| Tajik | Russian |
| аз бисьёр болобароӣ хаста шудан | налазиться |
| аз бисьёр навиштан тамом шудан | исписываться |
| аз бисьёр навиштан тамом шудан | исписаться |
| аз бисьёр пухтан бемаза шудан | перепреть (от долгой варки) |
| аз бисьёр пухтан бемаза шудан | перепревать |
| аз бисьёр пухтан фач шудан | перепреть (от долгой варки) |
| аз бисьёр пухтан фач шудан | перепревать |
| аз бисьёр ҷой буридан | перерезывать |
| аз бисьёр ҷой буридан | перерезать что-л. (порезать во многих местах) |
| аз бисьёр ҷойҳо газидан | прокусывать |
| аз бисьёр ҷойҳо газидан | прокусать (что-л.) |
| аз бисьёр ҷоҳо кафидан | перетрескаться (о всём, многом или во многих местах) |
| аз даводавии бисьёр монда шудан | забегаться |
| аз даводавии бисьёр шалпар шудан | забегаться |
| аз дурӯғгӯии бисьёр ба сари худ фалокат овардан | довраться |
| аз дурӯғгӯии бисьёр беобрӯ шудан | довраться |
| аз роҳгардии бисьёр монда кардан | отходить что-л. (утомить хождением) |
| аз роҳгардии бисьёр монда кардан | отхаживать |
| аз роҳгардии бисьёр хаста кардан | отходить что-л. (утомить хождением) |
| аз роҳгардии бисьёр хаста кардан | отхаживать |
| аз саворагардии бисьёр ба фалокате дучор шудан | доездиться |
| аз тофтани бисьёр вайрон шудан | перекручиваться |
| аз тофтани бисьёр вайрон шудан | перекрутиться |
| аз хондани бисьёр ба ҳолате афтидан | дочитываться |
| аз хондани бисьёр ба ҳолате афтидан | дочитаться |
| аз ҳад бисьёр тез кардан | переточить |
| аз ҳад бисьёр тез кардан | перетачивать |
| ба бисьёр гаштан сар кардан | расходиться |
| ба миқдори бисьёр зоида шудан | наплодиться |
| ба рӯй бисьёр упо задан | штукатуриться |
| баҳои бисьёр арзон | дешёвка (низкая цена) |
| бисьер калон | сажённый |
| бисьер калон | саженный |
| бисьёр азият додан | намучить (кого-л., что-л.) |
| бисьёр азият кашидан | намучиться |
| бисьёр азоб дидан | намучиться |
| бисьёр азоб додан | намучить (кого-л., что-л.) |
| бисьёр алвонч хӯрдан | накачаться |
| бисьёр алломагӣ кардан | перемудрить |
| бисьёр андохтан | ухнуть (что-л.) |
| бисьёр андохтан | ухать |
| бисьёр арзон | грошовый |
| бисьёр арзон | даром (очень дёшево) |
| бисьёр арзон | за бесценок |
| бисьёр аст | толпа |
| бисьёр аст | полно |
| бисьёр аст | густо |
| бисьёр атса задан | расчихаться |
| бисьёр аҷиб | расчудесный |
| бисьёр бад | мерзостный |
| бисьёр бад | ужасный |
| бисьёр бад | мерзкий |
| бисьёр баланд | сажённый |
| бисьёр баланд | саженный |
| бисьёр бино кардан | понастроить (чего-л.) |
| бисьёр бозй кардан | нарезвиться |
| бисьёр болобарой кардан | налазиться |
| бисьёр бошад | много (не больше, чем) |
| бисьёр бӯидан | нанюхаться (чего-л.) |
| бисьёр бӯй кардан | нанюхаться (чего-л.) |
| бисьёр бӯсидан | зацеловывать |
| бисьёр бӯсидан | исцеловать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр бӯсидан | зацеловать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр вазнин | увесистый |
| бисьёр вазнин | трёхпудовый (тяжёлый) |
| бисьёр вақт | зачастую |
| бисьёр вақтхушӣ кардан | натешиться |
| бисьёр газида азоб додан | закусать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр газидан | прокусывать |
