| Tajik | Russian |
| азоби интизорӣ бисьёр сахт аст | ужасно томиться ожиданием |
| аспҳо бисьёр истода монданд | лошади застоялись |
| аҳволи бемор аз дорую дармони бисьёр бад шуд | больной перелечился |
| ба ангуштон бисьёр сӯзан зада захмдор кардан | переколоть пальцы иголкой |
| ба ангуштон бисьёр сӯзан халонда захмдор кардан | переколоть пальцы иголкой |
| ба бачаҳо бозичаҳои бисьёр инъом кардан | надарить детям игрушек |
| ба гирди бозигарон бисьёр бекорхӯҷаҳо ҷамъ шуда нд | вокруг игроков собралось множество зевак |
| ба девор бисьёр суратҳо овехтан | увешать стены картинами |
| ба девор мехи бисьёр задан | утыкать стену гвоздями |
| ба девор мехи бисьёр задан | наколотить в стену гвоздей |
| ба забони русӣ аз французӣ бисьёр калимаҳо гузаштаанд | в русский язык перешло много слов из французского |
| ба касе бисьёр саховат кардан | щедро одарить (кого-л.) |
| ба касе бисьёр ҷафс нишастан | сидеть вплотную (с кем-л.) |
| ба одамон бисьёр некӣ кардан | сделать много добра людям |
| ба почта бисьёр даву тоз кардан | гонять на почту |
| ба роҳ бисьёр вакт сарф шуд | много времени истратилось на дорогу |
| ба сохтмон ихтиёриёни бисьёр мерафтанд | на стройку шло много добровольцев |
| ба хариди мебель бисьёр хароҷот кардан | истратиться на приобретение мебели |
| ба хона бисьёр наздик | в двух шагах от дома |
| ба хона бисьёр одам ҷой шуд | в комнату набилось много народу |
| ба чой бисьёр шакар андохтан | пересыпать сахару в чай |
| ба шӯрбо аз ҳад бисьёр намак андохтан | переложить соли в суп |
| барги бисьёр баровардан | одеться густой зеленью |
| барои иҷрои супориши мушкил бисьёр овора шудан | навозиться с трудным заданием |
| барои ҳалли масъала бисьёр фикр кардан | побиться над задачей |
| барои ҷавоб вақти бисьёр даркор шуд | для ответа потребовалось много времени |
| барф ҳеҷ вакт ин қадар бисьёр наборида буд | снега было больше, чем когда-либо |
| барфи бисьёр борид | насыпалось много снегу |
| барфи бисьёр борид | нападало много снега |
| барфи бисьёр зад | навалило много снегу |
| барфи бисьёр тӯда шуд | нанесло много снега |
| бахшиши бисьёр додан | задарить (кого-л., что-л.) |
| бахшиши бисьёр додан | задаривать |
| бачаро бисьёр печондан | много накутать на ребёнка |
| бачаро бисьёр хуронда касал кардан | закормить ребёнка |
| баъд аз як сол, бисьёр бошад, баъд аз ду сол, вай меравад | ещё год, много — два, и он уедет |
| баъзеҳо фикр мекунанд, ки ин бисьёр осон аст | иные думают, что это очень просто |
| бемор бисьёр умр намебинад | больной долго не протянет |
| бениҳоят мардум бисьёр аст | ужас, как много народу |
| бисьёр аз хунукй нобуд шудан | помёрзнуть |
| бисьёр азобу азият кашидан | настрадаться |
| бисьёр азобу азият кашидан | исстрадаться |
| бисьёр азобу уқубат кашидан | настрадаться |
| бисьёр азобу уқубат кашидан | исстрадаться |
| бисьёр алам кашидан | перестрадать (что-л.) |
| бисьёр бепулй кашидан | насидеться без денег |
| бисьёр бозй карда аз кор бароварда шудан | заигрываться |
| бисьёр бозӣ кардан | наиграться |
| бисьёр боридан | припустить (о дожде) |
| бисьёр боридан | припускать |
| бисьёр будан | кишеть (кем-л., чем-л.) |
| бисьёр будан | изобиловать (кем-л., чем-л.) |
| бисьёр бурида тайёр кардан | накроить (что-л., чего-л.) |
| бисьёр бурида тайёр кардан | накраивать |
| бисьёр вакт сӯхта вайрон шудан | перегореть |
| бисьёр вакт сӯхта вайрон шудан | перегорать |
| бисьёр вақтхушӣ кардан | загуляться |
| бисьёр вақтхушӣ кардан | загуливаться |
| бисьёр газидан | разъесть |
| бисьёр газидан | разъедать |
| бисьёр газидан | искусывать |
