҳр шадалинг зада гаштан | рыскать по городу |
| gen. | кӯҳ ба кӯҳ гаштан | полазить по горам |
| gen. | лавандона роҳ гаштан | неуклюже передвигаться |
| inf. | лангида-лангида гаштан | ковылять |
| gen. | лангон-лаигон гаштан | хромать |
| gen. | лапанг-лапанг гаштан | идти развинченной походкой |
| gen. | либоси гаронбаҳо пушида гаштан | ходить в золоте |
| gen. | либоси ҳарбӣ пӯшида гаштан | носить военную форму |
| gen. | мавзун гаштан | плавно двигаться |
| gen. | мавзунии гаштан | эластичность походки |
| gen. | магазин ба магазин гаштан | ходить по магазинам |
| gen. | майхона ба майхона гаштан | шляться по кабакам |
| gen. | мудатед бардошта гаштан | поносить (кого-л., что-л.) |
| gen. | мудатед гирифта гаштан | поносить (кого-л., что-л.) |
| gen. | муддате аз паҳлу ба паҳлу гаштан | повозиться |
| inf. | муддате аз як паҳлу ба паҳлуи дигар гаштан | проворочаться |
| inf. | муддате азоб кашида гаштан | помыкаться |
| gen. | муддате айшу нӯш карда гаштан | пропьянствовать |
| inf. | муддате бардошта гаштан | протаскать (кого-л., что-л.) |
| gen. | муддате бардошта гаштан | проносить (кого-л., что-л.) |
| gen. | муддате бекор гаштан | прослоняться |
| inf. | муддате босуръат гаштан | проноситься |
| inf. | муддате гаштан | потаскаться |
| inf. | муддате гаштан | поколесить |
| gen. | муддате гаштан | проходить (о механизмах и т.п.) |
| gen. | муддате гирд гаштан | покрутиться |
| gen. | муддате гирд-гирд гаштан | прокружиться |
| gen. | муддате давр гаштан | покрутиться |
| inf. | муддате давр зада гаштан | проколесить |
| inf. | муддате кӯча ба кӯча гаштан | пошататься |
| gen. | муддате майхӯрӣ карда гаштан | пропьянствовать |
| gen. | муддате мастӣ карда гаштан | пропьянствовать |
| gen. | муддате овора гаштан | поскитаться |
| gen. | муддате овора гаштан | помотаться |
| gen. | муддате овора шуда гаштан | проскитаться |
| gen. | муддате пальтои гарм пӯшида гаштан | поносить тёплое пальто |
| gen. | муддате пуштора карда гаштан | проносить (кого-л., что-л.) |
| gen. | муддате пӯшида гаштан | протаскать (что-л.) |
| gen. | муддате роҳ гаштан | проехать |
| gen. | муддате роҳ гаштан | проезжать |
| inf. | муддате роҳ гум карда гаштан | поплутать |
| inf. | муддате роҳро гумкарда гаштан | проплутать |
| gen. | муддате савора гаштан | проездить |
| gen. | муддате сарсари гаштан | проблуждать |
| gen. | муддате сарсари гаштан | проблудить |
| inf. | муддате сарсарӣ гаштан | пошататься |
| inf. | муддате сарсарӣ гаштан | послоняться |
| gen. | муддате саёқ-саёқ гаштан | прослоняться |
| inf. | муддате тез гаштан | проноситься |
| inf. | муддате чарх зада гаштан | проколесить |
| gen. | муддате қадам зада гаштан | прошагать |
| inf. | муддате ҳел-ҳел гаштан | пошататься |
| gen. | муза пушида гаштан | ходить в сапогах |
| gen. | мунаввар гаштан | освещаться |
| gen. | мунаввар гаштан | осветиться |
| gen. | мунтазам машк карда гаштан | регулярно тренироваться |
| gen. | мурги пойсӯхта барин гаштан | тыкаться (метаться) |
| gen. | мурчавор роҳ гаштан | идти черепашьим шагом |
| gen. | мурчавор роҳ гаштан | двигаться черепашьим шагом |