| бисьёр газидан | прокусать (что-л.) |
| бисьёр гап задан | насказывать |
| бисьёр гап задан | насказать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр гап задан | кричать (о ком-л., о чём-л.) |
| бисьёр гап задан | заболтаться (увлечься болтовнёй) |
| бисьёр гап задан | забалтываться |
| бисьёр гап лаққидан | заболтаться (увлечься болтовнёй) |
| бисьёр гап лаққидан | забалтываться |
| бисьёр гардиш кардан | раскатывать (много кататься, ездить) |
| бисьёр гарм кардан | пропечь |
| бисьёр гарм кардан | пропекать |
| бисьёр гарм тафсондан | пропечь |
| бисьёр гарм тафсондан | пропекать |
| бисьёр гарм шудан | прокалиться (сильно прогреться) |
| бисьёр гарм шудан | прокаливаться |
| бисьёр гашта монда шудан | нашагаться |
| бисьёр гашта монда шудан | находиться |
| бисьёр гашта монда шудан | натоптаться |
| бисьёр гаштан | вы́ходить (что-л.) |
| бисьёр гаштан | заходиться |
| бисьёр гаштан | наматываться |
| бисьёр гаштан | разъездиться |
| бисьёр гаштан | нашагаться |
| бисьёр гаштан | выхаживать |
| бисьёр гирифта шудан | наловиться |
| бисьёр гирифтан | нахватываться |
| бисьёр гирифтан | нахвататься (чего-л.) |
| бисьёр гирифтан | наснимать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр гирья карда дили худро таскин додан | проплакаться |
| бисьёр давида гирифтори иллате шудан | набе́гать (что-л.) |
| бисьёр давида-давида гирифтори иллате шудан | набе́гать (что-л.) |
| бисьёр давр задан | накружиться |
| бисьёр дашном додан | наругаться |
| бисьёр дер | допоздна |
| бисьёр дидан | повидать кого-л., что-л. (многое) |
| бисьёр дидан | понасмотреться (кого-л., чего-л., на кого-л., на что-л.) |
| бисьёр дидан | понаглядеться |
| бисьёр дидан | навидаться (чего-л.) |
| бисьёр дог шудан | прокалиться (сильно прогреться) |
| бисьёр дог шудан | прокаливаться |
| бисьёр додан | надавать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр донотарошӣ кардан | перемудрить |
| бисьёр дошта шудан | наловиться |
| бисьёр дурӯг гуфтан | наврать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр дӯхта тайёр кардан | понашить (что-л., чего-л.) |
| бисьёр дӯхтан | перешить (всё, многое) |
| бисьёр дӯхтан | перешивать |
| бисьёр задан | понавешать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр занг задан | названивать |
| бисьёр зангӯла задан | названивать |
| бисьёр зебо | шикарный |
| бисьёр зоида шудан | плодиться |
| бисьёр зоидан | плодить |
| бисьёр зоидан | нарожать |
| бисьёр зоидан | народить (что-л., кого-л., чего-л.) |
| бисьёр зоидан | наплодить (что-л., кого-л., чего-л.) |
| бисьёр зӯр задан | перестараться |
| бисьёр истода вайроншуда | перележалый |
| бисьёр кардан | понаделать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр кашонда шалпар шудан | наноситься |
| бисьёр кор карда ба ҳолати ногувор афтидан | доработаться |
| бисьёр кор карда ба ҳолати ногувор афтидан | дорабатываться |
| бисьёр кор карда монда шудан | наработаться |
| бисьёр кор карда монда шудан | нарабатываться |
| бисьёр кор карда-кор карда ба ҳолати ногувор афтидан | доработаться |
| бисьёр кор карда-кор карда ба ҳолати ногувор афтидан | дорабатываться |
| бисьёр кор фармуда кӯҳна кардан | истаскивать |