| бисьёр газидан | искусать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр гарон афтидан | обойтись в копеечку |
| бисьёр гаштан | побродить |
| бисьёр гаштан | намотаться |
| бисьёр гириста дили худро холи кардан | выплакиваться |
| бисьёр гириста дили худро холи кардан | выплакаться |
| бисьёр гириста дили худро холй кардан | выплакаться |
| бисьёр гирья гиристан | наплакаться |
| бисьёр гирья кардан | наплакаться |
| бисьёр давидан | набегаться |
| бисьёр дам карда вайрон кардан | перепарить (что-л.) |
| бисьёр дам карда вайрон кардан | перепаривать |
| бисьёр дам хӯрда бемаза шудан | перепариться |
| бисьёр дам хӯрда бемаза шудан | перепариваться |
| бисьёр дам хӯрда вайрон шудан | перепариться |
| бисьёр дам хӯрда вайрон шудан | перепариваться |
| бисьёр дидан | насмотреться (кого-л., чего-л.) |
| бисьёр дидан | наглядеться (кого-л., чего-л.) |
| бисьёр дидан | видать кого-л., что-л. (видеть неоднократно) |
| бисьёр дилхушӣ кардан | загуляться |
| бисьёр дилхушӣ кардан | загуливаться |
| бисьёр дод гуфта овозро гирондан | докричаться до хрипоты |
| бисьёр дудаандуд карда шудан | перекапчиваться |
| бисьёр дӯхтан | настрочить (что-л., чего-л.) |
| бисьёр дӯхтан | настрачивать |
| бисьёр инҷиқӣ кардан | раскапризничаться |
| бисьёр вакт истода вайрон шудан | перестаивать |
| бисьёр вакт истода вайрон шудан | перестояться |
| бисьёр вакт истода вайрон шудан | перестоять |
| бисьёр вакт истода вайрон шудан | перестаиваться |
| бисьёр истода вайрон шудан | перележать |
| бисьёр истода мондан | застояться (задержаться) |
| бисьёр истода мондан | застаиваться (задержаться) |
| бисьёр истода парварда шудан | вылёживаться |
| бисьёр истода парварда шудан | вылежаться |
| бисьёр истода хушсифат шудан | вылёживаться |
| бисьёр истода хушсифат шудан | вылежаться |
| бисьёр истодан | перележать |
| бисьёр истодан | застояться |
| бисьёр истодан | застаиваться |
| бисьёр китоб хондан | читать запоем |
| бисьёр кор карда аз ҳол рафтан | доработаться до полного истощения сил |
| бисьёр кор карда монда шудан | зарабатываться |
| бисьёр кор карда монда шудан | заработаться |
| бисьёр кор карда хаста шудан | заработаться (устать от работы) |
| бисьёр кор карда хаста шудан | зарабатываться |
| бисьёр кор кардан | нарабатываться |
| бисьёр кор кардан | наработаться |
| бисьёр кӯшида муваффақ шудан | выхлопотать (что-л.) |
| бисьёр кӯшида муваффақ шудан | выхлопатывать |
| бисьёр ларзидан | натрястись |
| бисьёр лекция хондан | начитать много лекций |
| бисьёр мол овардан | навезти товаров |
| бисьёр вакт монда вайрон шудан | перестоять |
| бисьёр вакт монда вайрон шудан | перестояться |
| бисьёр вакт монда вайрон шудан | перестаиваться |
| бисьёр вакт монда вайрон шудан | перестаивать |
| бисьёр моҳй гирифтан | наловить рыбы |
| бисьёр нигоҳ кардан | налюбоваться (на кого-л., на что-л.) |
| бисьёр нишаста ба ягон ногуворӣ гирифтор шудан | досиживаться |
| бисьёр нишаста ба ягон ногуворӣ гирифтор шудан | досидеться |
| бисьёр нишаста диванро шалақ кардан | просидеть диван |
| бисьёр нишаста шимро фит кардан | просидеть брюки |
| бисьёр нишаста шимро хӯрда кардан | просидеть брюки |
| бисьёр нозунуз кардан | раскапризничаться |
| бисьёр нӯл зада хӯрдан | наклеваться (чего-л.) |
| бисьёр нӯшида маст шудан | нажраться |
| бисьёр нӯшида маст шудан | нажираться |
| бисьёр одам даровардан | перенаселять |
| бисьёр одам даровардан | перенаселить (что-л.) |
| бисьёр ором, хомӯшии том | слышно как муха пролетит |
| бисьёр оташин шудан | рвать и метать |
