| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | автомати бозӣ | игральный автомат |
| gen. | аз бозӣ баромадан | выпасть из игры |
| gen. | аз бозӣ баромадан | выйти из игры |
| inf. | аз дигарон беҳтар бозӣ кардан | переигрывать |
| inf. | аз дигарон беҳтар бозӣ кардан | переиграть кого-л. (победить в игре) |
| gen. | актёр хусусан ин рольро нағз бозӣ карда тавонистааст | особенно удалась актёру эта роль |
| gen. | андак бозӣ кардан | поиграть |
| gen. | аспро бозӣ дорондан | горячить коня |
| gen. | ба бозӣ андармон шуда мондан | заигрываться |
| gen. | ба бозӣ андармон шуда мондан | заиграться |
| sport. | ба бозӣ андохтан | разыгрывать |
| sport. | ба бозӣ андохтан | разыграть |
| gen. | ба бозӣ даромадан | пойти в пляс |
| gen. | ба бозӣ даромадан | пуститься в пляс |
| gen. | ба бозӣ даромадан | взыграть |
| inf. | ба бозӣ дода шудан | резаться |
| gen. | ба бозӣ машғул шуда мондан | заигрываться |
| gen. | ба бозӣ машғул шуда мондан | заиграться |
| gen. | ба майдончаи бозӣ нишона гузоштан | разметить площадку |
| chess.term. | ба тахтаи шоҳмот нигоҳ накарда бозӣ кардан | играть вслепую |
| gen. | ба шӯхию бозӣ даромадан | зарезвиться |
| gen. | бачаҳо аз бозӣ сер шуданд | дети вдоволь наигрались |
| gen. | бачаҳо дар рӯи қолин бозӣ мекарданд | дети возились на ковре |
| gen. | бачаҳо рӯзи дароз дар рӯи ҳавлӣ бозӣ карданд | дети целый день провозились во дворе |
| gen. | бачаҳо ғарқи бозӣ шуда ба хӯроки шом дер омаданд | дети заигрались и опоздали к ужину |
| gen. | бачаҳо ғарқи бозӣ шуданд | дети разыгрались |
| gen. | «бисту як» бозӣ кардан | играть в очко |
| gen. | бисьёр бозӣ кардан | наиграться |
| gen. | бо бачаҳо бозӣ кардан | баловаться с детьми |
| gen. | бо бачаҳо бозӣ кардан | играть с детьми |
| gen. | бо грим бозӣ кардан | играть в гриме |
| gen. | бо дастаи нави қарта бозӣ кардан | играть новой колодой карт |
| gen. | бо думи шер бозӣ кардан | шутить с огнём |
| gen. | бо думи шер бозӣ кардан | играть с огнём |
| gen. | бо думи шер бозӣ кардан | бравировать опасностью |
| gen. | бо кӯдак каме бозӣ кардан | поиграть с ребёнком |
| inf. | бо кӯшиш бозӣ кардан | выплясывать (что-л.) |
| gen. | бо оташ бозӣ кардан | играть с огнём (В. Бузаков) |
| inf. | бо саргармӣ бозӣ кардан | сразиться |
| inf. | бо саргармӣ бозӣ кардан | сражаться |
| inf. | бо шавқ бозӣ кардан | сразиться |
| inf. | бо шавқ бозӣ кардан | сражаться |
| inf. | бо шавқу завқ бозӣ кардан | разыгрываться |
| inf. | бо шавқу завқ бозӣ кардан | разыграться (начать хорошо играть) |
| fig., nonstand. | бо шӯру ғавғо шӯхию бозӣ кардан | беситься |
| gen. | бозӣ авч гирифт | игра оживилась |
| gen. | бозӣ аз шумо | ваш ход |
| gen. | бозӣ бо ҳисоби 2:0 тамом шуд | игра окончилась со счётом 2:0 |
| inf. | бозӣ-бозӣ карда | играючи |
| gen. | бозӣ-бозӣ карда | шутя |
| inf. | бозӣ ва найранг | фигли-мигли |
| theatre. | бозӣ дорондан | обыгрывать |
| theatre. | бозӣ дорондан | обыграть (что-л.) |
| gen. | бозӣ дорондан гирифтан | заиграть (чем-л.) |
| gen. | бозӣ дуранг шуд | партия окончилась вничью |
| gen. | бозӣ карда гашта бурдан | отыгрываться |
| gen. | бозӣ карда гашта бурдан | отыграться (выиграть после проигрыша) |
| nonstand. | бозӣ карда хонаро ба сар бардоштан | ходить на голове |
| inf. | бозӣ карда шудан | отыграть что-л. (кончить играть) |
| sport. | бозӣ кардан | подать (что-л.) |
| gen. | бозӣ кардан | возиться |
| gen. | бозӣ кардан | изобразить (кого-л., что-л.) |
| sport. | бозӣ кардан | подавать |
| fig. | бозӣ кардан | танцевать (о лошади) |
| obs., book. | бозӣ кардан | лицедействовать |
| gen. | бозӣ кардан | изображать |
| gen. | бозӣ кардан | играть (во что-л., чем-л.) |
| gen. | бозӣ кардан | баловаться |
| inf. | бозӣ кардан | поплясать (что-л.) |
| gen. | бозӣ кардан | игра |
| inf. | бозӣ кардан | поплясывать (что-л.) |
| gen. | бозӣ кардан | переиграть что-л. (всё, многое) |
| gen. | бозӣ кардан | сыграть (во что-л., на чём-л.) |
| gen. | бозӣ кардан | плясать (что-л.) |
| gen. | бозӣ кардан | шалить |
| gen. | бозӣ кардан | разыгрывать (что-л.) |
| gen. | бозӣ кардан | разыграть (что-л.) |
| gen. | бозӣ кардан | переигрывать |