| бисьёр кор фармуда кӯҳна кардан | истаскать (что-л.) |
| бисьёр кор фармудашуда | истасканный |
| бисьёр кӯшидан | прокорпеть |
| бисьёр кӯшидан | прокоптеть |
| бисьёр ларзидан | надрожаться (от холода) |
| бисьёр лаққидан | наболтаться |
| бисьёр лаққидан | наболтать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр лесида сер шудан | нализаться (чего-л.) |
| бисьёр лесидан | нализаться (чего-л.) |
| бисьёр либос буридан | покроить что-л. (всё, многое) |
| бисьёр лоф задан | нахвастаться |
| бисьёр майнагиҷ шудан | заучиться |
| бисьёр майнагиҷ шудан | заучиваться |
| бисьёр манах задан | разговориться |
| бисьёр манаҳ задан | разболтаться |
| бисьёр манаҳ задан | разбалтываться |
| бисьёр ман-мани кардан | расхорохориться |
| бисьёр маътал шудан | заждаться (кого-л., чего-л.) |
| бисьёр мағрур шудан | разважничаться |
| бисьёр маҳмадоной кардан | перемудрить |
| бисьёр монда кардан | перетруждать |
| бисьёр монда кардан | перетрудить (что-л.) |
| бисьёр монда шудан | перетрудиться |
| бисьёр муаллақ задан | накувыркаться |
| бисьёр мубоҳиса карда ба бало мондан | доспориться |
| бисьёр мубоҳиса кардан | наспориться (с кем-л., с чем-л.) |
| бисьёр мулоҳиза рондан | передумывать |
| бисьёр мулоҳиза рондан | передумать что-л., о чём-л. (обдумать всё, многое) |
| бисьёр муноқиша кардан | наспориться (с кем-л., с чем-л.) |
| бисьёр мунтазир шудан | заждаться (кого-л., чего-л.) |
| бисьёр муолиҷа карда ба худ зиён расондан | залечиться |
| бисьёр муолиҷа карда ба худ зиён расондан | залечиваться |
| бисьёр мурч андохтан | проперчить (что-л.) |
| бисьёр мурч андохтан | проперчивать |
| бисьёр мурч задан | проперчить (что-л.) |
| бисьёр мурч задан | проперчивать |
| бисьёр мурч пошидан | проперчить (что-л.) |
| бисьёр мурч пошидан | проперчивать |
| бисьёр муччӣ кардан | исцеловать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр навиштан | написаться |
| бисьёр навиштан | накатать (что-л.) |
| бисьёр навозиш кардан | заласкать (кого-л.) |
| бисьёр нағз | расчудесный |
| бисьёр нағз | роскошно |
| бисьёр нағз | шикарный |
| бисьёр нағз | роскошный |
| бисьёр нағз | великолепный |
| бисьёр нағз аст | роскошь |
| бисьёр нигарон шудан | заждаться (кого-л., чего-л.) |
| бисьёр нишаста фит кардан | просиживать |
| бисьёр нишаста фит кардан | просидеть (что-л.) |
| бисьёр нишаста хӯрда кардан | просиживать |
| бисьёр нишаста хӯрда кардан | просидеть (что-л.) |
| бисьёр нишастан | насидеться |
| бисьёр нозу нуз карда худро гирифтори фалокат кардан | доломаться |
| бисьёр нозу нуз карда худро гирифтори фалокат кардан | доламываться |
| бисьёр нолидан | разохаться |
| бисьёр оббозй карда ба худ зарар расондан | закупаться |
| бисьёр оббозӣ кардан | накупаться |
| бисьёр оббозӣ кунонда зарар расондан | закупать (кого-л.) |
| бисьёр овардан | понавезти (что-л., кого-л., чего-л.) |
| бисьёр овардан | понавести (что-л., кого-л., чего-л.) |
| бисьёр овардан | понанести (что-л., чего-л.) |
| бисьёр овехтан | понавешать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр овора шудан | навозиться |
| бисьёр оқилтарошӣ кардан | перемудрить |
| бисьёр оҳу воҳ кардан | разахаться |