| бисьёр ошуфта шудан | надрожаться (поволноваться) |
| бисьёр парма кардан | набурить (что-л., чего-л.) |
| бисьёр пӯшида даррондан | драть (изнашивать) |
| бисьёр пӯшида даррондан | доносить (что-л.) |
| бисьёр пӯшида даррондан | донашивать |
| бисьёр ранч бурдан | перестрадать (что-л.) |
| бисьёр рехтан | напа́дать |
| бисьёр рост истода аз пой мондан | отстоять ноги |
| бисьёр сарзаниш кардан | осы́пать упрёками |
| бисьёр сахтӣ дидан | перестрадать (что-л.) |
| бисьёр суруд хонда хиррй шудан | допеться до хрипоты |
| бисьёр таъхир кардан | прийти с большим запозданием |
| бисьёр туҳфа фиристодан | засыпать подарками |
| бисьёр тӯҳфа кардан | раздарить (что-л.) |
| бисьёр тӯҳфа кардан | раздаривать |
| бисьёр урфу одатҳои қадим куҳна шудаанд | многие старые обычаи отжили |
| бисьёр уттӣ кардан | разутюжить (что-л.) |
| бисьёр уттӣ кардан | разутюживать |
| бисьёр халонда захмдор кардан | переколоть что-л. (всё, многое или во многих местах) |
| бисьёр халонда захмдор кардан | перекалывать |
| бисьёр хандидан | нахохотаться |
| бисьёр харидан | скупить кого-л., что-л. (всё, многое или у всех, многих) |
| бисьёр харидан | скупать |
| бисьёр хароҷот кардан | перетрачивать (всё, многое) |
| бисьёр хароҷот кардан | перетратить (всё, многое) |
| бисьёр хато кардан | наделать ошибок |
| бисьёр хаёл кардан | намечтаться |
| бисьёр хона сохтан | настроить домов |
| бисьёр хуб! | вот это я понимаю! |
| бисьёр хуб | милое дело (выражение одобрения) |
| бисьёр худро оро додан | нарядиться, как на бал |
| бисьёр хурсанд будан | чувствовать себя на седьмом небе |
| бисьёр хурсанд будан | быть на седьмом небе |
| бисьёр хӯрдан | наглотаться (чего-л.) |
| бисьёр хӯрдан | наесться (чего-л., чем-л.) |
| бисьёр хӯрдан | наедаться |
| бисьёр хӯрок додан | обкормить (кого-л., что-л.) |
| бисьёр хӯрок додан | окормить |
| бисьёр хӯрок додан | обкармливать |
| бисьёр чизҳо | многое |
| бисьёр шунидан | наслушаться (чего-л.) |
| бисьёр шӯр | голая соль |
| бисьёр ғафс шудан | располнеть |
| бисьёр қаҳқос задан | нахохотаться |
| бисьёр ҳезум кашондан | натаскать много дров |
| бисьёр ҷафо дидан | перестрадать (что-л.) |
| бо илтимосҳои бисьёр безор кардан | надоесть просьбами |
| бо рафтуомади бисьёр пайраҳача кардан | протоптать тропинку |
| бо рафтуомади бисьёр роҳ кардан | протоптать (что-л.) |
| бо рафтуомади бисьёр роҳ кардан | протаптывать |
| бо саволи бисьёр гаранг кардан | пристать с вопросами |
| бо суръати бисьёр тез | в рекордный срок |
| бо такаллуфи бисьёр | чопорно |
| бо телефон бисьёр занг задан | названивать по телефону |
| бозии бисьёр хуб | классная игра |
| борон бисьёр борид | дождь припустил |
| вай аз бетаҷрибагии худ бисьёр хато кард | по своей непрактичности он совершил немало ошибок |
| вай аз як канори шаҳр ба канори дигар бисьёр савора мегардад | он катает из одного конца города в другой |
| вай аз ҷавони бисьёр сафар кардааст | он смолоду много путешествовал |
| вай ба тарсу ваҳми бисьёр меафтод | ему чудились всякие страхи |
| вай ба шикор бисьёр мерафтагй шуд | он заладил ходить на охоту |
| вай барои мо одами бисьёр даркорӣ аст | он для нас настоящая находка |
| вай бисьёр арак мехӯрад | он сильно пьёт |
| вай бисьёр асабӣ шуд | он стал очень нервным |
| вай бисьёр бало будааст | он на выдумки горазд |
| вай бисьёр банд аст | он страшно занят |
| вай бисьёр гуноҳкор аст | он глубоко неправ |
| вай бисьёр дер монд | он бессовестно опоздал |
| вай бисьёр кор кард | он изрядно поработал |
| вай бисьёр лаққӣ | у него длинный язык |
| вай бисьёр мамлакатҳоро дидагӣ | он побывал во многих странах |
