| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз андоза зиёд гарм кардан | перегревание |
| gen. | аз андоза зиёд гарм кардан | перегреть (что-л.) |
| gen. | аз андоза зиёд гарм кардан | перегревать |
| gen. | аз андоза зиёд гарм кардан | перегрев |
| gen. | аз нав гарм кардан | перетопить |
| gen. | аз нав гарм кардан | перетапливать |
| tech. | аз ҳад гарм кардан | перегреть |
| tech. | аз ҳад гарм кардан | перегревать |
| inf. | аз ҳад зиёд гарм кардан | перекалить |
| inf. | аз ҳад зиёд гарм кардан | перекалять |
| inf. | аз ҳад зиёд гарм кардан | перекаливать |
| gen. | анборро гарм кардан | утеплить сарай |
| gen. | андаке гарм кардан | погреть (кого-л., что-л.) |
| fig. | ба худ гарм кардан | приколдовывать |
| fig. | ба худ гарм кардан | приколдовать |
| fig. | ба худ гарм кардан | приворотить |
| fig. | ба худ гарм кардан | приворожить |
| fig. | ба худ гарм кардан | привораживать |
| inf. | баданро гарм кардан | греть косточки |
| gen. | бе ҳаво гарм кардан | нагрев без доступа воздуха |
| gen. | биноро гарм кардан | отопить помещение |
| gen. | биноро гарм кардан | прогреть помещение |
| gen. | биноро гарм кардан | отеплить здание |
| inf. | бисьёр гарм кардан | пропечь |
| inf. | бисьёр гарм кардан | пропекать |
| gen. | бо ангишт гарм кардан | отапливание углём |
| inf. | гарм карда арақшор кардан | распарить (кого-л., что-л.) |
| inf. | гарм карда арақшор кардан | распаривать |
| gen. | гарм кардан | нагрев |
| gen. | гарм кардан | нагревание |
| gen. | гарм кардан | обогревание |
| gen. | гарм кардан | печь (что-л., во что-л.) |
| gen. | гарм кардан | пригревание |
| gen. | гарм кардан | нагревать (В. Бузаков) |
| gen. | гарм кардан | греть (В. Бузаков) |
| gen. | гарм кардан | утепление |
| gen. | гарм кардан | пригрев |
| gen. | гарм кардан | подогревание |
| gen. | гарм кардан | подогрев |
| gen. | гарм кардан | отопление |
| gen. | гарм кардан | отепление |
| gen. | гарм кардан | отапливание |
| gen. | гарм кардан | обогрев |
| gen. | гарм кардан | обогревать (В. Бузаков) |
| gen. | гарм кардан | разогревать (В. Бузаков) |
| gen. | гарм кардан | согревать (В. Бузаков) |
| gen. | гарм кардан | затапливать |
| gen. | гарм кардан | затоплять |
| gen. | гарм кардан | истопить (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | нагреть (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | обогреть (кого-л., что-л.) |
| gen. | гарм кардан | отеплить (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | отогреть (кого-л., что-л.) |
| gen. | гарм кардан | парить что-л. (прогревать, бо буғ, оби ҷӯш бо мақсади муолиҷа) |
| gen. | гарм кардан | перетопить что-л. (всё, многое) |
| gen. | гарм кардан | привлекать |
| gen. | гарм кардан | пригревать |
| gen. | гарм кардан | протопить (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | разогревать (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | согреть (кого-л., что-л.) |
| gen. | гарм кардан | топить |
| gen. | гарм кардан | утеплять |
| gen. | гарм кардан | утеплить (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | тепли́ть (кого-л., что-л.) |
| gen. | гарм кардан | разогреть (что-л.) |
| fig. | гарм кардан | подогреть (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | гарм кардан | припарить (что-л.) |