| бисьёр оҳу воҳ кашидан | разохаться |
| бисьёр пазмон шудан | истосковаться (по кому-л., по чему-л.) |
| бисьёр парвоз кардан | налетаться |
| бисьёр партофтан | ухнуть (что-л.) |
| бисьёр партофтан | ухать |
| бисьёр печондан | накутывать |
| бисьёр печондан | накутать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр пичир-пичиркунон гап задан | нашёптываться |
| бисьёр пичир-пичиркунон гап задан | нашептаться |
| бисьёр покиза | пречистый |
| бисьёр пучидан | исщипывать |
| бисьёр пучидан | исщипать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр пӯписа кардан | расхорохориться |
| бисьёр рақсидан | натанцеваться |
| бисьёр рехтан | пересы́пать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр рост истода монда кардан | отстоять |
| бисьёр рост истода шалпар кардан | отстоять |
| бисьёр рост истодан | настояться |
| бисьёр росту дурӯғ гуфтан | заговориться |
| бисьёр росту дурӯғ гуфтан | заговариваться |
| бисьёр роҳ гаштан | находиться |
| бисьёр савор шуда аз кор баровардан | заездить (кого-л.) |
| бисьёр саворагарди кардан | наездиться |
| бисьёр сайр кардан | раскатывать (много кататься, ездить) |
| бисьёр сайру гашт карда ба ягон оқибати бад расидан | догуляться |
| бисьёр сайру гашт карда ба ягон оқибати бад расидан | догуливаться |
| бисьёр сайру гашт карда ба ҳолата ногуворе гирифтор шудан | докатываться |
| бисьёр сайру гашт карда ба ҳолата ногуворе гирифтор шудан | докататься |
| бисьёр сайру гашт кардан | загуляться |
| бисьёр сайру гашт кардан | загуливаться |
| бисьёр сарфшаванда | расхожий |
| бисьёр сафар кардан | разъездиться |
| бисьёр сахт | отчаянный |
| бисьёр сиёх кардан | перечернять |
| бисьёр сиёх кардан | перечернить (что-л.) |
| бисьёр сохтан | понаделать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр суруд хонда ба ҳолати ногуворе афтидан | допеться |
| бисьёр суруд хонда ба ҳолати ногуворе афтидан | допеваться |
| бисьёр сурудан | напеться |
| бисьёр суханчинӣ кардан | насплетничаться |
| бисьёр тамоку кашида ба ҳолате гирифтор шудан | докуриться |
| бисьёр тамоку кашида ба ҳолате гирифтор шудан | докуриваться |
| бисьёр тафсидан | прокалиться (сильно прогреться) |
| бисьёр тафсидан | прокаливаться |
| бисьёр тафсондан | прокалить (сильно прогреть) |
| бисьёр тафсондан | прокаливать (сильно прогреть) |
| бисьёр таъриф кардан | нахвалить (кого-л., что-л.) |
| бисьёр таъриф кардан | нахвастать |
| бисьёр таъриф кардан | нахвалиться |
| бисьёр таъриф кардан | нахваливать |
| бисьёр тақар-туқур кардан | настучаться |
| бисьёр тақ-тақ кардан | настучаться |
| бисьёр тез | моментом |
| бисьёр тозиёна задан | нахлестать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр торсакӣ задан | нахлопывать |
| бисьёр торсакӣ задан | нахлопать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр тофтан | перекручивать |
| бисьёр тофтан | перекрутить (что-л.) |
| бисьёр тунд кардан | проперчить (что-л.) |
| бисьёр тунд кардан | проперчивать |
| бисьёр тунд шудан | проперчиться |
| бисьёр тунд шудан | проперчиваться |
| бисьёр фарбеҳ | расплывшийся |
| бисьёр фикр кардан | надуматься |
| бисьёр хабаркашӣ кардан | насплетничаться |