| вай бисьёр мусибат дид | он испытал много горя |
| вай бисьёр некиҳо кард | он сделал много хорошего |
| вай бисьёр одами дилкаш аст! | он такой душка! |
| вай бисьёр росту дурӯғ гуфт | он совсем заговорился |
| вай бисьёр тез аз паҳлу гузашта рафт | он вихрем проскакал мимо |
| вай бисьёр хуб мерақсад | она танцует несравненно |
| вай бисьёр худнамоӣ мекунад | он слишком рисуется |
| вай бисьёр ҷойҳоро дидагй! | мало ли где он бывал! |
| вай дар бисьёр мамлакатҳо саёҳат кардагӣ | он побывал во многих странах |
| вай дар умраш бисьёр азоб кашидааст | он много выстрадал в жизни |
| вай дар умраш бисьёр ҳодисаҳоро аз сар гузарондааст | он многое видел в своей жизни |
| вай мехонду менавишт, хулоса, бисьёр машғул буд | он читал, писал, словом, много занимался |
| вай нағз мехонд, аммо бисьёр вакт танбалӣ мекард | он учился хорошо, хотя часто ленился |
| вай одами бисьёр хӯро аст | он хороший едок |
| вай худдорй карда натавониста бисьёр гапи беҳуда зад | она забылась и наговорила много лишнего |
| вай чашмони бисьёр зебо дорад | у неё чудные глаза |
| вайдар зиндагонии худ бисьёр сахтиҳоро аз сар гузаронд | много разных перипетий испытал он в жизни |
| вайро бисьёр нағз қабул карданд | его приняли как нельзя лучше |
| ваъдаҳои бисьёр додан | надавать обещаний |
| вақтам бисьёр кам аст | у меня времени в обрез |
| воситаи бисьёр нагз | превосходное средство |
| воқеаи бисьёр бад | кошмарный случай |
| дар беша ҳайвоноти ваҳшӣ бисьёр шудааст | в лесу развелось много зверья |
| дар боғ тамошо бисьёр аст | в саду много развлечений |
| дар буғ бисьёр истода вайрон шудан | перепариться |
| дар буғ бисьёр истода вайрон шудан | перепариваться |
| дар гармхонаи ҳаммом бисьёр нишаста ба ҳолати ногуворе дучор шудан | допариться |
| дар гармхонаи ҳаммом бисьёр нишаста ба ҳолати ногуворе дучор шудан | допариваться |
| дар дашт сайд бисьёр аст | степи богаты дичью |
| дар деҳа бисьёр мондан | засидеться в деревне |
| дар зимистон ҳезуми бисьёр сарф кардан | нажечь за зиму много дров |
| дар ин бора бисьёр гап задан мумкин нест | об этом мало что можно сказать |
| дар ин чо нишастан бисьёр ба дил зад | беда как надоело сидеть здесь |
| дар ин чойҳо боғдорӣ бисьёр ривоч ёфтааст | в этих краях очень развито садоводство |
| дар ин шаҳр чизҳои шоёни диққат бисьёр аст | в этом городе много замечательного |
| дар ин ҷо бисьёр бошад | здесь максимум сотня книг |
| дар ин ҷо боғ бисьёр-мӣ? | а много ли здесь садов? |
| дар ин ҷо кабк бисьёр аст | здесь в изобилии водятся куропатки |
| дар интизории касе бисьёр рост истодан | настояться в ожидании (кого-л.) |
| дар клуб мардуми бисьёр ҷамъ шуданд | в клуб нашло много народу |
| дар кӯчаҳо бисьёр гаштан | мерить улицы |
| дар мақола бисьёр чизҳо нодуруст маънидод шудаанд | в статье много передержек |
| дар меҳмонӣ бисьёр нишаста, аз метро монд | он в гостях досиделся до того, что опоздал на метро |
| дар нақшакашӣ бисьёр азоб кашидан | намучиться с чертежом |
| дар об бисьёр монда бадсифат кардан | перемочить |
| дар об бисьёр монда бадсифат кардан | перемачивать |
| дар он ҷо кас ҳамеша бисьёр зиқ мешавад | там всегда ужасная скука |
| дар офтоб бисьёр истода касал шудан | перегреться |
| дар офтоб бисьёр истода касал шудан | перегреваться |
| дар офтоб бисьёр хобидан | перележать на солнце |
| дар офтобрӯя бисьёр хобидан | вдоволь належаться на солнце |
| дар пьеса амалиёт бисьёр аст | в пьесе много динамики |
| дар пьеса тафсилоти зиёдатӣ бисьёр аст | в пьесе много длиннот |
| дар рақс бисьёр чарх занонда монда кардан | закружить в танце |