| gen. | бозӣ кардан | разыгрывание |
| gen. | бозӣ кардан | играть (В. Бузаков) |
| inf. | бозӣ кардан гирифтан | зашалить |
| gen. | бозӣ кардани | разыгрывание |
| gen. | бозӣ кардани | игра |
| cards | бозӣ накардан | спасовать |
| gen. | бозӣ сар кардан | взыграть |
| gen. | буза бозӣ | курам на смех |
| gen. | вай бе рағбат бозӣ мекунад | в его игре нет души |
| inf. | дар бозӣ пешдастӣ кардан | переигрывать |
| inf. | дар бозӣ пешдастӣ кардан | переиграть кого-л. (победить в игре) |
| gen. | дар вақти бозӣ кардан | во время игры |
| gen. | дар вақти бозӣ кардани | во время игры |
| cinema | дар кино бозӣ кардан | сняться |
| cinema | дар кино бозӣ кардан | сниматься |
| gen. | дар пеши чашмонаш ҳама чиз чарх зада ба бозӣ даромад | всё закружилось и заплясало перед его глазами |
| gen. | дар рафти бозӣ | в ходе игры |
| gen. | дар саҳна бисьёр хуб бозӣ кардан | блистательно выступить на сцене |
| inf. | дуру дароз бозӣ кардан | переигрывать |
| inf. | дуру дароз бозӣ кардан | переиграть (поиграть слишком долго) |
| gen. | ...и бозӣ | игровой |
| gen. | ...и бозӣ | розыгрышный |
| gen. | ...и бозӣ | игральный |
| inet. | интернет-бозӣ | интернет-игра (В. Бузаков) |
| gen. | каме бозӣ кардан | потанцевать (что-л.) |
| gen. | команда аз бозӣ баромад | команда выбыла из игры |
| gen. | команда бори дигар бозӣ карда бурд | команде удалось отыграться |
| gen. | кӯдакон саргарми шӯхию бозӣ шуданд | дети расшалились |
| gen. | майдончаи бозӣ | игровая площадка (В. Бузаков) |
| gen. | машғули бозӣ шудан | взыграть |
| gen. | муддате бозӣ кардан | проиграть |
| inf. | муддате бозӣ кардан | почудить |
| inf. | муддате бозӣ кардан | проигрывать |
| gen. | муддате бозӣ кардан | повозиться (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | мӯҳраҳои бозӣ | игральные кости |
| gen. | натиҷаи бозӣ ба фоидаи мо | счёт в нашу пользу |
| cards | нақши пушти қартаи бозӣ | крап |
| gen. | нақшҳои асосиро бозӣ кардан | играть первые роли |
| cards | нишонаи қартаи бозӣ | крап |
| inf. | нодид бозӣ кардан | играть втёмную |
| gen. | пьесаро бо ҷӯшу хурӯш бозӣ мекарданд | пьесу играли очень живо |
| gen. | пьесаро то охир бозӣ кардан | доиграть пьесу |
| gen. | роли бозӣ кардан | играть первую скрипку |
| gen. | роли муҳим бозӣ кардан | делать погоду |
| gen. | ролҳои дуйӯмдараҷаро бозӣ кардан | быть на вторых ролях |
| gen. | руст-рустакон бозӣ кардан | играть в прятки |
| gen. | руструстакон бозӣ кардан | сыграть в прятки |
| gen. | саргарми бозӣ шудан | разыграться |
| inf. | сар-гарми бозӣ шудан | резаться |
| gen. | саргарми бозӣ шудан | разыгрываться |
| gen. | саргарми бозӣ шудан | взыграть |
| gen. | саргарми шӯхию бозӣ шудан | расшалиться |
| gen. | тамом кардани бозӣ | доигрывание |
| gen. | таппончаи бозӣ | пугач |
| gen. | то охир бозӣ карда шудан | доигрываться |
| gen. | то охир бозӣ кардан | доигрывать |
| gen. | то охир бозӣ кардан | доиграть (что-л.) |
| gen. | то сер шудан бозӣ кардан | наиграться |
| gen. | тӯбро ба бозӣ андохтан | разыграть мяч |
| gen. | футбол бозӣ кардан | сыграть в футбол |
| cards | холи қартаи бозӣ | крап |
| gen. | хоначаи аз қартаҳои бозӣ сохташуда | карточный домик |
| gen. | чанде бозӣ кардан | провозиться |
| fig., inf. | чашм бозӣ дорондан | умаслиться (о глазах) |
| fig., inf. | чашм бозӣ дорондан | умасливаться |
| gen. | чашмоиаш бозӣ мекунанд | чертенята в глазах (у кого-л.) |
| gen. | чизҳои бозӣ | игра (предметы игры) |
| gen. | шамол баргхоро бозӣ медоронд | ветер кружил листья |
| gen. | шӯхию бозӣ кардан | резвиться |
| gen. | шӯхию бозӣ сар кардан | зарезвиться |
| gen. | як бардор бозӣ | партия (одна игра) |
| gen. | як бор бозӣ | партия (одна игра) |
| gen. | як дафъа бозӣ | партия (одна игра) |
| gen. | як навбат бозӣ | партия (одна игра) |
| gen. | як пайти бозӣ | талия (то тамом шудани як дастаи қарта) |
| gen. | ғарқи бозӣ шудан | разыграться |
| gen. | ғарқи бозӣ шудан | разыгрываться |
| gen. | ғарқи бозӣ шудан | заигрываться |
| gen. | ғарқи бозӣ шудан | заиграться |
| gen. | ҳама бе истисно дар бозӣ иштирок мекунанд | в игре участвуют решительно все |
| gen. | ҳоло ман туро чу нон бозӣ дорам, ки... | ты у меня попляшешь |