| бисьёр хазида хаста шудан | налазиться |
| бисьёр хазлбозӣ кардан | расшутиться |
| бисьёр хандида ба холате расидан | досмеяться |
| бисьёр хандидан | высмеяться |
| бисьёр хандондан | натешить (кого-л., что-л.) |
| бисьёр хаста кардан | перетруждать |
| бисьёр хаста кардан | перетрудить (что-л.) |
| бисьёр хаста шудан | перетрудиться |
| бисьёр хат задан | перемарывать |
| бисьёр хат задан | перемарать |
| бисьёр хез зада ба ҳолати ногуворе афтидан | допрыгиваться |
| бисьёр хез зада ба ҳолати ногуворе афтидан | допрыгаться |
| бисьёр хез задан | напрыгаться |
| бисьёр хизмат кардан | наслужиться |
| бисьёр хобидан | переспать |
| бисьёр хобидан | пересыпать |
| бисьёр хобидан | належаться |
| бисьёр хонда зиён дидан | переучиться |
| бисьёр хонда зиён дидан | переучиваться |
| бисьёр хонда шудан | заучиться |
| бисьёр хонда шудан | заучиваться |
| бисьёр хондан | зачитываться |
| бисьёр хондан | зачитаться |
| бисьёр хуб | классический |
| бисьёр хуб | роскошный |
| бисьёр хуб | идеальный |
| бисьёр хуб | великолепный |
| бисьёр хуб | классически |
| бисьёр хуб аст | роскошь |
| бисьёр хунук | студёный |
| бисьёр хунук кардан | заморозить (что-л.) |
| бисьёр хунук кардан | замораживать |
| бисьёр хунук хурдан | назябнуться |
| бисьёр хунук хӯрдан | передрогнуть |
| бисьёр хунук хӯрдан | перемерзать |
| бисьёр хунук хӯрдан | намёрзнуться |
| бисьёр хунук хӯрдан | перемёрзнуть |
| бисьёр хунук хӯрдан | исхолодаться |
| бисьёр хушрӯй | распрекрасный |
| бисьёр хӯрда зарар расондан | объесть (кого-л., что-л., ба касе) |
| бисьёр хӯрда зарар расондан | объедать (ба касе) |
| бисьёр хӯронда касал кардан | закормить (кого-л.) |
| бисьёр хӯронда касал кардан | закармливать |
| бисьёр часпондан | понавешать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр чизҳоро гузоштан | понаставить (кого-л., что-л., чего-л.) |
| бисьёр чизҳоро мондан | понаставить (кого-л., что-л., чего-л.) |
| бисьёр чизҳоро ниҳодан | понаставить (кого-л., что-л., чего-л.) |
| бисьёр шаппотӣ задан | нахлопывать |
| бисьёр шаппотӣ задан | нахлопать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр шино карда сер шудан | наплаваться |
| бисьёр ширинкорӣ кардан | набалагурить |
| бисьёр шод | развесёлый |
| бисьёр шод кардан | натешить (кого-л., что-л.) |
| бисьёр шодмон | развесёлый |
| бисьёр шудан | понабраться |
| бисьёр шудан | наплодиться |
| бисьёр шунида | наслышанный (о ком-л., о чём-л.) |
| бисьёр шунидан | наслышаться |
| бисьёр шӯхӣ кардан | нарезвиться |
| бисьёр ғайбат кардан | насплетничаться |
| бисьёр ғалатӣ | расчудесный |
| бисьёр ғам хӯрдан | натужи́ться |
| бисьёр ғам хӯрдан | нагореваться |
| бисьёр ғирунг-ғирунг кардан | разбрюзжаться |
| бисьёр ғур-ғур кардан | разбрюзжаться |
| бисьёр ғур-ғур кардан | наворчаться |
| бисьёр ғусса хӯрдан | натужи́ться |
| бисьёр ғусса хӯрдан | нагруститься |
| бисьёр ғусса хӯрдан | нагореваться |
| бисьёр қарз гирифтан | назанимать (что-л., чего-л.) |
| бисьёр ҳазл карда ба ягон ҳолати ногувор афтидан | дошучиваться |
| бисьёр ҳазл карда ба ягон ҳолати ногувор афтидан | дошутиться |
| бисьёр ҳазлу шӯхӣ кардан | надурачиться |