| дар роҳ бисьёр хунук хӯрдан | назябнуться в дороге |
| дар саҳна бисьёр хуб бозӣ кардан | блистательно выступить на сцене |
| дар слёт бисьёр пионерон ҷамъ шуданд | на слёт съехалось много пионеров |
| дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан | видеть на два аршина под землёй |
| дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан | видеть на два аршина в землю |
| дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан | видеть на два аршина под землю |
| дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан | видеть на три аршина в землю |
| дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан | видеть на три аршина под землю |
| дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан | видеть на три аршина под землёй |
| дар таркиби ҷуворимакка бисьёр моддаҳои ғизодор ҳаст | в кукурузе содержится много питательных веществ |
| дар хонаи дарбаста бисьёр нишастан | насидеться взаперти |
| дар хонаи ман бисьёр китоб ғун шуд | у меня собралось много книг |
| дар чорбоғ шабона одам бисьёр аст | в парке вечером многолюдно |
| дар як ҷо бисьёр нишаста мондан | засесть |
| дар қуттӣ зарфи шикастагй бисьёр аст | в ящике с посудой много боя |
| дар ҷанг бисьёр аскар кушта шуд | много воинов полегло в бою |
| дастнависро нусха бардошта бисьёр кардан | размножить рукопись |
| дастҳоро бисьёр пучидан | исщипать руки |
| дилам бисьёр кашол буд, ки дар хона монам | у меня был большой соблазн остаться дома |
| душман бисьёр касонро нобуд кард | враг загубил немало жизней |
| замонҳои бисьёр қадим | глубокая древность |
| ...и заминаш бисьёр | многоземельный |
| имконияти бисьёр калон | необъятные возможности |
| имрӯз ба магазин бисьёр мол омад | в магазине сегодня большой завоз |
| имрӯз ба магазин бисьёр оварда шуд | в магазине сегодня большой завоз |
| имрӯз бисьёр хунук аст | сегодня очень холодно |
| имрӯз ҳаво бисьёр тафсид! | ну и жарища сегодня! |
| ин ба бисьёр чизҳо далолат мекунад | это говорит о многом |
| ин барои ман бисьёр аст | этого мне много |
| ин барои ман бисьёр муҳим аст | я кровно заинтересован в этом |
| ин бел бисьёр дошт намедиҳад | эта лопата долго не прослужит |
| ин бисьёр арзон аст | это стоит гроши |
| ин бисьёр ачиб аст | это очень странно |
| ин бисьёр аҷиб аст | это очень любопытно |
| ин бисьёр касонро ба ташвиш андохт | это многих забеспокоило |
| ин бисьёр табиӣ баромад | это вышло очень натурально |
| ин кадар бисьёр | сколько (как много!) |
| ин китоб бисьёр зарур аст | позарез нужна эта книга |
| ин китоб бисьёр машҳур шудааст | эта книга сильно нашумела |
| ин китоби бисьёр нағз аст | это прекрасная книга |
| ин кор вақтро бисьёр мегирад | эта работа берёт много времени |
| ин мӯза бисьёр дошт медиҳад | этим сапогам нет износа |
| ин мӯза бисьёр дошт медиҳад | этим сапогам нет износу |
| ин рақс бисьёр дилчасп аст | в этом танце много прелести |
| ин себро газида наметавонӣ, вай бисьёр сахт аст | это яблоко не укусишь, оно очень твёрдое |
| ин соатро дуруст кардан бисьёр мушкил аст | эти часы мудрено починить |
| ин тобистон дар беша занбӯруғ ниҳоят бисьёр аст | этим летом в лесу грибов гибель |
| ин чиз бисьёр арзон аст | эта вещь стоит пустяк |
| ин қадар одам бисьёр! | сколько народу! |
| ин ҳайвонҳо бисьёр кам вомехуранд | эти животные редко встречаются |
| ин ҷо бисьёр хушманзара аст | здесь так поэтично |
| инъоми бисьёр додан | задарить (кого-л., что-л.) |
| инъоми бисьёр додан | задаривать |
| каламфури бисьёр андохта тунд кардан | переперчить (что-л.) |
| каламфури бисьёр андохта тунд кардан | переперчивать |