| gen. | мурғи посӯхта барин гаштан | земля горит под ногами (кого-л., у кого-л.) |
| gen. | мурғобивор гаштан | перекачиваться (при ходьбе, движении) |
| gen. | мӯза пӯшида гаштан | ходить в сапогах |
| gen. | навбати гаштан ба ки? | чей ход? |
| gen. | намоён гаштан | отражаться |
| gen. | намоён гаштан | отразиться |
| gen. | намоён гаштан | отделяться |
| inf. | нафас гаштан | запыхаться (тяжело дышать) |
| gen. | нафас гаштан | давиться (от смеха, кашля) |
| gen. | несту нобуд гаштан | изводиться |
| gen. | несту нобуд гаштан | известись (исчезнуть) |
| gen. | ним руз дар шаҳр овора гаштан | промотаться по городу полдня |
| gen. | ним қадам ба рост гаштан | сделать полшага вправо |
| gen. | нимгурусна гаштан | питаться акридами и диким мёдом |
| gen. | нимпустин пушида гаштан | ходить в полушубке |
| gen. | нуг-нуги пой гаштан | ходить на цыпочках |
| gen. | нӯг-нӯги по гаштан | на цыпочках ходить |
| gen. | нӯг-нӯги по гаштан | на цыпочках идти |
| gen. | обро шалаппас занонда гаштан | плескаться |
| gen. | овехта гаштан | носить (всегда иметь при себе) |
| inf. | овора гаштан | бродяжничать |
| gen. | овора гаштан | скитаться |
| inf. | овора гаштан | бродяжить |
| gen. | овора гаштан | мотаться |
| inf. | овора шуда гаштан | помыкаться |
| inf. | овора шуда гаштан | послоняться |
| inf. | овора шуда гаштан | слоняться |
| inf. | овора шуда гаштан | таскаться |
| inf. | овора шуда гаштан | пошататься |
| gen. | овора шуда гаштан | поблуждать |
| gen. | овора шуда гаштан | покружить |
| gen. | овора шуда гаштан | намотаться |
| inf. | овора шуда гаштан | наматываться |
| gen. | овора шуда гаштан | блуждание |
| gen. | овора шуда гаштан | блуждать |
| gen. | овораи ҷаҳон шуда гаштан | скитаться по свету |
| gen. | овораю саргардон гаштан | проблуждать |
| gen. | овораю саргардон гаштан | проблудить |
| inf. | олуфтагӣ карда гаштан | франтить |
| gen. | оҳиста роҳ гаштан | потянуться |
| gen. | оҳиста роҳ гаштан | потягиваться |
| gen. | оҳиста-оҳиста роҳ гаштан | ползти |
| gen. | падидор гаштан | отразиться |
| gen. | падидор гаштан | отражаться |
| gen. | падидор гаштан | отделяться |
| gen. | парида гаштан | носиться (летать) |
| gen. | парида гаштан | витать |
| gen. | пас гаштан | дать задний ход |
| gen. | паҳлу гаштан | перевалиться на другой бок |
| inf., humor. | пиёда гаштан | путешествовать |
| gen. | побараҳна гаштан | ходить босиком |
| gen. | поида гаштан | преследовать (кого-л.) |
| gen. | поида гаштан | следить (за кем-л., за чем-л.) |
| gen. | поида гаштан | преследование |
| gen. | поида гаштан | потравить (кого-л.) |
| gen. | пойафзоли кӯҳна пӯшида гаштан | ходить в ошмётках |
| gen. | пойлуч гаштан | ступать босыми ногами |
| gen. | пойҳо аз гаштан бемадор шуданд | ноги отяжелели от ходьбы |
| inf. | покӯбон гаштан | топотать |
| gen. | покӯбон гаштан | топотание |
| gen. | пошнаҳоро совиш дода роҳ гаштан | пошаркать ногами |
| inf. | пӯшида гаштан | таскать что-л. (носить одежду, обувь) |
| gen. | пӯшида гаштан | ходить |
| gen. | пӯшида гаштан | проносить (что-л.) |
| gen. | равшан гаштан | освещаться |
| gen. | равшан гаштан | осветиться |
| gen. | рафтану гаштан | в оба конца |