| nonstand. | гарм кардан | припаривать (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | разгорячить (кого-л., что-л.) |
| gen. | гарм кардан | пригреть (кого-л., что-л.) |
| gen. | гарм кардан | привлечь (расположить) |
| gen. | гарм кардан | подогреть (что-л., чего-л.) |
| inf. | гарм кардан | горячить (кого-л., что-л.) |
| inf. | гарм кардан | прожарить (прогреть, дар буғ ва ғ.) |
| inf. | гарм кардан | прожаривать (дар буғ ва ғ.) |
| gen. | гарм кардан | перетапливать |
| gen. | гарм кардан | отопить (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | отеплять |
| gen. | гарм кардан | отапливать |
| gen. | гарм кардан | натапливать |
| gen. | гарм кардан | натопить (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | истапливать |
| gen. | гарм кардан | затопить что-л. (разжечь) |
| gen. | гарм кардан | греть (что-л.) |
| gen. | гарм кардан | отогревать (В. Бузаков) |
| gen. | гарм кардан | подогревать (В. Бузаков) |
| gen. | гарм кардан | вытапливание |
| inf. | гарм шуда арак кардан | распариться |
| inf. | гарм шуда арак кардан | распариваться |
| gen. | дараҷаи гарм кардан | нагрев |
| gen. | дастҳои аз хунукй шахшударо гарм кардан | отогреть закоченевшие руки |
| gen. | дастҳои хунукхӯрдаро бо ҳавои даҳон гарм кардан | дышать на озябшие руки |
| gen. | дастҳоро бо нафаси худ гарм кардан | согревать руки дыханием |
| gen. | дастҳоро бо ҳаври даҳон гарм кардан | согревать руки дыханием |
| gen. | дастҳоро дар оташ андаке гарм кардан | погреть руки у огня |
| gen. | дили касеро гарм кардан | отогреть душу |
| fig. | дили касеро гарм кардан | приманивать |
| fig. | дили касеро гарм кардан | приманить |
| gen. | дили касеро гарм кардан | отогреть сердце |
| gen. | ...и гарм кардан | подогревательный |
| gen. | ...и гарм кардан | подогревный |
| gen. | ...и гарм кардан | отопительный |
| gen. | каме гарм кардан | протапливаться |
| gen. | каме гарм кардан | подтапливание |
| gen. | каме гарм кардан | протапливать (что-л.) |
| gen. | каме гарм кардан | подтопить (что-л.) |
| gen. | каме гарм кардан | подтапливать |
| gen. | моторро аз ҳад зиёд гарм кардан | перегреть мотор |
| gen. | муддате гарм кардан | протопить (что-л.) |
| gen. | нафас кашида ҳаво гарм кардан | надышать |
| gen. | нафас кашида ҳавои хонаро гарм кардан | надышать в помещении |
| gen. | нағз гарм кардан | прогревать |
| gen. | нағз гарм кардан | прогреть (что-л.) |
| gen. | об гарм кардан | греть воду |
| gen. | пойҳоро гарм кардан | греть ноги |
| gen. | пурра гарм кардан | прогревать |
| gen. | пурра гарм кардан | прогреть |
| gen. | сахт гарм кардан | распалять |
| gen. | сахт гарм кардан | распалить (что-л.) |
| gen. | сӯҳбатро гарм кардан | поддержать разговор |
| gen. | хонаро гарм кардан | топить дом |
| gen. | хонаро гарм кардан | обогреть помещение |
| gen. | хонаро гарм кардан | натопить квартиру |
| inf. | хуб гарм кардан | пропекать |
| inf. | хуб гарм кардан | пропечь |
| gen. | хуб гарм кардан | вытопить (что-л.) |
| gen. | хуб гарм кардан | вытапливать |
| gen. | худро гарм кардан | пригреваться |
| gen. | худро гарм кардан | пригреться |
| gen. | худро гарм кардан | отогреться |
| gen. | худро гарм кардан | отогреваться |
| gen. | хӯрокро гарм кардан | разогреть обед |
| nonstand. | чашм гарм кардан | всхрапнуть |
| gen. | чойникро гарм кардан | согреть чайник |
| gen. | ҳаммомро хуб гарм кардан | вытопить баню |