| касалии писараш вайро бисьёр ба ташвиш меандозад | его очень заботит болезнь сына |
| китоби бисьёр харидан | накупить много книг |
| кор ниҳоят бисьёр аст | жутко много дел |
| кор хеле ҳам бисьёр | очень уж много дел |
| корам бисьёр шуд | у меня набралось много работы |
| корам ниҳоят бисьёр | дел у меня по горло |
| кораш аз мӯи сараш бисьёр | у него дел по горло |
| корд аз бисьёр сангзанӣ хӯрда шуд | нож источился |
| кори бисьёр | тьма дел |
| кори бисьёр нағз | отличная работа |
| кори касеро бисьёр таъриф кардан | расхвалить чью-л. работу |
| коркуни бисьёр нағз | золотой работник |
| коғази бисьёр сӯхтан | нажечь много бумаги |
| кувваи бисьёр | непочатый запас сил |
| куртаро бисьёр уттй кардан | разутюжить платье |
| кӯдак бисьёр дод зада овозаш гирифт | ребёнок накричался до хрипоты |
| кӯча бисьёр гарм аст | на улице знойно |
| лаб-лаби ҷар рафтан бисьёр хатарнок аст | ужасно идти вдоль обрыва |
| лаблабуро бисьёр буғ дода бемаза кардан | перепарить свёклу |
| либоси бисьёр шустан | настирать много белья |
| маблағи бисьёр | значительная сумма |
| магазин бисьёр наздик аст | магазин рядом |
| магазин бисьёр наздик аст | магазин под боком |
| магаси бисьёр ҷамъ шуд | налетели мухи |
| ман аз шумо барои мададгориятон бисьёр миннатдорам | я вам очень признателен за помощь |
| ман бисьёр монда шудам | я дьявольски устал |
| ман бо вай бисьёр сахт чанг кардам | я поругался с ним в дым |
| ман дар бораи ӯ гапҳои бисьёр шунидаам | я столько о нём слышал |
| ман инро бисьёр нағз дар хотир дорам | я это прекрасно помню |
| ман серу бисьёр хӯрок хӯрдам | я плотно поел |
| ман харбузаро бисьёр нағз мебинам | я обожаю дыни |
| ман чунон бисьёр гаштам, ки ба зӯр пойҳоям рост меистанд | я так много ходил, что едва стою на ногах |
| мардум бисьёр буданд | было много людей |
| мардуми бисьёр ҷамъ омад | навалило много народу |
| масъалаҳое, ки ӯ бардошт, диққати бисьёр касонро ба худ кашиданд | вопросы, которых он касался, интересовали многих |
| матоъ аз бисьёр пӯшидан тамоман тунук шуда аст | ткань от долгой носки истончилась |
| маълум шуд, ки ҷангал бисьёр калон будааст | лес оказался очень большим |
| металли бисьёр тафсондашуда | раскалённый добела металл |
| меҳмони бисьёр омад | накатило много гостей |
| меҳмони бисьёр омада монд | наехало много гостей |
| меҳнати бисьёр сахт | непосильный труд |
| миқдори бисьёр | масса |
| мо аз ин тавр чизҳои бекора бисьёр дорем | у нас такого добра много |
| мо ба шарофати мактаб ба бисьёр чизҳо ноил гардидем | мы многим обязаны школе |
| мо бисьёр километр роҳ гашта хеле хаста шудем | мы пробрели много километров, очень устали |
| мо дар бораи шумо бисьёр гапҳои нек шунидаем | мы много о вас наслышаны |
| мо дар ин ҷо шинос ҳои бисьёр дорем | у нас здесь много знакомых |
| модар аз духтараш бисьёр хурсанд | мать не нарадуется на дочь |
| молу мулки бисьёр | круглое состояние |
| молу мулки бисьёр | кругленькое состояние |
| мошинҳо бисьёр гашта рӯи ҳавлиро охурча карданд | двор изъездили машины |
| моҳи июль бисьёр гарм ва беборон буд | в июле была жара и бездождье |
| мурғон бисьёр дон хӯрданд | куры наклевались зерна |
| нархи бисьёр баланд мондан | запросить неслыханную цену |
| ниҳоят бисьёр | не хочу |
| ниҳоят бисьёр | по горло (очень много) |
| номи ӯ дар саҳифаҳои бисьёр журналҳо дам ба дам вохӯрдан гирифт | его имя запестрело на страницах многих журналов |
| номи ӯ дар саҳифаҳои бисьёр маҷаллаҳо дам ба дам вохӯрдан гирифт | его имя запестрело на страницах многих журналов |