| gen. | риш монда гаштан | ходить с бородой |
| gen. | риш монда гаштан | носить бороду |
| gen. | рок гум карда гаштан | блуждать (плутать) |
| gen. | рок гум карда гаштан | блуждание |
| inf. | роҳ гаштан | отшагать (что-л.) |
| inf. | роҳ гаштан | отшагивать |
| inf. | роҳ гаштан | отме́рять |
| gen. | роҳ гаштан | пройти (что-л.) |
| gen. | роҳ гаштан | проходить |
| inf. | роҳ гаштан | отмеривать |
| inf. | роҳ гаштан | отмерить (пройти, проехать) |
| gen. | роҳ гаштан | передвигаться |
| gen. | роҳ гум карда гаштан | покружить |
| gen. | роҳ гум карда дар бешазор гаштан | покружить по лесу |
| gen. | роҳро гум карда дар бешазор бисьёр гаштан | наплутаться в лесу |
| gen. | роҳро гум карда саргардон шуда гаштан | кружиться (плутать) |
| gen. | роҳро гум карда саргардон шуда гаштан | кружить |
| gen. | роҳро гум карда як шабонарӯз дар бешазор гаштан | проплутать в лесу целые сутки |
| gen. | ру-руи хона гаштан | расхаживать по комнате |
| gen. | рӯзи дароз аспсавор гаштан | проноситься на лошади весь день |
| gen. | рӯзи дароз бекор гаштан | прослоняться без дела весь день |
| gen. | рӯзи дароз савора гаштан | целый день отъездить верхом |
| gen. | рӯ-рӯи хона гаштан | ходить по комнате |
| gen. | савор шуда гаштан | проездить |
| inf. | савора бисьёр гаштан | раскатывать (много кататься, ездить) |
| gen. | сайдро кофтуков карда гаштан | бродить в поисках дичи |
| inf. | сайр карда гаштан | поколесить |
| inf. | сайру гашт карда гаштан | разгуливать |
| inf. | сакалтувор гаштан | рыскать |
| inf. | саланг-саланг гаштан | слоняться |
| gen. | саланг-саланг гаштан | покачиваться (при ходьбе) |
| gen. | саланг-саланг гаштан | гранить мостовую |
| gen. | саллона-саллона гаштан | выступать гоголем |
| gen. | саллона-саллона гаштан | ходить гоголем |
| gen. | сангпуштвор роҳ гаштан | как черепаха плестись |
| gen. | сангпуштвор роҳ гаштан | как черепаха тащиться |
| gen. | сангпуштвор роҳ гаштан | как черепаха идти |
| gen. | сангпуштвор роҳ гаштан | идти черепашьим шагом |
| inf. | саргардон шуда гаштан | поплутать |
| inf. | саргардон шуда гаштан | помыкаться |
| inf. | саргарми ишрат гаштан | раскутиться |
| gen. | саросар гаштан | выездить что-л. (изъездить) |
| gen. | саросемавор гаштан | мястись |
| inf. | сарсарӣ гаштан | таскаться |
| gen. | сар-сарӣ гаштан | мотаться |
| gen. | сарсарӣ гаштан | шататься без дела |
| inf. | сарсарӣ гаштан | бродяжить |
| inf. | сарсарӣ гаштан | бродяжничать |
| gen. | сарсарӣ гаштан | бродить |
| gen. | сарсону саргардон гаштан | пробродить |
| gen. | сарсону саргардон гаштан | ходить по миру |
| gen. | сарсону саргардон гаштан | поскитаться |
| gen. | саёк-саеқ гаштан | толочься |
| gen. | саёқ-саёқ гаштан | потолочься |
| gen. | саёқ-саёқ гаштан | потолкаться |
| inf. | саёқ-саёқ гаштан | слоняться |
| gen. | саёқ-саёқ гаштан | шататься без дела |
| gen. | саёқ-саёқ гаштан | колобродить (бесцельно бродить) |
| gen. | соявор аз ақиби касе гаштан | следовать за кем-л. как тень |
| gen. | соявор аз ақиби касе гаштан | идти за кем-л. как тень |
| gen. | соявор аз ақиби касе гаштан | ходить за кем-л. как тень |