| бисьёр ҳаловат бахшидан | разутешить (кого-л., что-л.) |
| бисьёр ҳақорат додан | наругаться |
| бисьёр ҳуштак кашидан | рассвистеться |
| бисьёр ҷанг кардан | наругаться |
| бисьёр ҷасту хез кардан | напрыгаться |
| бисьёр ҷастухез карда ба ҳолате афтидан | доскакаться |
| бисьёр ҷаҳида ба ҳолати ногуворе афтидан | допрыгиваться |
| бисьёр ҷаҳида ба ҳолати ногуворе афтидан | допрыгаться |
| бисьёр ҷиддӣ | настрого |
| бисьёр ҷойҳоро задан | обстукивать |
| бисьёр ҷойҳоро задан | обстукать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр ҷоғ задан | разболтаться |
| бисьёр ҷоғ задан | разбалтываться |
| бисьёр ҷунбида монда шудан | надви́гаться |
| бисьёр ҷунбида хаста шудан | надви́гаться |
| бисьёр ҷунбидан | надви́гаться |
| бисьёр ҷустуҷӯ кардан | наискаться (чего-л.) |
| бо мурури замон бисьёр чизҳоро дидан | понавидаться (кого-л., чего-л.) |
| бо рафтуомади бисьёр роҳ бароварда шудан | протоптаться |
| бо рафтуомади бисьёр роҳ бароварда шудан | протаптываться |
| ваъдаи бисьёр додан | наобещать (что-л., чего-л.) |
| дар буғхонаи ҳаммом бисьёр истода худро беҳол кардан | перепариться (в бане) |
| дар буғхонаи ҳаммом бисьёр истода худро беҳол кардан | перепариваться |
| дар меҳмони бисьёр истода мондан | загоститься |
| дар меҳмони бисьёр истода мондан | загащиваться |
| дар ҳаммом бисьёр буғ дода касал кардан | перепарить кого-л. (в бане) |
| дар ҳаммом бисьёр буғ дода касал кардан | перепаривать |
| дурӯғи бисьёр гуфтан | зарапортоваться |
| корро бисьёр мураккаб кардан | мудрить |
| либоси бисьёр пӯшидан | накутываться |
| либоси бисьёр пӯшидан | накутаться |
| майли бисьёр доштан | подмывать (кого-л., что-л.) |
| марди бисьёр зебо | раскрасавец |
| ниҳоят бисьёр | жутко |
| одами бисьёр лоғар | живые мощи |
| одами бисьёр лоғар | мощи |
| одами бисьёр хароб | живые мощи |
| одами бисьёр хароб | мощи |
| пӯшоки бисьёр гарм пӯшондан | перекутывать (кого-л., что-л.) |
| пӯшоки бисьёр гарм пӯшондан | перекутать (кого-л., что-л.) |
| пӯшоки бисьёр пӯшондан | накутывать |
| пӯшоки бисьёр пӯшондан | накутать (что-л., чего-л.) |
| роҳро гум карда бисьёр гаштан | наплутаться |
| савора бисьёр гаштан | раскатывать (много кататься, ездить) |
| савора бисьёр сайр кунонда монда кардан | закатывать |
| савора бисьёр сайр кунонда монда кардан | закатать кого-л. (утомить долгим катанием) |
| хароҷоти бисьёр кардан | истрачиваться |
| хароҷоти бисьёр кардан | истратиться |
| худро бисьёр таъриф кардан | расхвалиться |
| худро бисьёр таъриф кардан | расхвастаться |
| худро бисьёр таъриф кардан | расхваливаться |
| чангу ғубори бисьёр | пылища |
| чизи бисьёр калон | громадина |
| чизи бисьёр турш | кислятина |
| чизҳои бисьёр инъом кардан | надарить (что-л., чего-л.) |
| чизҳои бисьёр инъом кардан | надаривать |
| чизҳои бисьёр ҳадья кардан | надарить (что-л., чего-л.) |
| чизҳои бисьёр ҳадья кардан | надаривать |
| ягон узви худро аз бисьёр ҷой буридан | перерезываться |
| ягон узви худро аз бисьёр ҷой буридан | перерезаться (порезаться во многих местах) |
| қисм-қисм пули бисьёр додан | переплачивать |
| қисм-қисм пули бисьёр додан | переплатить что-л. (в несколько приёмов) |
| ҷудо бисьёр | уйма |