| об бисьёр ғӯлачӯб овард | наплыло много брёвен |
| овози бисьёр баланд | громозвучный голос |
| овози бисьёр форам | чудесный голос |
| одам бисьёр аст | многолюдно |
| одами бисьёр | тьма народу |
| одами бисьёр мушфик | добрейшее существо |
| одами бисьёр хондагӣ | начитанный человек |
| одами бисьёр ҷамъ шуд | набралось много народу |
| одами қадаш бисьёр баланд | человек сажённого роста |
| одами қадаш бисьёр баланд | человек саженного роста |
| он қадар бисьёр ҳам не | невесть сколько |
| он қадар бисьёр ҳам не | не бог весть сколько |
| онҳо аз бисьёр ҷиҳат монандӣ доранд | у них много общего |
| онҳо бисьёр ташвиш медиҳанд! | сколько беспокойства от них! |
| ошноҳои вай бисьёр | у него толпа приятелей |
| оҳан бисьёр чакушхӯр аст | железо обладает большой ковкостью |
| оҳо, онҳо чизҳои бисьёр гуфтанд! | о чём они только не говорили! |
| парвози бисьёр баланд | залёт на большую высоту |
| парвози бисьёр баланд | высотный полёт |
| парида ба бисьёр ҷойҳо рафтан | облететь что-л. (летая, побывать всюду) |
| парида ба бисьёр ҷойҳо рафтан | облетать (что-л.) |
| парида бисьёр баланд баромадан | залететь на большую высоту |
| перен бисьёр сахт | увесистый |
| пиджак ба вай бисьёр шинам буд | пиджак ловко сидел на нём |
| порчаи бисьёр хурд | капельный кусочек |
| пулаш ҷудо бисьёр | у него денег навалом |
| пули бисьёр додан | заплатить немалые деньги |
| пули бисьёр додан | надавать денег |
| пули бисьёр қарз гирифтан | назанимать денег |
| пьесаро бисьёр нишон дода дилбазан кардан | заиграть пьесу |
| пӯшоки бисьёр гарм пӯшидан | кутаться |
| пӯшоки бисьёр гарм пӯшондан | кутать |
| ракамҳои бисьёр калон | астрономические числа |
| расмҳои бисьёр | многочисленные иллюстрации |
| роҳ бисьёр бад аст | дорога ужасная |
| роҳро гум карда дар бешазор бисьёр гаштан | наплутаться в лесу |
| саломатии вай бисьёр хуб аст | он завидно здоров |
| саломатии ӯ бисьёр хуб аст | у него удивительное здоровье |
| сафсатаи бисьёр гуфтан | нагородить всякой чепухи |
| себҳо бисьёр истода вайрон шуд | яблоки перележали |
| сим аз бисьёр тофтан шикаст | проволока перекрутилась |
| сол бисьёр тез гузашт | быстро пробежал год |
| субҳи бисьёр хунук | морозное утро |
| сурудҳои бисьёр шунида лаззат бурдан | наслушаться песен |
| суханпардозии бисьер | фонтан красноречия |
| суханҳои бисьёр ширин | медоточивые речи |
| тайёрии ӯ камбудии бисьёр дорад | в его подготовке немало изъянов |
| там ман дар он ҷо бисьёр зиндагй кардам | я подолгу живал |
| танаҳои бисьёр ғафси дарахтон | неохватные стволы деревьев |
| ташвишаш бисьёр будааст | хлопот оказалось немало |
| ташвищи бисьёр | масса хлопот |
| ту бисьёр гап мезанӣ | ты много разговариваешь |
| хез, бисьёр хоб карда мондӣ! | вставай, ты совсем залежался! |
| хӯроки бисьёр | плотный обед |
| чашмони вай бисьёр зебоянд | у неё прекрасные глаза |
| чизи бисьёр нодир | музейная редкость |
| чизи дар роҳ бисьёр даркори | незаменимая для дороги вещь |
| чини бисьёр дӯхтан | настрочить складок |
| чои бисьёр хуб | удивительный чай |
| чунон бисьёр, ки хар намехурад | что песку морского |
| чунон бисьёр, ки хар намехурад | как песку морского |
| чунон бисьёр, ки хар намехурад | как песок морской |
| чурғот бисьёр вақт истода вайрон шудааст | простокваша перестояла |
| шабнами бисьёр | обильная роса |
| шабҳои зимистон бисьёр дароз буданд | зимние вечера тянулись долго |
| шамол барин, бисьёр тез | одна нога здесь, другая там |
| шароити бисьёр хуб | идеальные условия |
| шаҳри бисьёр зебо | город-красавец |
| шиносони бисьёр | обширный круг знакомых |