| gen. | суруд хонда гаштан | распевать песни |
| gen. | суст роҳ гаштан | ползти |
| gen. | сустирода гаштан | обезволеть |
| gen. | сӯхта хокистар гаштан | испепеляться |
| gen. | сӯхта хокистар гаштан | испепелиться |
| gen. | тамоми рӯз бекор гаштан | проболтаться без дела весь день |
| gen. | тамоми рӯз кӯдакро ба даст гирифта гаштан | весь день протаскать ребёнка на руках |
| gen. | тамоми шаб дар шаҳр давр зада гаштан | проколесить всю ночь по городу |
| gen. | таппонча овехта гаштан | носить револьвер |
| gen. | тарсида акиб гаштан | отступить в испуге |
| gen. | тақрибан панҷ километр роҳ гаштан | пройти приблизительно пять километров |
| gen. | тез гаштан | носиться (бегать) |
| gen. | тезтар гаштан | поддать ходу |
| gen. | тела-тела карда гаштан | потолкаться |
| gen. | титу парешон гаштан | разлететься в щепки |
| gen. | тоб хӯрда ба тарафе гаштан | заехать (за что-л.) |
| gen. | тоб хӯрда ба тарафе гаштан | заезжать |
| gen. | туфлиро тобистони дароз пӯшида гаштан | протаскать туфли всё лето |
| gen. | тӯда шуда гаштан | ходить целой артелью |
| gen. | хам гаштан | упасть |
| gen. | хам гаштан | упадать |
| gen. | хароб гаштан | разлезться |
| gen. | хароб гаштан | разлезаться |
| gen. | хеле сайр карда гаштан | нагуляться |
| gen. | хонабардӯш гаштан | ходить по миру |
| inf. | хуб давр зада гаштан | набродиться |
| gen. | худро ин сӯ-он сӯ гаштан | пометаться |
| gen. | чанд рӯз дар бешазор овора гаштан | проскитаться несколько дней в лесу |
| gen. | чанде бар гирди чизе гаштан | прокружиться |
| gen. | чанде гирдогирди чизе гаштан | прокружиться |
| gen. | чанде пӯшида гаштан | проходить (в чём-л.) |
| gen. | чархи мошин дар ҷояш гаштан гирифт | машина забуксовала |
| gen. | чор бор зиёд гаштан | учетверяться |
| gen. | чор бор зиёд гаштан | учетвериться |
| gen. | чор маротиба зиёд гаштан | учетверяться |
| gen. | чор маротиба зиёд гаштан | учетвериться |
| inf. | чорпо гаштан | исползать (что-л.) |
| gen. | чорпо шуда гаштан | ползать на карачках |
| inf. | шадалинг зада гаштан | рыскать |
| gen. | шайдои касе гаштан | по уши врезаться (в кого-л.) |
| gen. | шайдои касе гаштан | по уши влюбиться (в кого-л.) |
| gen. | шалап-шалап карда гаштан | зашлёпать |
| gen. | шалпос зада гаштан | шлёпать (чем-л.) |
| gen. | шалпос зада дар гилу лой гаштан | шлёпать по грязи |
| inf. | як муддат бо худ гирифта гаштан | протаскать (кого-л., что-л.) |
| inf. | як муддат ҳамроҳ гирифта гаштан | протаскать (кого-л., что-л.) |
| gen. | якпула гапро овозаю дарвоза карда гаштан | носиться как курица с яйцом (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | якпула корро овозаю дарвоза карда гаштан | носиться как курица с яйцом (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | якчанд бор гирд гаштан | повертеться |
| inf. | қадамзанон гаштан | вышагивать |
| gen. | қадамро шумурда роҳ гаштан | ползти |
| gen. | қафо гаштан | пятиться назад |
| gen. | қафо гаштан | пятиться |
| gen. | ҳел-ҳел гаштан | потолочься |
| gen. | ҳозир бекор-бекор гаштан мумкин нест | нельзя сейчас бездействовать |
| gen. | ҷаҳон гаштан | поездить |
| inf. | ҷунбуҷӯл карда гаштан | вертеться |