| ширинии бисьёр хӯрда бетоб шудан | объесться сладким |
| шишаи шампанро бисьёр хунук кардан | заморозить бутылку шампанского |
| эҳтиёҷмандии бисьёр сахт | крайняя нужда |
| ғаллаи бисьёр истода вайроншуда | перележалое зерно |
| ғаму алами бисьёр кашидан | хватить лиха |
| ғанимати бисьёр | богатые трофеи |
| қалам аз бисьёр навиштан тамом шуд | карандаш исписался |
| қаламфури бисьёр тез | кайенский перец |
| қаламфури бисьёр тунд | кайенский перец |
| қартаҳоро бисьёр бозида фарсуда кардан | заиграть карты |
| қисм-қисм ниҳоят бисьёр гирифтан | перебрать что-л., чего-л. (взять по частям, чизеро) |
| қиёфаи бисьёр оддй | неприметная внешность |
| қонунҳои бисьёр сахт | волчьи законы |
| ҳавои бисьёр бад | ужасная погода |
| ҳавои бисьёр бад | мерзостная погода |
| ҳавои бисьёр бад | мерзкая погода |
| ҳавои бисьёр нағз | расчудесная погода |
| ҳавои бисьёр нағз | изумительная погода |
| ҳавои хона бисьёр дим аст | в комнате страшная духота |
| ҳал кардани ин масъала бисьёр мушкил аст | этот вопрос очень трудно решить |
| ҳар гуна аҷоибу ғароиботро бисьёр дидан | навидаться разных диковин |
| ҳақиқатан ҳам аз байн бисьёр солҳо гузашт | да, много лет прошло с тех пор |
| ҳақорати бисьёр кардан | осы́пать прокля́тиями |
| ҳисси шоммаи ӯ бисьёр нозук аст | у него тонкое обоняние |
| ҳодисаи бисьёр аҷоиб | презабавный случай |
| ҳузуру ҳаловати бисьёр | масса удовольствий |
| ҷавоби бисьёр хуб | классический ответ |
| ҷавони бисьёр хуб | мировой парень |
| ҷараёни об бисьёр рег оварда тӯб кард | течением нанесло много песку |
| ҷомадон бисьёр наздик истода буд | чемодан стоял возле |
| ҷудо бисьёр | без счёта |
| ӯ ба музей бисьёр мерафт | он часто бывал в музее |
| ӯ бисьёр берабт гап мезанад | он говорит очень несвязно |
| ӯ бисьёр беэҳтиётона рафтор кард | он поступил очень неосмотрительно |
| ӯ бисьёр вақт бо ин кор саргардон шуд | он помотался с этим делом |
| ӯ бисьёр камбағал буд | он был очень беден |
| ӯ бисьёр кор мекунад ва дар айни замон ба варзиш ҳам фурсат меёбад | он много работает, причём успевает заниматься и спортом |
| ӯ бисьёр нағз месарояд | он замечательно поёт |
| ӯ бисьёр оддӣ гап мезанад | он говорит очень просто |
| ӯ бисьёр окил аст | она очень умна |
| ӯ бисьёр сахт бемор шудааст | он совсем расхворался |
| ӯ бисьёр саёҳат кардааст | он постранствовал немало |
| ӯ бисьёр серкор аст | у него дел по горло |
| ӯ бисьёр хуб шино мекунад | плавает он классически |
| ӯ бисьёр ғайрат дорад | он отличается прилежанием |
| ӯ бисьёр ҳикояҳои аҷибу ғариб дорад | у него в запасе много забавных историй |
| ӯ бисьёр ҳикояҳои аҷибу ғариб медонад | у него в запасе много забавных историй |
| ӯ дар интизории мактуб бисьёр азият кашид | он исстрадался, ожидая письма |
| ӯ дар нақли ҳодисаҳо бисьёр муболиға кард | в пересказе событий он допустил большие преувеличения |
| ӯ дар умраш бисьёр чизҳоро дидааст | он многого нагляделся за свою жизнь |
| ӯ дар умри худ бисьёр аз сар гузарондааст | он много перевидал на своём веку |
| ӯ дар умри худ бисьёр воқеаҳоро дидааст | он много перевидал на своём веку |
| ӯ дар умри худ бисьёр чизҳоро дидааст | он понасмотрелся за свою жизнь |
| ӯ дар ҳаёти худ бисьёр чизҳоро аз сар гузарондааст | он много испробовал за свою жизнь |
| ӯ одами бисьёр асабонӣ аст | он очень нервный человек |
| ӯ одами бисьёр нағз аст | он замечательный человек |
| ӯ оилаашро бисьёр пазмон шудааст | он истосковался по семье |
| ӯ ошноҳои бисьёр дорад | у него большие знакомства |
| ӯро бисьёр такдир мекунанд | его очень ценят |
| ӯҳ, бисьёр гарм! | ух, жарко! |
